1 00:00:52,210 --> 00:00:53,210 Saya tidak tahu... 2 00:00:53,670 --> 00:00:55,170 apa yang akan kamu lakukan 3 00:00:55,920 --> 00:00:56,920 sekarang. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Tapi saya merasa 5 00:00:58,880 --> 00:01:00,170 itu akan menjadi... 6 00:01:00,420 --> 00:01:03,790 sebuah titik balik yang besar dalam hidupmu. 7 00:01:05,120 --> 00:01:06,170 Demikian pula, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 sebelum membuat semua itu keputusan penting dalam hidup, 9 00:01:10,710 --> 00:01:12,040 pernahkah kamu meluangkan waktu lima menit 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,540 hanya untuk bersantai? 11 00:01:16,170 --> 00:01:17,620 Untuk melakukan itu, pertama kamu harus... 12 00:01:18,040 --> 00:01:20,750 rilekskan tubuhmu, 13 00:01:21,460 --> 00:01:24,960 dan jaga pikiranmu tetap tenang. 14 00:01:25,460 --> 00:01:27,880 Untuk merilekskan tubuh Anda, 15 00:01:28,670 --> 00:01:32,790 sebuah amalan yang sangat efektif... 16 00:01:33,380 --> 00:01:34,750 adalah teknik hitung mundur. 17 00:01:35,380 --> 00:01:36,380 Pertama, 18 00:01:36,880 --> 00:01:38,880 tarik napas dalam-dalam 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 melalui hidungmu. 20 00:01:41,290 --> 00:01:42,460 Menghirup. 21 00:01:43,710 --> 00:01:49,120 Tahan di sana selama dua detik. 22 00:01:50,120 --> 00:01:51,710 Dan kemudian, perlahan, 23 00:01:53,040 --> 00:01:54,170 [dasbor klik terbuka] 24 00:01:54,210 --> 00:01:55,750 melalui bibirmu 25 00:01:55,790 --> 00:01:56,790 [klakson mobil berbunyi] 26 00:01:56,830 --> 00:01:57,960 lepaskan nafas itu dengan lembut 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,670 [lalu lintas kota yang jauh] 28 00:01:59,710 --> 00:02:00,920 Perlahan 29 00:02:00,960 --> 00:02:02,460 seperti ini 30 00:02:02,920 --> 00:02:04,540 mulai menghitung mundur 31 00:02:05,790 --> 00:02:06,790 99... 32 00:02:07,830 --> 00:02:09,000 98... 33 00:02:09,040 --> 00:02:10,040 [pintu mobil tertutup] 34 00:02:10,120 --> 00:02:11,580 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,170 96... 36 00:02:14,920 --> 00:02:16,120 95... 37 00:02:16,210 --> 00:02:17,330 [suara lalu lintas teredam] 38 00:02:17,380 --> 00:02:19,210 Setiap kali Anda menghitung mundur... 39 00:02:30,420 --> 00:02:32,420 [suara lalu lintas teredam] 40 00:02:43,620 --> 00:02:45,380 [remnya mendecit pelan saat van mendekat] 41 00:02:45,880 --> 00:02:47,170 [pintu van terbuka] 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 [musik yang menarik] 43 00:03:13,960 --> 00:03:15,620 [musik dibangun] 44 00:03:40,710 --> 00:03:42,080 [musik yang berdenyut] 45 00:03:43,540 --> 00:03:45,920 [mesin menderu, ban berdecit] 46 00:03:55,420 --> 00:03:57,080 [kebisingan jalanan kacau] 47 00:03:57,920 --> 00:03:59,710 [mesin merengek mengejar] 48 00:04:02,540 --> 00:04:04,210 [skor meningkat drastis] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,420 [perpindahan gigi cepat] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [tabrakan keras] 51 00:04:15,620 --> 00:04:17,380 [Lagu bahasa Inggris diputar] 52 00:04:24,960 --> 00:04:26,670 [ban terhenti] 53 00:04:46,380 --> 00:04:48,120 [skor meningkat drastis] 54 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 [musik memudar] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,080 [ledakan tembakan, ban meletus] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,620 [lalu lintas bersenandung] 57 00:05:29,330 --> 00:05:30,710 RS Taluk ya? 58 00:05:30,830 --> 00:05:32,080 Ya, mengerti. 59 00:05:32,420 --> 00:05:33,960 Tidak ada masalah disebabkan di sana, kan? 60 00:05:34,670 --> 00:05:36,500 Oke, aku akan mengirim seseorang ke sana. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,670 Mengapa kalian mengambil alih pekerjaan yang tidak bisa kamu tangani? 62 00:05:41,710 --> 00:05:43,380 Hanya untuk membuatku malu juga?! 63 00:05:43,540 --> 00:05:45,170 Bukankah aku sudah menugaskanmu tugas pagi ini? 64 00:05:45,460 --> 00:05:47,460 Lalu kenapa kamu menyeretnya dirimu di sini? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,380 Itulah tepatnya membawa kami ke sini, Pak. 66 00:05:49,620 --> 00:05:51,170 Oh? Apakah itu di sini? 67 00:05:51,290 --> 00:05:52,750 Tidak, tuan. Di sudut itu. 68 00:05:52,790 --> 00:05:55,710 Pak, sambil cek C... CCTV di sana, kami mendengar suara berisik. 69 00:05:57,460 --> 00:05:58,540 Ketika kami sampai di sini, 70 00:05:58,580 --> 00:06:01,620 kami melihat tiga pria bertopeng dengan senjata berlari untuk itu. 71 00:06:01,670 --> 00:06:04,750 Kami mengejar mereka dan berhasil baru saja akan menangkap mereka... 72 00:06:04,790 --> 00:06:07,040 ketika mereka menembak dan meledakkan ban jip kami! 73 00:06:07,120 --> 00:06:09,330 Jangan repot-repot mengatakan sisanya. Seluruh kota melihatnya! 74 00:06:11,210 --> 00:06:12,880 [musik membangun secara perlahan] 75 00:06:15,380 --> 00:06:17,080 Ketua sedang mencari kalian berdua. 76 00:06:17,290 --> 00:06:19,960 Tunggu di sana, hadapi musiknya, dan pergilah. 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,250 Sebenarnya... 78 00:06:23,460 --> 00:06:24,540 jangan hanya membuang-buang waktumu di sini. 79 00:06:24,580 --> 00:06:26,750 Seseorang telah diterima ke rumah sakit Taluk. 80 00:06:26,790 --> 00:06:28,380 Sepertinya terjadi tawuran lokal. 81 00:06:28,420 --> 00:06:30,080 Cari tahu apa yang terjadi dan telepon aku. 82 00:06:30,830 --> 00:06:31,830 Pak! 83 00:06:31,880 --> 00:06:33,080 Siapa yang diambil orang-orang itu, Pak? 84 00:06:33,790 --> 00:06:34,790 Apakah itu seorang V.I.P.? 85 00:06:38,460 --> 00:06:39,880 Tidak. Hanya Joe biasa. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,290 Bukan siapa-siapa! 87 00:06:41,580 --> 00:06:43,500 [musik meningkat] 88 00:06:47,620 --> 00:06:49,210 [mesin van bergemuruh] 89 00:07:04,880 --> 00:07:06,120 [ledakan keras] 90 00:07:13,460 --> 00:07:15,120 [ban mendecit] 91 00:07:16,790 --> 00:07:18,540 kawan! Berkendaralah lebih cepat. 92 00:07:18,710 --> 00:07:20,210 Sudah waktunya bagi saya untuk melakukannya kembali bekerja. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,670 Bukankah kita harus membuangnya orang ini di suatu tempat? 94 00:07:23,250 --> 00:07:24,960 Hei, hei, berhenti di situ! 95 00:07:25,040 --> 00:07:26,290 Menepilah di tempat itu. 96 00:07:27,210 --> 00:07:29,500 Hei... ada orang dan mobil sekitar. Jangan menimbulkan keributan! 97 00:07:29,540 --> 00:07:31,290 Itu tidak akan menjadi keributan, kawan. Hentikan saja mobilnya! 98 00:07:32,710 --> 00:07:33,920 [mobil berhenti] 99 00:07:35,420 --> 00:07:37,920 Beritahu pasangan Anda yang kalah itu bahwa kami akan segera menemuinya. 100 00:07:37,960 --> 00:07:39,540 - Keluarlah, dasar sampah! - Turun! 101 00:07:42,330 --> 00:07:43,460 Biarkan saja dia di sana! 102 00:07:43,790 --> 00:07:45,120 Hei, itu cukup jauh! Kembali! 103 00:07:45,170 --> 00:07:46,170 Ayo! 104 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Pergi ambil dirimu sendiri berlari dan mati! 105 00:07:50,210 --> 00:07:51,500 [mengerang kesakitan] 106 00:07:56,830 --> 00:07:58,380 [berteriak kesakitan] 107 00:07:59,330 --> 00:08:00,500 Kembali! 108 00:08:02,620 --> 00:08:03,620 Hai! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,040 Bung, itu sudah cukup! Dapatkan di sini! 110 00:08:05,170 --> 00:08:07,000 Orang-orang akan melihat kita. Kembali ke mobil! 111 00:08:08,710 --> 00:08:10,330 Orang bodoh ini akan pergi untuk merusak segalanya. 112 00:08:12,710 --> 00:08:14,170 - Hai! - Keluar sana dan tangani dia! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hai! Hentikan! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,290 Hai! Hentikan! 115 00:08:17,710 --> 00:08:18,710 Hai! Kembali! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,120 Anda tepat di dalam tengah jalan! 117 00:08:20,380 --> 00:08:21,830 Bukankah sebaiknya kita pergi? Kembali! 118 00:08:21,880 --> 00:08:23,000 Tinggalkan saja dia dan masuk! 119 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 Petrus! Hai! 120 00:08:25,420 --> 00:08:26,460 Nyalakan mobil! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,040 [klakson membunyikan klakson] 122 00:08:34,330 --> 00:08:35,710 Apakah kamu sudah datang? hanya untuk berkelahi? 123 00:08:35,790 --> 00:08:37,460 Apakah kamu tidak perlu berada di tempat kerja sebelum ini menjadi berita? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,000 Bagaimana saya bisa muncul di tempat kerja terlihat seperti ini? 125 00:08:39,040 --> 00:08:41,000 Temukan saja jalannya! Hei, buat mobilnya bergerak cepat! 126 00:08:41,040 --> 00:08:42,210 Kami sudah terlambat. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,580 Apa salahku kalau kita terlambat? 128 00:08:43,620 --> 00:08:45,670 - Apakah aku harus mengampuni dia? - Kaulah yang harus pamer! 129 00:08:45,710 --> 00:08:46,830 Kesal! 130 00:08:46,960 --> 00:08:48,790 Tunggu... kausmu tidak ada 131 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 papan nama di atasnya? Yang ada namamu? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,290 Dimana itu? 133 00:08:54,380 --> 00:08:55,540 bajingan itu! 134 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 Balikkan mobilnya, kawan! 135 00:09:04,290 --> 00:09:05,750 Bung, putar balik mobilnya! 136 00:09:05,790 --> 00:09:08,710 [ban berdecit saat mobil berbelok] 137 00:09:09,460 --> 00:09:11,000 [ban mendecit] 138 00:09:11,580 --> 00:09:13,250 [musik bertempo cepat meningkat] 139 00:09:19,290 --> 00:09:21,000 [mesin berputar kencang] 140 00:09:22,290 --> 00:09:24,120 [suara pengejaran yang kacau] 141 00:09:33,040 --> 00:09:34,420 Jatuhkan babi itu! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Habisi dia! 143 00:09:39,120 --> 00:09:40,120 [musik berhenti tiba-tiba] 144 00:09:40,540 --> 00:09:41,670 [mesin mengaum] 145 00:09:42,210 --> 00:09:43,540 [klakson truk keras] 146 00:09:48,170 --> 00:09:50,080 [mesin berat menderu] 147 00:09:55,460 --> 00:09:56,880 [ban berdecit saat mobil tergelincir] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,460 [mobil menabrak dengan keras] 149 00:10:10,830 --> 00:10:12,580 [musik berenergi tinggi membengkak] 150 00:10:14,330 --> 00:10:16,540 AKU, TIDAK ADA 151 00:10:26,330 --> 00:10:28,000 [suara sekitar rumah sakit] 152 00:10:28,960 --> 00:10:30,580 Tidak ada yang memberi nama atau informasi. 153 00:10:30,710 --> 00:10:33,460 Beberapa orang menurunkannya, mengklaim mereka menemukannya di jalan. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,120 Dia telah dipukuli cukup buruk. 155 00:10:35,210 --> 00:10:37,040 Tangannya diikat di belakang punggungnya seperti ini. 156 00:10:40,040 --> 00:10:42,000 [musik bersenandung rendah] 157 00:10:42,120 --> 00:10:44,170 [sirene ambulans jarak jauh] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [musik menjadi menarik] 159 00:10:59,380 --> 00:11:01,210 [skor dramatis meningkat] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,960 Pak, ini bukan beberapa kasus tawuran atau penyerangan. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Itu dia. "Tak seorang pun" yang Anda bicarakan, Pak. 162 00:11:21,170 --> 00:11:22,170 Dan tuan... 163 00:11:22,210 --> 00:11:25,420 Dia menyerahkan lencana restoran, mengatakan itu milik salah satu pencuri. 164 00:11:25,460 --> 00:11:27,210 Orang baik yang memakainya pada seragam mereka? 165 00:11:27,420 --> 00:11:29,380 Benar. Hal semacam itu. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,120 Ada salah satu nama mereka di sana. 167 00:11:31,330 --> 00:11:32,500 Petrus Thomas. 168 00:11:32,580 --> 00:11:33,620 [pintu ambulans terbuka] 169 00:11:33,710 --> 00:11:35,080 [tandu berbunyi klik dan meluncur keluar] 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,920 [sirene ambulans meraung-raung] 171 00:11:45,290 --> 00:11:46,710 - Apa yang terjadi? - Kecelakaan di jalan raya. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,960 - Kecelakaan? - Ya. 173 00:12:20,620 --> 00:12:22,330 Rajeevan, apakah kamu punya ada kesulitan berbicara? 174 00:12:22,620 --> 00:12:23,830 Apakah Anda perlu istirahat sedikit lebih lama? 175 00:12:23,880 --> 00:12:25,460 Tidak... aku baik-baik saja. 176 00:12:26,960 --> 00:12:27,960 Baiklah. 177 00:12:28,830 --> 00:12:30,710 Lalu, bagaimana kalau kita mengambilnya dari atas? 178 00:12:32,670 --> 00:12:33,380 Oke. 179 00:12:33,420 --> 00:12:35,710 Anda pergi ke bank untuk beberapa pekerjaan. 180 00:12:36,120 --> 00:12:38,580 Saat itu, mereka bertiga menyerbu bank. 181 00:12:38,790 --> 00:12:39,920 Kemudian? 182 00:12:40,920 --> 00:12:42,080 Dan kemudian mereka... 183 00:12:42,460 --> 00:12:45,880 [suara teredam, skor emosional samar] 184 00:12:45,920 --> 00:12:47,420 Pak, ini istri Rajeevan. 185 00:12:51,290 --> 00:12:52,380 Dia baik-baik saja, Nyonya. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,710 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 187 00:12:58,960 --> 00:13:00,120 Apa kata dokter? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,210 saya baik-baik saja. 189 00:13:02,420 --> 00:13:04,000 Apakah kita perlu mendapatkan obat? 190 00:13:05,080 --> 00:13:06,120 Tidak. 191 00:13:06,540 --> 00:13:07,830 - Bisakah aku membawakanmu makanan? - Tidak. 192 00:13:09,040 --> 00:13:10,330 Saya tidak menginginkan apa pun saat ini. 193 00:13:14,040 --> 00:13:15,750 Apakah kamu sudah keluar? Aku bisa mengantarmu pulang. 194 00:13:15,960 --> 00:13:17,040 Saya sudah dipulangkan. Tapi... 195 00:13:17,380 --> 00:13:18,380 Mereka... 196 00:13:19,210 --> 00:13:20,880 Kami hanya perlu beberapa detail lagi, Bu. 197 00:13:21,210 --> 00:13:22,290 Kami akan cepat. 198 00:13:24,040 --> 00:13:25,620 Beri tahu saya jika ini sudah selesai. 199 00:13:27,210 --> 00:13:28,210 Oke. 200 00:13:39,920 --> 00:13:42,040 Rajeevan, jika kamu tidak nyaman berbicara di sini... 201 00:13:42,210 --> 00:13:43,460 bagaimana kalau kita pergi ke stasiun? 202 00:13:45,670 --> 00:13:47,120 - Apakah kamu siap? - Ya, tuan. 203 00:13:47,170 --> 00:13:48,960 - Jangan memaksakan terlalu banyak detail. - Mengerti. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,420 Aku akan memberitahumu apa kamu perlu tahu. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,040 Tiga orang secara langsung terlibat dalam kecelakaan itu. 206 00:13:54,620 --> 00:13:56,380 Kabur dari bank setelah pencurian, 207 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 mereka mengalami kecelakaan dan mati di tempat. 208 00:13:58,960 --> 00:14:00,080 Anda sudah mengetahui bagian ini. 209 00:14:00,120 --> 00:14:01,670 Dan kami telah mengidentifikasi salah satunya. 210 00:14:02,920 --> 00:14:05,210 Masih terlalu dini untuk mengatakan apakah ada lebih banyak pemain yang terlibat. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,210 Investigasi sedang berlangsung. Kami akan memperbarui Anda. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,960 Uang dicuri dari bank belum pulih. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,710 Kami melanjutkan upaya kita untuk menemukannya. 214 00:14:11,880 --> 00:14:14,080 Hanya itu yang saya punya untuk mengatakannya saat ini. 215 00:14:14,540 --> 00:14:16,290 Jika Anda memiliki pertanyaan, Aku akan mengambilnya sekarang. 216 00:14:16,330 --> 00:14:18,120 Ada dugaan kecurangan dalam kecelakaan itu? 217 00:14:18,960 --> 00:14:20,330 Sejauh ini tidak ada tanda-tanda pelanggaran. 218 00:14:20,380 --> 00:14:22,040 Kami menahan sopir truk. 219 00:14:22,380 --> 00:14:23,210 Kami memang menanyainya. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,330 Tuan, Anda menyebutkannya Anda telah mengidentifikasi salah satunya. 221 00:14:25,380 --> 00:14:27,080 Adakah hal spesifik yang bisa Anda berikan kepada kami? 222 00:14:27,120 --> 00:14:28,670 Saya tidak bisa mengungkapkannya pada tahap ini. 223 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Saya akan memberi tahu Anda kapan waktunya tepat. Kami baik-baik saja? 224 00:14:31,830 --> 00:14:32,880 Anas. 225 00:14:32,920 --> 00:14:34,670 - Ini hampir berakhir. Ayolah. - Untuk apa? 226 00:14:36,120 --> 00:14:37,880 Setiap kali kejahatan hits tempat ini... 227 00:14:37,920 --> 00:14:40,580 mereka tidak puas sampai beberapa polisi ditangguhkan. 228 00:14:42,120 --> 00:14:44,420 Aku sudah selesai b... mengemis pada orang. 229 00:14:44,620 --> 00:14:45,710 Aku keluar dari sini. 230 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,790 [klakson mobil berbunyi] 232 00:14:53,460 --> 00:14:55,210 - Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk ditanyakan padaku? - Tidak. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,420 Apa yang harus saya tanyakan? 234 00:15:00,420 --> 00:15:01,620 Baiklah, aku sendiri yang akan memberitahumu. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,080 Aku tidak berangkat ke kantor hari ini. 236 00:15:04,620 --> 00:15:06,960 Aku hanya sedang tidak mood. Saya pergi ke sana setiap hari, bukan? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,120 Jadi sebagai gantinya, saya memilih bank yang tampaknya siap untuk perampokan hari ini... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,920 dan pergi dan duduk di dalam. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,710 Dan ketika itu tidak terjadi lakukan itu untukku, 240 00:15:13,960 --> 00:15:15,830 Aku keluar dari jalanku untuk membuat marah para perampok, 241 00:15:16,080 --> 00:15:17,500 mendapat pukulan telak dariku, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,670 dan menciptakan situasi di mana mereka terpaksa menyandera saya. 243 00:15:22,120 --> 00:15:23,170 Puas? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, tunggu, maaf... Saya lupa sesuatu yang lain. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,290 Meskipun aku tahu persis apa yang terjadi akan terjadi di bank hari ini... 246 00:15:34,330 --> 00:15:36,620 itu sepenuhnya salahku karena berjalan langsung ke bank tertentu, bukan? 247 00:15:38,540 --> 00:15:39,670 Jadi, maaf. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,670 [skor misterius diputar] 249 00:15:56,540 --> 00:15:59,330 [berita] Hari ini, di satu-satunya bank tersibuk cabang di kota seperti Trivandrum... 250 00:15:59,380 --> 00:16:01,790 tiga pria bersenjatakan adil dua pistol kecil... 251 00:16:01,830 --> 00:16:04,000 berhasil melakukan a perampokan besar-besaran di siang hari. 252 00:16:04,040 --> 00:16:05,040 Beri hormat pada ayahmu! 253 00:16:05,120 --> 00:16:07,460 Apa yang kami saksikan di Vanchiyoor hari ini benar-benar mengekspos... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,750 Sebenarnya, jangan repot-repot. Lagipula dia sedang dalam skorsing sekarang. 255 00:16:09,790 --> 00:16:11,420 ...keadaan keamanan di bank kami. 256 00:16:11,460 --> 00:16:13,460 Hingga saat ini, bank terbesar pencurian dalam sejarah Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Apakah kamu sudah menelepon saudaraku? 258 00:16:15,290 --> 00:16:17,960 ...ditarik ke Chelambra, Malappuram, pada bulan Desember 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,880 Kenapa kamu tidak menelponnya saja? Mengapa Anda harus memperpanjang hal ini? 260 00:16:20,920 --> 00:16:22,710 Namun, perampokan hari ini sudah diatur untuk memecahkan rekor itu. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,120 Apakah kamu tahu berapa lama itu sejak terakhir kali aku melihat ibuku? 262 00:16:25,170 --> 00:16:27,290 Venu, menurut informasi yang kami miliki saat ini, 263 00:16:27,330 --> 00:16:30,670 sekitar Rp. 17 crores punya telah dicuri dari bank. 264 00:16:30,710 --> 00:16:33,460 Tepatnya, itu Rs. 16 crore dan 73 lakh. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,330 Dan ini hanyalah perkiraan awal. 266 00:16:35,380 --> 00:16:39,040 Apakah mereka menyembunyikan emas dan uang tunai di suatu tempat sebelum kecelakaan itu, 267 00:16:39,120 --> 00:16:40,960 atau menyebarkannya ke kaki tangan? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Itulah pertanyaan utamanya membingungkan polisi. 269 00:16:44,790 --> 00:16:46,790 [skor menarik semakin meningkat] 270 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 [musik berhenti] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Apakah kamu belum selesai makan? Kenapa lama sekali? 272 00:17:08,460 --> 00:17:10,830 Ibu, dia tidak makan salah satu sayurannya. 273 00:17:10,920 --> 00:17:12,170 Dia menyia-nyiakan semuanya. 274 00:17:12,290 --> 00:17:15,040 Ibu, aku tidak menginginkannya. Aku benar-benar tidak lapar. 275 00:17:32,960 --> 00:17:34,250 Jika kamu tidak mau makan, pergi cuci tanganmu. 276 00:17:38,670 --> 00:17:39,920 Biarkan saja di sana. 277 00:17:40,210 --> 00:17:41,790 Pergi kerjakan pekerjaan rumahmu. 278 00:17:49,420 --> 00:17:50,460 Amala! 279 00:18:38,330 --> 00:18:40,540 [obrolan tidak jelas] 280 00:18:40,580 --> 00:18:42,460 - Di sana. - Ya, di sana. 281 00:18:42,580 --> 00:18:44,170 [suara game seluler] 282 00:18:50,040 --> 00:18:51,290 - Ibu. - Hm? 283 00:18:51,290 --> 00:18:52,500 Pernahkah kamu melihat Mickey-ku? 284 00:18:52,540 --> 00:18:53,750 [suara game seluler] 285 00:18:55,290 --> 00:18:56,330 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,540 Dia di luar. 287 00:18:57,580 --> 00:18:58,960 Aku akan segera menangkapnya. 288 00:18:59,170 --> 00:19:01,170 [suara game seluler] 289 00:19:06,380 --> 00:19:09,250 Ibu bilang padaku kamu terluka karena kamu pergi mencari pertengkaran. 290 00:19:09,380 --> 00:19:10,460 Apakah itu benar, Ayah? 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,120 Ya. 292 00:19:12,170 --> 00:19:13,620 Saya melawan sekelompok penjahat. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,080 Kemudian? 294 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 Lalu apa? 295 00:19:17,710 --> 00:19:19,960 Tidak ada satu pun orang jahat yang datang untuk melawan Papamu... 296 00:19:20,210 --> 00:19:21,500 dibiarkan hidup sekarang. 297 00:19:22,080 --> 00:19:23,880 Tunggu, apakah kamu membunuh mereka semua? 298 00:19:25,580 --> 00:19:28,460 Ugh, jangan cerita itu lagi! Aku muak mendengarnya. 299 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 Yang mana yang Anda inginkan? 300 00:19:30,290 --> 00:19:32,290 Hmm... beritahu aku satu tentang Papa Kelinci. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,040 Tapi sebaiknya ini bukan soal balapan! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Uh-oh. 303 00:19:36,290 --> 00:19:39,580 Baiklah... Cerita Papa Kelinci itu bukan tentang balapan, ya? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,420 [skor emosional yang lemah] 305 00:19:49,620 --> 00:19:51,000 - Aku punya satu. - Mm. 306 00:19:51,210 --> 00:19:52,460 - Siap untuk itu? - Ya! 307 00:19:55,540 --> 00:19:57,380 Jadi, Papa Kelinci kami... 308 00:19:58,540 --> 00:20:00,210 - Dia punya keluarga. - Uh-hah. 309 00:20:00,830 --> 00:20:03,170 Seekor Mama Kelinci dan dua anak kecil. 310 00:20:03,210 --> 00:20:04,380 Oke. 311 00:20:05,380 --> 00:20:07,120 Suatu hari, Papa Kelinci mengetahui... 312 00:20:07,790 --> 00:20:09,040 itu Mama Kelinci... 313 00:20:09,830 --> 00:20:10,830 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Mama Kelinci itu... 315 00:20:14,120 --> 00:20:16,170 mencintai orang lain lebih dari dia. 316 00:20:16,580 --> 00:20:17,830 Oh? Siapa itu? 317 00:20:19,420 --> 00:20:20,500 Itu... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,290 seorang Paman Kura-kura. 319 00:20:25,080 --> 00:20:26,290 Oh tidak. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,170 Mengira hal itu hanya akan menyebabkan lebih banyak hal kesulitan bertanya pada Mama Rabbit tentang hal itu, 321 00:20:34,210 --> 00:20:35,330 Ayah Kelinci... 322 00:20:35,880 --> 00:20:38,380 memutuskan untuk pergi dan melihat Paman Kura-kura ini sendirian. 323 00:20:40,290 --> 00:20:44,960 Dia pergi bertanya pada Paman Kura-kura untuk mengembalikan Mama Rabbit padanya, kamu tahu. 324 00:20:47,920 --> 00:20:50,290 Selain itu, hal yang malang tidak bermaksud merugikan siapa pun. 325 00:20:50,380 --> 00:20:52,620 [skor stabil seperti detak jantung] 326 00:20:58,330 --> 00:21:02,000 Jadi, saat Papa Kelinci sedang berjalan untuk berbicara dengan Paman Kura-kura... 327 00:21:03,460 --> 00:21:05,420 tiba-tiba, tiga serigala... 328 00:21:07,210 --> 00:21:08,620 Selamat pagi semuanya! 329 00:21:09,290 --> 00:21:11,000 Sekarang, saya yakin kita tidak akan melakukannya perlu mengejanya 330 00:21:11,040 --> 00:21:12,880 mengapa kami muncul di topeng dengan senjata, bukan? 331 00:21:12,920 --> 00:21:15,170 Yang kami butuhkan hanyalah lima menit atas kerja sama mutlak Anda. 332 00:21:15,210 --> 00:21:19,250 Tapi... jika ada jiwa pemberani di sini yang ingin bermain pahlawan dan serahkan kami ke polisi... 333 00:21:19,290 --> 00:21:21,380 tolong, jangan ragu untuk melangkah maju sekarang juga! 334 00:21:22,580 --> 00:21:23,710 Baiklah! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,210 Apakah kita punya sukarelawan? 336 00:21:27,580 --> 00:21:28,710 Hah? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,790 Kemudian? 338 00:21:29,920 --> 00:21:30,920 Berikan! 339 00:21:32,380 --> 00:21:33,380 Ayo! 340 00:21:34,330 --> 00:21:37,460 Papa Kelinci berbaring di sana, bertanya-tanya apa pertanda buruk yang dia lewati pagi itu... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,960 - Dan saat itulah... - Sst. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,420 Berikan! Berikan aku ponselmu! 343 00:21:40,710 --> 00:21:41,920 Kita harus melakukan sesuatu. 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Berikan! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Bergerak! 346 00:21:46,170 --> 00:21:47,250 Berikan aku ponselmu! 347 00:21:48,420 --> 00:21:49,540 Berikan aku ponselmu! 348 00:21:51,540 --> 00:21:52,830 Dimana ponselmu? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Bergerak! 350 00:21:58,710 --> 00:21:59,920 Hai! 351 00:22:01,710 --> 00:22:02,710 Hei kamu! 352 00:22:06,540 --> 00:22:07,540 Anda! 353 00:22:07,580 --> 00:22:08,710 Menelepon, ya? 354 00:22:09,790 --> 00:22:11,040 [musik yang mengkhawatirkan] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,670 [skor yang meresahkan membengkak] 356 00:22:33,040 --> 00:22:34,250 Siapa kamu? 357 00:22:34,380 --> 00:22:35,380 Beri tahu saya! 358 00:22:35,540 --> 00:22:37,540 Mengapa kamu membawa pistol? Jawab aku! 359 00:22:37,580 --> 00:22:39,540 Siapa yang membiarkanmu masuk ke sini? Apa rencanamu? 360 00:22:39,620 --> 00:22:41,120 - Beri tahu saya. - Kakak... Maaf... 361 00:22:41,420 --> 00:22:42,960 Aku... Kamu punya orang yang salah. 362 00:22:43,040 --> 00:22:44,750 - Aku di sini untuk... untuk hal lain. - Katakan yang sebenarnya! 363 00:22:44,790 --> 00:22:45,830 Bung, tenanglah. 364 00:22:45,880 --> 00:22:47,290 - Ayo keluar dari sini dulu. - Apakah kamu bercanda?! 365 00:22:47,330 --> 00:22:48,670 Mengapa ada pria yang berjalan kaki di sini hari ini dengan pistol? 366 00:22:48,710 --> 00:22:49,960 Untuk menyimpannya di loker atau bagaimana? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,120 Apakah orang lain itu yang mengirimnya? 368 00:22:51,120 --> 00:22:52,750 Tentu saja! Ini tidak seperti dia membaca pikiran kita! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,750 Dasar bodoh, kamu tidak mengerti maksudnya! 370 00:22:54,790 --> 00:22:56,120 Tidak, kamulah orangnya kehilangan intinya. 371 00:22:56,120 --> 00:22:57,120 Ada kerumunan berkumpul di luar. 372 00:22:57,170 --> 00:22:59,750 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kami akan menanganinya semuanya begitu kita bersihkan? 373 00:22:59,790 --> 00:23:00,540 Hai! 374 00:23:00,580 --> 00:23:02,830 Apakah Anda pikir Anda bisa mempermainkan kami sebagai orang bodoh dan membagi jarahannya di antara kalian berdua? 375 00:23:03,170 --> 00:23:05,420 - Bung, ini rencana orang itu! - Hai! Hentikan! 376 00:23:07,120 --> 00:23:08,880 - Ambil mobilnya! - Tujuh Puluh Satu... 377 00:23:09,290 --> 00:23:10,500 Tujuh puluh... 378 00:23:11,170 --> 00:23:12,460 Enam Puluh Sembilan... 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,540 Enam Puluh Delapan... 380 00:23:15,080 --> 00:23:16,620 - Nyalakan mobilnya! Cepat! - Enam Puluh Tujuh... 381 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 Enam Puluh Enam... 382 00:23:18,880 --> 00:23:20,500 - Ayo, nyalakan mobilnya! - Enam Puluh Lima... 383 00:23:21,040 --> 00:23:22,040 - Ayo pergi! - Enam Puluh Empat... 384 00:23:22,620 --> 00:23:23,750 Enam Puluh Tiga... 385 00:23:24,040 --> 00:23:25,460 Enam Puluh Dua... 386 00:23:26,040 --> 00:23:27,210 Enam Puluh Satu... 387 00:23:28,040 --> 00:23:29,170 Enam puluh... 388 00:24:20,330 --> 00:24:22,420 [musik yang ceria dan ceria dimulai] 389 00:24:31,960 --> 00:24:33,290 [Lagu Hindi dimulai] 390 00:24:33,460 --> 00:24:36,330 ♪ Setiap hari seperti balon ♪ 391 00:24:36,620 --> 00:24:40,830 ♪ Dengan warna yang segar dan cerah ♪ 392 00:24:42,460 --> 00:24:44,000 ♪ Seperti percikan kunang-kunang ♪ 393 00:24:44,080 --> 00:24:45,210 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, bangun. 395 00:24:47,540 --> 00:24:49,330 ♪ Ia bergoyang dan berkelap-kelip saat terbang ♪ 396 00:24:49,380 --> 00:24:50,540 Bangun, sayang. 397 00:24:50,580 --> 00:24:52,080 Bangun, bangun! Selamat pagi. 398 00:24:52,120 --> 00:24:56,620 ♪ Mengapa harus menahan rasa sakit kemarin? ♪ 399 00:24:56,670 --> 00:25:00,880 ♪ Berjabat tangan lagi dengan gembira ♪ 400 00:25:00,960 --> 00:25:05,460 ♪ Mendorong jarum waktu ke depan ♪ 401 00:25:05,460 --> 00:25:09,120 ♪ Biarkan masa lalu berlalu ♪ 402 00:25:09,170 --> 00:25:11,210 ♪ Itu banyak, sekelompok yang indah ♪ 403 00:25:11,620 --> 00:25:13,290 ♪ Banyak momen, kaya dan langka ♪ 404 00:25:13,330 --> 00:25:16,580 ♪ Kehidupan ini adalah dirimu dan saya berdua berbagi ♪ 405 00:25:18,580 --> 00:25:19,670 Ayah! 406 00:25:20,120 --> 00:25:21,290 Ayah! 407 00:25:22,080 --> 00:25:23,290 Ah! Tunggu sebentar. 408 00:25:24,710 --> 00:25:26,000 [bel pintu berbunyi] 409 00:25:28,040 --> 00:25:29,170 [lagu berhenti tiba-tiba] 410 00:25:29,210 --> 00:25:30,420 Apakah Tuan Rajeevan ada di rumah? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,830 Tuan, Anda harus datang bersama kami ke kantor SP. 412 00:25:36,170 --> 00:25:37,290 Tapi aku harus berangkat kerja. 413 00:25:38,460 --> 00:25:39,580 aku sudah terlambat. 414 00:25:39,670 --> 00:25:41,000 Ini tidak akan memakan waktu lama, Pak. Hanya setengah jam. 415 00:25:42,830 --> 00:25:45,250 - Pak, orang Rajeevan itu sudah tiba. - Jadi? 416 00:25:46,620 --> 00:25:48,040 Biarkan saja dia duduk di luar sana. 417 00:25:48,330 --> 00:25:49,330 Oke, Pak. 418 00:25:53,790 --> 00:25:55,170 [telepon berdering] 419 00:25:59,330 --> 00:26:02,040 [suara kursi berderak] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [suara kantor polisi sekitar] 421 00:26:07,210 --> 00:26:09,080 [telepon berdering] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,540 [telepon berdering] 423 00:26:16,710 --> 00:26:17,830 Saya sudah di sini untuk sementara waktu. 424 00:26:18,210 --> 00:26:19,080 Apakah Tuan tidak ada di kantornya? 425 00:26:19,120 --> 00:26:21,500 Duduk saja di sana. Dia akan meneleponmu jika sudah waktunya. 426 00:26:22,040 --> 00:26:23,330 [bel pintu berbunyi] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Kenapa bukan kamu menjawab panggilan kita? 428 00:26:27,460 --> 00:26:29,040 [suara kursi berderak] 429 00:26:31,920 --> 00:26:35,330 [suara kantor polisi sekitar] 430 00:26:35,710 --> 00:26:38,000 Pak, sudah dua hari sejak itu Aku sudah pergi ke kantorku. 431 00:26:38,880 --> 00:26:39,960 Silakan duduk. 432 00:26:44,670 --> 00:26:48,580 [suara kantor polisi sekitar] 433 00:26:58,040 --> 00:27:01,040 [suara kantor polisi sekitar] 434 00:27:12,120 --> 00:27:13,460 [gemuruh kereta lewat] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,710 Jadi di mana peta rutenya? 436 00:27:15,710 --> 00:27:16,710 Di Sini. 437 00:27:21,040 --> 00:27:25,210 Pencuri yang membobol bank melewati gereja besar itu. 438 00:27:25,540 --> 00:27:27,710 Dari sana, mereka berkendara melewati bandara... 439 00:27:27,920 --> 00:27:30,960 melintasi perlintasan kereta api, dan tekan Market Junction. 440 00:27:31,040 --> 00:27:34,620 Kemudian mereka mengelilingi Pura Manakkal, mengambil Palace Road, dan menuju jalan raya. 441 00:27:35,210 --> 00:27:36,830 Dan di sinilah tempatnya kecelakaan itu terjadi. 442 00:27:36,830 --> 00:27:38,420 Tunggu, itu rute harianku, bukan? 443 00:27:38,540 --> 00:27:40,000 Pikiranku tepatnya. 444 00:27:40,420 --> 00:27:41,620 Apa lagi yang tertulis di surat kabar itu? 445 00:27:41,710 --> 00:27:43,540 Uang yang mereka curi dari bank... 446 00:27:44,040 --> 00:27:45,750 itu tidak ada di dalam van mereka terbakar... 447 00:27:45,790 --> 00:27:47,170 juga tidak ada di mobil yang jatuh. 448 00:27:47,210 --> 00:27:48,290 Maksudnya itu apa? 449 00:27:48,330 --> 00:27:49,420 Itu berarti... 450 00:27:49,540 --> 00:27:51,040 sebelum kecelakaan itu bahkan terjadi... 451 00:27:51,210 --> 00:27:53,120 suatu tempat di dalam ini radius lima kilometer... 452 00:27:53,330 --> 00:27:54,880 mereka pasti menyembunyikan uangnya. 453 00:27:55,420 --> 00:27:56,880 - Seluruhnya 17 crores? - Ya. 454 00:27:58,830 --> 00:27:59,880 [skor menarik dimulai] 455 00:28:17,120 --> 00:28:21,000 [obrolan tidak jelas] 456 00:28:21,670 --> 00:28:23,620 Biarkan mereka datang. Kami akan menemukannya sendiri. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,960 Bung, lihat itu! 458 00:28:26,120 --> 00:28:27,790 Sepertinya dia sedang mencari untuk uang. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Hei, Paman! 460 00:28:32,790 --> 00:28:34,540 Tidak ada gunanya mencari di sana. Itu kosong! 461 00:28:34,580 --> 00:28:35,790 Kami sudah memeriksanya. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,620 [skor menarik berlanjut] 463 00:28:46,790 --> 00:28:49,330 ♪ Pencuri berkeliaran bebas di mana saja ♪ 464 00:28:49,380 --> 00:28:53,330 ♪ Dengan kekuatan di tangan mereka dan tulang tersisa ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,330 ♪ Dibangun berdasarkan perbuatan gelap dan perdagangan gelap yang mereka lakukan bersama ♪ 466 00:28:56,380 --> 00:28:58,620 ♪ Kamu, orang biasa, didorong ke bawah ♪ 467 00:28:58,670 --> 00:29:05,830 ♪ Tersisa hanya dengan seorang budak status untuk ditampilkan ♪ 468 00:29:07,040 --> 00:29:09,210 ♪ Ini adalah sebuah kerajaan kekuatan dan komando ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,620 ♪ Dan kamu adil boneka di tangannya ♪ 470 00:29:11,790 --> 00:29:14,080 ♪ Dunia ini buas, liar dalam segala hal ♪ 471 00:29:14,120 --> 00:29:16,380 ♪ Seperti apel duri yang pahit, diracuni sepenuhnya ♪ 472 00:29:16,830 --> 00:29:19,210 ♪ Orang kaya punya gerbang dengan korupsi yang ternoda dalam ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,710 ♪ Orang biasa tertinggal untuk membersihkan dan menyapu ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,670 ♪ Tapi apakah perbuatan gelap ini akan terjadi? menghilangkan noda yang mereka simpan? ♪ 475 00:29:25,710 --> 00:29:28,040 ♪ Orang biasa lari tersesat kiri dan kanan ♪ 476 00:29:28,080 --> 00:29:30,540 ♪ Orang-orang terburu-buru sementara orang kaya tertawa ♪ 477 00:29:30,620 --> 00:29:33,000 ♪ Orang biasa bukanlah siapa-siapa ♪ 478 00:29:33,420 --> 00:29:35,380 ♪ Masyarakat juga bukan siapa-siapa ♪ 479 00:29:35,420 --> 00:29:37,790 ♪ Orang biasa lari tersesat kiri dan kanan ♪ 480 00:29:37,830 --> 00:29:40,380 ♪ Yang lemah selalu kalah, sementara yang kuat menang ♪ 481 00:29:40,420 --> 00:29:42,790 ♪ Orang biasa bukanlah siapa-siapa ♪ 482 00:29:43,120 --> 00:29:45,040 ♪ Mereka yang berkuasa semuanya adalah teman ♪ 483 00:29:48,420 --> 00:29:50,750 [berita] Seseorang memulai ini mencari semata-mata karena iseng, 484 00:29:50,790 --> 00:29:56,170 dan itu telah meningkat menjadi perburuan harta karun besar-besaran. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,960 Seluruh kota menjadi hiruk pikuk, putus asa untuk mencoba peruntungannya. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,210 [berita] Kolektor Distrik telah mendeklarasikan Pasal 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,170 melintasi batas stasiun Vanchiyoor selama tiga hari. 488 00:30:31,210 --> 00:30:33,500 Pertemuan yang melanggar hukum, membawa senjata... 489 00:30:33,540 --> 00:30:35,290 serta demonstrasi publik dalam bentuk apa pun... 490 00:30:35,330 --> 00:30:36,960 telah dilarang keras 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,830 sampai tanggal 17 bulan ini, sesuai dengan perintah resmi. 492 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 [sirene polisi meraung] 493 00:30:54,960 --> 00:30:56,750 [skor misterius] 494 00:31:23,460 --> 00:31:25,080 Apakah aman untuk disimpan uangnya di sini gan? 495 00:31:25,120 --> 00:31:26,120 Tepat! 496 00:31:26,710 --> 00:31:29,580 Begitu kita keluar dari bank, kita tidak bisa keluar bergerak dengan semua uang itu. 497 00:31:30,040 --> 00:31:30,920 Itu terlalu berisiko. 498 00:31:30,920 --> 00:31:32,710 Jadi? Kita seharusnya saja panik membuangnya ke sini? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,120 Sebenarnya, tidak ada... tidak ada CCTV setidaknya 300 meter di sini. 500 00:31:36,620 --> 00:31:37,670 Ini adalah titik buta yang tepat. 501 00:31:37,710 --> 00:31:40,210 Dan tidak ada toko atau rumah-rumah di sekitarnya, paham? 502 00:31:40,330 --> 00:31:41,670 - Jadi? - Hai. 503 00:31:41,710 --> 00:31:43,830 Rencana kami tetap sama persis! 504 00:31:43,880 --> 00:31:46,330 Kami menyembunyikan uang tunai yang kami ambil bank di sini, segera. 505 00:31:46,380 --> 00:31:47,790 Lalu, kita berpisah. 506 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Dia akan... 507 00:31:49,330 --> 00:31:51,460 memindahkan seluruh hasil tangkapan ke suatu tempat lainnya sesuai jadwal. 508 00:31:51,460 --> 00:31:54,750 Rencana Anda untuk melarikan diri ke negara bagian lain dengan uang tunai tidak terlalu praktis. 509 00:31:54,790 --> 00:31:56,920 - Anas, ayo. - Rencana ini tidak cocok untukku! 510 00:31:58,420 --> 00:31:59,420 Hai! 511 00:32:00,460 --> 00:32:01,460 Kemarilah. 512 00:32:02,380 --> 00:32:03,960 Dengar, kita tidak bisa melakukannya percayalah pada pria seperti dia. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,830 Pada akhirnya, seorang polisi akan melakukannya selalu menunjukkan warna aslinya. 514 00:32:05,880 --> 00:32:06,960 Hati-Hati! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,830 Dia membawanya ke dalam hal ini. Biarkan dia menghadapinya. 516 00:32:09,420 --> 00:32:11,290 Tunggu dan lihat! Dia akan lari dengan seluruh hasil tangkapan saat itu! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [skor menarik] 518 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 [musik berhenti] 519 00:32:33,460 --> 00:32:35,880 [obrolan tidak jelas] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Pak! 521 00:32:53,420 --> 00:32:54,580 Apakah kamu ingat aku? 522 00:32:55,880 --> 00:32:57,120 Saya sudah datang ke polisi stasiun kemarin, kan? 523 00:32:57,170 --> 00:32:59,170 Tidak, tidak, ini bukan tentang itu. Jangan khawatir. 524 00:32:59,420 --> 00:33:00,750 Saat ini saya sedang dalam masa skorsing. 525 00:33:01,120 --> 00:33:03,460 Aku mencoba menyelamatkanmu, tapi pada akhirnya, Saya juga mendapat kacau. 526 00:33:04,540 --> 00:33:07,080 Saya... Seorang teman saya bekerja di sini. 527 00:33:07,710 --> 00:33:10,500 Jadi saya datang untuk melihat apakah dia bisa menariknya beberapa string untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,460 Saya mencoba semua yang saya bisa, Pak. 529 00:33:12,540 --> 00:33:14,290 Saya satu-satunya pencari nafkah di keluargaku. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Apakah kamu membutuhkan uang? - Tidak, ini bukan tentang uang. 531 00:33:22,880 --> 00:33:24,170 Bisakah kamu... 532 00:33:24,290 --> 00:33:25,710 bantu saya, tuan? 533 00:33:26,960 --> 00:33:28,000 Apa itu? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Jika kita bisa menemukannya di mana m... 535 00:33:32,880 --> 00:33:34,540 uang tunai yang hilang adalah, 536 00:33:34,830 --> 00:33:36,620 mereka mungkin saja angkat suspensiku. 537 00:33:37,380 --> 00:33:38,580 Oh, tembak! 538 00:33:38,710 --> 00:33:40,920 Saya baru ingat. Temanku mungkin sedang menungguku. 539 00:33:41,080 --> 00:33:45,040 [pembuatan musik yang meresahkan] 540 00:34:01,170 --> 00:34:03,170 [musik yang meresahkan semakin intensif] 541 00:34:15,210 --> 00:34:17,210 [Amala menyanyikan lagu anak-anak] 542 00:34:23,710 --> 00:34:25,460 [suara lalu lintas] 543 00:34:27,330 --> 00:34:29,540 [Amala terus bernyanyi] 544 00:34:29,880 --> 00:34:32,920 [musik yang meresahkan] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [skor yang meresahkan semakin meningkat] 546 00:34:54,620 --> 00:34:55,620 Ayah! 547 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Datang. 548 00:35:17,670 --> 00:35:19,420 [skor tegang meningkat] 549 00:35:24,830 --> 00:35:28,420 Astaga, orang itu akan menyewa jet pribadi hanya untuk mengejar masalah di langit! 550 00:35:28,460 --> 00:35:29,580 - Dialah magnet masalah terbesar. - Pak. 551 00:35:29,620 --> 00:35:31,670 - Tapi bahkan dia tidak bisa menangani ini. - Menurutku mereka polisi. 552 00:35:31,710 --> 00:35:34,580 Sulit untuk mengatakan apakah dia keluar dari jaringan atau jika seseorang membuatnya menghilang. 553 00:35:35,120 --> 00:35:37,460 Sekarang sudah tiga sampai empat minggu. Tidak ada kabar tentang dia. 554 00:35:37,790 --> 00:35:39,210 Dia terlihat seperti aslinya pria di luar. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,380 Tapi tunjukkan padanya uangnya, dan dia akan melakukan penipuan apa pun. 556 00:35:41,420 --> 00:35:43,250 Ya, akan ada orang seperti itu di antara kita juga, kan? 557 00:35:45,420 --> 00:35:47,290 Saudara laki-laki! Berapa total kita? 558 00:35:47,670 --> 00:35:49,830 Empat teh... Teman-teman, berapa banyak rokok yang kita hisap? 559 00:35:50,210 --> 00:35:52,040 - Tapi itu sudah dibayar. - Siapa yang membayarnya? 560 00:35:52,620 --> 00:35:53,620 Dia membayar. 561 00:35:54,080 --> 00:35:56,420 Kenapa dia mau membayar kita? Tidak bisakah kita membayar sendiri? 562 00:35:56,460 --> 00:35:59,170 Atau apakah Anda hanya akan mengantongi uang tunai siapa saja yang melemparkannya padamu?! 563 00:36:00,330 --> 00:36:01,670 Saya bersikeras bahwa dia mengambil uang itu. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,170 Kalian telah bertugas sebagai pengawal bagi saya dua hari terakhir, kan? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah membeli teh untuk semua orang. 566 00:36:06,330 --> 00:36:08,040 Saji, jangan ambil lagi uang dari mereka. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,540 Isi daya ke tab saya. 568 00:36:13,210 --> 00:36:14,290 Hai! 569 00:36:14,420 --> 00:36:15,500 Berhenti di situ. 570 00:36:20,040 --> 00:36:21,670 Ini uangmu. Ambillah. 571 00:36:22,380 --> 00:36:24,080 Tidak apa-apa, kawan. Itu ada pada saya. 572 00:36:26,040 --> 00:36:27,120 Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,290 Lepaskan tanganmu dariku. 574 00:36:31,540 --> 00:36:33,420 Anda tidak akan pergi sampai kamu mengambil ini. 575 00:36:33,540 --> 00:36:35,080 [skor meresahkan] 576 00:36:37,210 --> 00:36:38,250 Hei! Hai! 577 00:36:38,670 --> 00:36:40,540 Potong sikapnya dan ambil uang tunai itu. 578 00:36:40,790 --> 00:36:41,960 Minggir dari hadapanku, brengsek! 579 00:36:42,080 --> 00:36:43,710 - Hai! Hai! - Hai! 580 00:36:49,380 --> 00:36:51,210 Kami polisi sialan itu, tolol! Tenang! 581 00:36:53,210 --> 00:36:55,040 [musik yang meresahkan berlanjut] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,830 [benda-benda bergemerincing] 583 00:37:03,420 --> 00:37:05,000 - Dimana Rajeevan? - Aku tidak tahu. 584 00:37:14,620 --> 00:37:16,620 Mereka membuntutiku selama dua hari terakhir, Pak. 585 00:37:16,670 --> 00:37:18,330 Di kantor, baiklah, Saya tidak akan mengeluh. 586 00:37:18,380 --> 00:37:19,670 Tapi jika mereka mencobanya untuk memasuki rumahku? 587 00:37:21,580 --> 00:37:23,420 Bank mana yang Anda pegang akun di, Rajeevan? 588 00:37:23,460 --> 00:37:25,040 - SSB. - Bagaimana dengan istrimu? 589 00:37:26,080 --> 00:37:27,080 Yang sama. 590 00:37:27,210 --> 00:37:29,460 Lalu kenapa Anda pergi ke ISFC Bank hari itu, Rajeevan? 591 00:37:30,120 --> 00:37:31,580 [musik yang menarik] 592 00:37:32,210 --> 00:37:34,500 Anda berada di sana selama sekitar setengah jam, bukan? 593 00:37:35,040 --> 00:37:36,620 Apakah kamu di sana untuk menemui seseorang? 594 00:37:36,710 --> 00:37:39,710 Aku memang bertanya padanya jika dia membutuhkan bantuan. 595 00:37:40,120 --> 00:37:42,460 Tapi dia bilang padaku dia adil menunggu seseorang. 596 00:37:42,620 --> 00:37:44,290 Pria itu sangat kesal. 597 00:37:44,960 --> 00:37:46,880 Dia luar biasa tegang seluruhnya. 598 00:37:46,920 --> 00:37:49,710 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres sejak awal. 599 00:37:49,790 --> 00:37:51,580 Ini menggangguku sejak hari itu. 600 00:37:51,580 --> 00:37:53,920 Ada sekitar tiga puluh orang di dalam bank hari itu. 601 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 Ada orang lanjut usia di antara mereka. 602 00:37:56,210 --> 00:37:57,380 Dan ada anak-anak juga. 603 00:37:58,170 --> 00:37:59,790 Namun, dari semua orang di sana, 604 00:37:59,830 --> 00:38:02,830 mengapa mereka memilih yang berbadan tegap pria sepertimu sebagai sandera? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Jika itu terserah padaku, Saya tidak akan mengambil risiko itu. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,460 Saat mereka hendak pergi, mereka mengatakan sesuatu padanya. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,830 Saya tidak dapat menangkap apa kata mereka. 608 00:38:11,920 --> 00:38:15,250 Dari apa yang kulihat, aku merasakan anak itu memiliki hubungan dengan mereka. 609 00:38:15,290 --> 00:38:16,830 Jelas sekali bekerja sebagai tim, Pak. 610 00:38:16,880 --> 00:38:17,960 Oke. 611 00:38:18,210 --> 00:38:22,080 Bukankah ada sesuatu yang jatuh darimu selama perjuangan hari itu? 612 00:38:22,580 --> 00:38:23,670 Apa itu tadi? 613 00:38:25,040 --> 00:38:26,170 Itu adalah pistol! 614 00:38:27,670 --> 00:38:28,790 Saya sangat yakin. 615 00:38:28,830 --> 00:38:30,120 Senjata yang aneh! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,290 Rajeevan, saya ingin berdiskusi beberapa hal lagi denganmu. 617 00:38:36,830 --> 00:38:38,920 Tapi, apa gunanya jika hanya aku yang berbicara? 618 00:38:42,120 --> 00:38:43,920 Biarkan dia duduk di sini. Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan dengannya. 619 00:38:43,920 --> 00:38:44,920 Oke, Pak. 620 00:38:49,120 --> 00:38:52,040 [obrolan tidak jelas] 621 00:38:53,380 --> 00:38:55,000 [obrolan tidak jelas] 622 00:38:55,040 --> 00:38:58,250 Pak, Anda telah memegang seorang pria bernama Rajeevan di sini, kan? Saya istrinya. 623 00:38:58,290 --> 00:38:59,420 Saya mendapat telepon dari sini. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Mohon tunggu di sana, Bu. Saya akan memberi tahu petugas. 625 00:39:02,040 --> 00:39:03,170 Oke. 626 00:39:05,290 --> 00:39:06,960 [pembuatan musik yang meresahkan] 627 00:39:17,540 --> 00:39:19,540 [skor yang meresahkan semakin meningkat] 628 00:39:33,790 --> 00:39:35,040 Hei! Bangun! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,960 Saya hanya bosan dan tertidur, Pak. 630 00:39:39,210 --> 00:39:42,830 [berdetak berirama] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,420 [obrolan tidak jelas] 632 00:39:51,330 --> 00:39:53,420 [suara kantor polisi sekitar] 633 00:39:53,460 --> 00:39:57,330 [detak berirama berlanjut] 634 00:40:09,580 --> 00:40:16,920 [obrolan tidak jelas] 635 00:40:18,420 --> 00:40:20,380 Beritahu mereka kita sudah menangkapnya ditahan, Jomon! 636 00:40:20,420 --> 00:40:22,540 Atau mereka akan mengatakan kita melakukannya sama sekali tidak ada-- 637 00:40:26,790 --> 00:40:29,170 Saya berselingkuh dengan seseorang yang bekerja di bank itu. 638 00:40:30,290 --> 00:40:33,250 Mungkin itulah sebabnya Rajeevan pergi ke bank hari itu... untuk menghadapinya. 639 00:40:34,210 --> 00:40:36,880 Saya tidak tahu apakah Rajeevan telah menyebutkan hal ini kepada Anda, Tuan. 640 00:40:37,170 --> 00:40:40,000 Atau jika dia masih ditahan di sini karena dia belum mengatakannya. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Pada dasarnya, saya tidak tahu apa-apa, dan tak seorang pun di sini memberitahuku apa pun. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,380 Saya bisa memberi Anda semua detailnya Saya tahu tentang pria itu. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,960 Anda hanya perlu memverifikasi itu dengan dia, tuan. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,210 Dia punya keluarga. 645 00:40:55,040 --> 00:40:56,080 Jadi... 646 00:41:00,080 --> 00:41:02,750 [skor pedih] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,790 Meera, aku bicara dengan Sreekanth, siapa yang kamu ceritakan kepada kami. 648 00:41:15,830 --> 00:41:17,380 Tapi dia tidak mengakui apa pun. 649 00:41:17,460 --> 00:41:18,920 Dia menyangkal mengenalmu. 650 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Pak, anak-anak saya sendirian di rumah. Bisakah saya pergi sekarang? 651 00:41:24,210 --> 00:41:26,620 Kami akan melepaskan Rajeevan sekarang. Anda bisa pergi bersama. 652 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 Bagaimana kalau kita pergi? 653 00:41:57,380 --> 00:41:59,000 [obrolan tidak jelas] 654 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 [klik kamera cepat] 655 00:42:00,670 --> 00:42:03,500 [obrolan tidak jelas] 656 00:42:04,460 --> 00:42:09,000 Pembaruan besar akan hadir sekarang mengenai kasus perampokan bank Vanchiyoor. 657 00:42:09,040 --> 00:42:11,750 Kami baru saja menerima kabar yang dimintai keterangan polisi 658 00:42:11,790 --> 00:42:14,540 seorang pejabat Sekretariat sehubungan dengan kasus ini. 659 00:42:14,710 --> 00:42:16,330 Fakta yang paling menarik dalam hal ini adalah itu 660 00:42:16,380 --> 00:42:20,580 pejabat yang sama ini disandera oleh para perampok pada hari pencurian. 661 00:42:20,620 --> 00:42:23,710 Bahkan ketika polisi mengatakannya semua tersangka telah diidentifikasi, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,460 mereka belum bisa pulih 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,670 hampir 17 crore rupee dicuri dari bank sejauh ini. 664 00:42:29,710 --> 00:42:31,460 Polisi kini sedang menyelidikinya kemungkinannya 665 00:42:31,620 --> 00:42:36,290 bahwa orang keempat mungkin terlibat, bukan hanya tiga tersangka. 666 00:42:36,330 --> 00:42:38,460 Yang masih harus dilihat sekarang adalah, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,920 apakah interogasi Rajeevan telah menghasilkan petunjuk lebih lanjut. 668 00:42:42,960 --> 00:42:48,250 Bagaimanapun, penyelidikan ini sedang bergerak ke arah yang sama sekali tidak terduga. 669 00:42:48,290 --> 00:42:51,620 Meski ada beberapa nama yang tidak terduga muncul dalam daftar tersangka, 670 00:42:51,670 --> 00:42:53,750 hal ini seharusnya tidak mengejutkan. 671 00:42:53,790 --> 00:42:56,960 Itulah informasi orang dalam yang kami miliki dari sumber kami di kepolisian. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,040 Tahukah Anda betapa biasa-biasa saja gaji pegawai pemerintah adalah? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,080 Bisakah gaji itu benar-benar bertahan sebuah keluarga beranggotakan empat orang saat ini? 674 00:43:09,120 --> 00:43:10,290 Sama sekali tidak... 675 00:43:10,290 --> 00:43:13,210 dan itulah kenyataannya petugas ini, Rajeevan, sedang mempersiapkan untuk kita. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,960 Entah bagaimana, petugas ini melacaknya tiga penjahat garis keras. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,540 Dia memikat mereka dengan bagian rampasan dan meyakinkan mereka untuk melakukan perampokan. 678 00:43:21,580 --> 00:43:25,960 Selama pencurian, dia menyamar sebagai pelanggan tetap di dalam bank itu, 679 00:43:26,040 --> 00:43:28,580 mengawasi keseluruhan operasi. 680 00:43:28,580 --> 00:43:29,620 Lalu, 681 00:43:29,710 --> 00:43:31,920 untuk memasang tabir asap untuk para saksi, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,170 dia berpura-pura menerima pukulan dari para perampok. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,000 Dia masuk ke kendaraan mereka bersama mereka, seolah-olah dia sedang disandera. 684 00:43:40,040 --> 00:43:43,500 Dan boom... perampokan bank yang sempurna dieksekusi tepat di depan hidung kita. 685 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Seperti biasa... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,420 Seperti biasa, polisi dan publik... 687 00:43:47,670 --> 00:43:49,120 dibiarkan tampak seperti orang bodoh. 688 00:43:49,170 --> 00:43:51,170 Tapi kekejaman dalang jahat ini... 689 00:43:51,710 --> 00:43:53,620 Itu tidak berakhir di situ, Anda tahu. 690 00:43:53,620 --> 00:43:56,960 Dia turun di jalan dengan uang curian, 691 00:43:57,040 --> 00:44:00,380 dan menggunakan sopir truk dia telah mempekerjakan sebelumnya... 692 00:44:00,380 --> 00:44:04,880 untuk merekayasa kecelakaan fatal, menyeka ketiga kaki tangannya keluar untuk selamanya. 693 00:44:05,210 --> 00:44:08,880 Tidak ada bukti yang tertinggal. Tidak ada orang yang bisa diajak berbagi jarahan! 694 00:44:10,040 --> 00:44:11,880 Sementara polisi dan masyarakat... 695 00:44:12,380 --> 00:44:15,580 sedang menghancurkan kota mencari hasil tangkapan 17 crore itu, 696 00:44:15,620 --> 00:44:17,040 petugas ini... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,420 sedang menjalani kehidupan mewah pada hasil curian itu... bersama istrinya. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,420 Cukup mulus, bukan? 699 00:44:26,040 --> 00:44:27,330 [bantingan lift] 700 00:44:28,380 --> 00:44:29,880 Ibu, cepatlah datang! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Tunggu dulu, kita tunggu Papa. 702 00:44:53,330 --> 00:44:55,000 [musik mencurigakan diputar] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,670 ♪ Hei, pernahkah kamu mendengarnya apa yang terjadi? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,710 ♪ Tahukah kamu mereka bilang dia sudah selesai? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,790 ♪ Orang bilang dia terseret namanya sendiri turun ♪ 706 00:45:16,830 --> 00:45:18,120 ♪ Benarkah? ♪ 707 00:45:18,790 --> 00:45:20,920 ♪ Sepertinya pencuri, bukan? ♪ 708 00:45:20,960 --> 00:45:22,880 ♪ Pasti menyembunyikan suatu rahasia, tidak bisakah kamu melihat? ♪ 709 00:45:22,960 --> 00:45:26,250 ♪ Mereka bilang dia tenun kebohongan tanpa henti ♪ 710 00:45:27,120 --> 00:45:30,290 ♪ Pakaiannya rapi, sikapnya halus ♪ 711 00:45:31,290 --> 00:45:34,920 ♪ Dia menyendiri, jadi tidak ada rahasia yang terungkap ♪ 712 00:45:34,960 --> 00:45:36,710 ♪ Kepada dunia dia berkata, “Aku tidak melakukannya” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,290 ♪ Dengan wajah polos, dia pikir dia akan melewatinya ♪ 714 00:45:39,380 --> 00:45:41,880 ♪ Aku yakin dia melempar debu di mata semua orang ♪ 715 00:45:41,920 --> 00:45:44,920 ♪ Dan melarikan diri lagi dan lagi dengan kebohongannya ♪ 716 00:45:46,540 --> 00:45:48,580 ♪ Oh, lihat saja dia. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,830 ♪ Lihatlah mata itu, perhatikan baik-baik dan lihat ♪ 718 00:45:54,880 --> 00:45:59,500 ♪ Merayap seperti ular, bergerak liar dan bebas ♪ 719 00:45:59,920 --> 00:46:03,620 ♪ Lihatlah mata itu, perhatikan baik-baik dan lihat ♪ 720 00:46:03,670 --> 00:46:08,040 ♪ Lihat saja bagaimana mereka bergerak, sangat gelisah ♪ 721 00:46:32,540 --> 00:46:33,670 Pak! 722 00:46:34,330 --> 00:46:35,500 Nama saya Jose. 723 00:46:35,710 --> 00:46:37,710 Anda mungkin tidak akan melakukannya kenali aku dengan namaku. 724 00:46:38,830 --> 00:46:40,420 Tapi Anda akan tahu nama menantuku. 725 00:46:41,210 --> 00:46:42,330 Petrus. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,670 Setelah pekerjaan selesai, 727 00:46:44,790 --> 00:46:47,460 kamu membunuhnya dan teman-temannya dan letakkan mereka enam kaki di bawah. 728 00:46:48,040 --> 00:46:49,620 Sejujurnya itu bukan urusanku. 729 00:46:50,170 --> 00:46:51,790 Itu hanya menunjukkan keahlian Anda. 730 00:46:52,920 --> 00:46:53,960 Tapi... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 Anda pikir Anda bisa menimbun banyak uang semua orang bekerja keras untuknya, semuanya untuk dirimu sendiri? 732 00:46:58,210 --> 00:46:59,750 Itu terlalu berlebihan, Pak. 733 00:46:59,790 --> 00:47:01,080 Petrus telah pergi seorang istri dan anak di belakang. 734 00:47:01,120 --> 00:47:02,210 Jadi, inilah kesepakatannya... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,620 Beri kami setengah dari semua yang Anda punya. 736 00:47:06,880 --> 00:47:08,750 Semua yang saya punya ada di sini pada saya. 737 00:47:08,790 --> 00:47:10,000 Mengapa puas dengan setengahnya? 738 00:47:10,040 --> 00:47:11,170 aku akan memberimu semuanya. 739 00:47:11,210 --> 00:47:12,960 - Bagaimana dengan itu? - Tidak perlu marah, Pak. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,580 Apakah kamu tidak punya sedikit pun masuk akal?! 741 00:47:14,620 --> 00:47:16,540 Jika ada orang bodoh memberimu banyak sampah, 742 00:47:16,620 --> 00:47:19,420 kamu menelannya utuh dan datang ke sini untuk merusak kedamaianku! 743 00:47:19,920 --> 00:47:21,960 Melangkah di depanku lagi menuntut pemotongan, 744 00:47:22,120 --> 00:47:23,380 - dan aku akan menendangmu-- - Hei, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,380 Anda tidak melakukan pekerjaan apa pun di sini, dan kamu juga mengganggu orang lain. 746 00:47:29,040 --> 00:47:30,170 Keluar dan pergi. 747 00:47:30,460 --> 00:47:31,880 Anda sedang cuti setengah hari untuk hari ini. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,380 Ini cuti berbayar ya pak? 749 00:47:42,040 --> 00:47:43,040 [pintu mobil terbuka] 750 00:47:47,040 --> 00:47:48,830 Ini menyebar seperti api, Pak. 751 00:47:49,210 --> 00:47:51,960 Saya pribadi melihatnya, seperti, melalui... tiga atau empat grup WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,380 Mereka benar-benar mengekspos Anda seluruh sejarah hidup, Pak. 753 00:47:55,460 --> 00:47:57,460 Tahukah kamu dimana ini Kantor Palanaadan Varghese adalah? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 Pak, tolong jangan buat masalah dari ini. 755 00:48:00,040 --> 00:48:01,620 Internet penuh dari pria seperti dia. 756 00:48:01,620 --> 00:48:02,830 Jika bukan dia, itu akan menjadi orang lain. 757 00:48:02,880 --> 00:48:04,000 Anda tahu bagaimana keadaannya, Pak. 758 00:48:04,210 --> 00:48:05,290 Saya tidak melakukannya, sampai sekarang. 759 00:48:06,120 --> 00:48:07,210 Sekarang saya melakukannya. 760 00:48:08,460 --> 00:48:09,500 Pak... 761 00:48:09,710 --> 00:48:12,210 Sejujurnya... kami berdua adalah orang-orang yang terjebak dalam kekacauan. 762 00:48:12,540 --> 00:48:16,080 Anda kehilangan ketenangan pikiran, Pak. Dan aku... kehilangan pekerjaanku. 763 00:48:17,290 --> 00:48:20,790 Saya berharap menemukan perampok itu akan memenangkan pekerjaanku kembali, 764 00:48:20,830 --> 00:48:23,000 tapi orang-orang itu... m-m... mereka sudah mati dan hilang. 765 00:48:25,580 --> 00:48:28,880 Satu-satunya cara yang tersisa adalah menemukannya uang tunai yang mereka curi. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,790 Namun pada titik ini, secara harfiah ada tidak ada tempat lagi untuk melihat. 767 00:48:33,620 --> 00:48:35,170 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan lagi. 768 00:48:37,120 --> 00:48:39,670 Pak, bagaimana kalau kita coba lacak menghabiskan uang bersama-sama? 769 00:48:40,170 --> 00:48:42,830 Maksudku, kamu berada di mobil bersama mereka sebentar, bukan, Pak? 770 00:48:42,880 --> 00:48:45,290 Jika Anda berhasil untuk mengingat apa pun, 771 00:48:45,420 --> 00:48:46,750 Saya bisa mengambil alih dari sana. 772 00:48:47,080 --> 00:48:49,880 Anda akan mendapatkan ketenangan pikiran Anda kembali, Pak. Dan bagiku, pekerjaanku. 773 00:48:51,210 --> 00:48:52,920 - Siapa namamu tadi? - Anas. 774 00:48:55,670 --> 00:48:58,710 Anas, memburu pencuri dan memulihkan uang tunai bukanlah pekerjaan saya. 775 00:48:59,170 --> 00:49:01,500 Bukankah itu sistemnya dan kamu polisi di sini untuk apa? 776 00:49:01,620 --> 00:49:03,250 Anda hanya melakukan pekerjaan Anda sendiri dengan benar terlebih dahulu. 777 00:49:03,290 --> 00:49:05,290 Lalu ketenangan pikiranku akan kembali dengan sendirinya. 778 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 Saudara laki-laki! 779 00:49:08,330 --> 00:49:09,670 - Satu teh, di tabku. - Oke. 780 00:49:13,040 --> 00:49:15,330 - Haruskah kita melakukannya? - Ayo kita coba. 781 00:49:15,380 --> 00:49:17,790 Apakah itu akan berhasil? Bagaimana jika dia melakukan sesuatu? 782 00:49:17,880 --> 00:49:18,880 Tidak mungkin, kawan. 783 00:49:19,120 --> 00:49:20,620 Mari kita coba. Apa yang kamu katakan? 784 00:49:20,710 --> 00:49:22,290 Tidak akan terjadi apa-apa. Mari kita coba. 785 00:49:25,420 --> 00:49:26,460 Paman! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,540 - Hai! Kami dari sekolah Jiya. - Hai! 787 00:49:29,790 --> 00:49:31,170 Paman, bisakah kamu membantu kami? 788 00:49:31,380 --> 00:49:32,960 - Bisakah kamu memberi kami uang tunai? - Apa? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,880 Misalnya, sepuluh ribu rupee. 790 00:49:36,540 --> 00:49:37,620 Apa yang kamu butuhkan untuk semua uang itu? 791 00:49:37,670 --> 00:49:39,170 Baiklah... untuk berpesta, Paman. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,790 Dan kemudian mengambil makanan. 793 00:49:43,420 --> 00:49:44,420 Oh. 794 00:49:45,120 --> 00:49:46,880 Anda bisa memintanya di rumahmu sendiri. 795 00:49:47,170 --> 00:49:50,330 Tapi itu tidak seperti yang terjadi di rumah kita uang bank curian berserakan, Paman. 796 00:49:50,380 --> 00:49:53,000 Anda punya 17 crores, bukan? Tidak bisakah kamu berbagi sedikit dengan kami juga? 797 00:49:53,040 --> 00:49:55,580 Dia punya dua anak perempuan, kan? Pasti menyimpannya untuk mahar mereka. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,380 Paman, jika kamu tidak punya uang tunai, sudahlah. 799 00:49:59,420 --> 00:50:01,460 Tapi bisakah Anda mengajari kami caranya malah berhenti bekerja? 800 00:50:04,330 --> 00:50:06,500 Tentu saja! Kalian bisa bergabunglah denganku untuk pukulanku berikutnya. 801 00:50:06,880 --> 00:50:08,380 Aku sudah melakukan pengintaian keluar bank lain. 802 00:50:08,420 --> 00:50:10,620 Oh tidak, Paman! Maukah kamu membunuh kami setelah pekerjaan selesai? 803 00:50:11,420 --> 00:50:13,250 Ya, begitulah caranya modus operandi saya adalah. 804 00:50:13,460 --> 00:50:15,040 Setelah pekerjaan selesai, Aku harus menyingkirkanmu. 805 00:50:15,080 --> 00:50:16,620 Ah! Berikan saja kami uang tunainya. 806 00:50:16,960 --> 00:50:18,080 Dalam mimpimu! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,170 Ayo, Paman! Jangan menyerbu seperti itu. 808 00:50:20,380 --> 00:50:23,460 Bagaimanapun juga, putrimu adalah teman sekolahku, kan? 809 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Setidaknya tidak bisakah kamu tunjukkan padaku beberapa pertimbangan untuk itu? 810 00:50:26,080 --> 00:50:27,670 Salah satunya bernama Jiya ya? 811 00:50:28,040 --> 00:50:29,580 Siapa nama yang lebih muda? 812 00:50:29,920 --> 00:50:31,920 Tidak masalah, dia masih darah Paman, kan? 813 00:50:32,210 --> 00:50:34,920 Seperti bagaimana Paman menyayangi anaknya, kita juga bisa menunjukkan cinta padanya. 814 00:50:34,960 --> 00:50:37,460 Tapi Paman sepertinya tidak melakukannya sangat penyayang, kawan. 815 00:50:37,620 --> 00:50:39,420 Jadi kita tidak perlu menunjukkannya dia juga cinta apa pun. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,120 Ya ampun... Tuan sudah siap benar-benar kesal. 817 00:50:44,880 --> 00:50:45,960 Enyah. 818 00:50:47,880 --> 00:50:49,290 Hai! Tangannya! 819 00:50:49,330 --> 00:50:51,000 - Maaf! - Keluarkan dia dari mobilnya! 820 00:50:51,040 --> 00:50:52,290 Hei, sebaiknya kamu membayar kami! 821 00:50:52,380 --> 00:50:53,330 [teriakan tidak jelas] 822 00:50:53,380 --> 00:50:55,000 - Minggir! - Lemparkan batu itu ke arahnya! 823 00:50:55,040 --> 00:50:57,710 [teriakan tidak jelas] 824 00:50:59,330 --> 00:51:01,880 [anjing menggonggong di kejauhan] 825 00:51:07,380 --> 00:51:08,380 [pintu tertutup] 826 00:51:08,460 --> 00:51:10,000 [Amala menyenandungkan sebuah lagu] 827 00:51:20,880 --> 00:51:24,750 [suara sekitar sekolah] 828 00:51:29,710 --> 00:51:30,750 Ibu, Ayah! Selamat tinggal! 829 00:51:37,960 --> 00:51:40,250 [musik yang meresahkan] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,330 [musik yang meresahkan semakin intensif] 831 00:51:50,880 --> 00:51:52,120 Ini sudah larut. Ayo pergi. 832 00:52:10,790 --> 00:52:14,250 [musik yang meresahkan semakin intensif] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,330 [musik berhenti] 834 00:52:17,670 --> 00:52:19,790 [bel sekolah berbunyi] 835 00:52:19,920 --> 00:52:23,790 [anak-anak bermain di halaman sekolah] 836 00:52:27,040 --> 00:52:29,380 [musik yang meresahkan] 837 00:52:39,420 --> 00:52:40,540 Ambil ini. 838 00:52:41,210 --> 00:52:42,330 Terima kasih, Paman. 839 00:52:42,830 --> 00:52:44,120 Wah! 840 00:52:44,170 --> 00:52:45,500 Bung! 841 00:52:45,790 --> 00:52:48,080 - Ayo cepat. - Ayo ayo. 842 00:52:53,710 --> 00:52:55,920 Mereka hanya anak-anak, kawan! Siswa sekolah menengah! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,330 Mereka memberinya sedikit ketakutan, 844 00:52:57,380 --> 00:52:59,210 dan dia menarik 10.000 dari ATM dan memberikannya kepada mereka. 845 00:53:04,120 --> 00:53:05,540 Bukankah aku sudah memberitahumu, kawan? 846 00:53:05,580 --> 00:53:08,250 Dia pasti punya uang. Saya 150% yakin. 847 00:53:09,120 --> 00:53:11,750 [Anas] Kamu berada di tempat yang lebih besar berantakan daripada saya, Pak. 848 00:53:11,830 --> 00:53:14,540 Sejujurnya... kami berdua adalah orang-orang yang terjebak dalam kekacauan. 849 00:53:14,830 --> 00:53:18,540 Satu-satunya cara yang tersisa adalah menemukannya uang tunai yang mereka curi. 850 00:53:18,790 --> 00:53:21,620 Anda akan mendapatkan ketenangan pikiran Anda kembali, Pak. Dan bagiku, pekerjaanku. 851 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 Bagaimana jika kita mencoba melacaknya menghabiskan uang bersama-sama? 852 00:53:29,790 --> 00:53:30,790 Pak... 853 00:53:35,620 --> 00:53:38,170 [suara lalu lintas jalanan teredam] 854 00:53:42,880 --> 00:53:44,290 [mesin mobil menyala] 855 00:53:51,420 --> 00:53:52,460 Ini dia. 856 00:53:55,540 --> 00:53:56,880 Pak... Apakah Anda siap? 857 00:53:57,620 --> 00:53:59,290 [pembangunan skor yang menarik] 858 00:54:04,330 --> 00:54:05,460 Siap. 859 00:54:06,120 --> 00:54:10,500 100...99...98...97... 860 00:54:10,620 --> 00:54:12,790 96...95... 861 00:54:14,580 --> 00:54:17,210 77...76... 862 00:54:17,710 --> 00:54:20,250 [terus menghitung mundur] 863 00:54:20,290 --> 00:54:21,750 Ayo, ayo, ayo! 864 00:54:22,330 --> 00:54:23,330 Hai! 865 00:54:23,670 --> 00:54:24,920 Injaklah, kawan! 866 00:54:24,960 --> 00:54:26,290 - Cepatlah! - Kiri atau kanan, Pak? 867 00:54:26,330 --> 00:54:27,500 Mempercepat! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,620 Pak! Kiri atau kanan? 869 00:54:29,880 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,540 --> 00:54:32,540 67... 871 00:54:37,460 --> 00:54:38,670 Kiri. 872 00:54:41,170 --> 00:54:42,880 Bisakah kalian semua diam?! Aku akan menangani kemudinya. 873 00:54:42,920 --> 00:54:44,620 - Lebih cepat saja, kawan! - Berkendara lebih cepat! 874 00:54:44,670 --> 00:54:45,580 Bisakah kalian tenang? 875 00:54:45,580 --> 00:54:46,960 Belok kiri! Ada jalan memutar di depan! 876 00:54:47,040 --> 00:54:48,120 Saya bisa melihatnya! 877 00:54:48,120 --> 00:54:49,290 Mereka tepat di belakang kita! 878 00:54:49,960 --> 00:54:51,960 Berhentilah membelok dan letakkan saja di lantai! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,420 - Pergi saja, kawan! - 76... 880 00:54:54,580 --> 00:54:55,790 75... 881 00:54:56,380 --> 00:54:58,170 - 74... - Mereka tepat di belakang kita, tembak! 882 00:54:58,210 --> 00:54:59,540 - 73... - Mereka mengejar kita, kawan! 883 00:54:59,620 --> 00:55:00,620 72... 884 00:55:03,210 --> 00:55:04,210 71... 885 00:55:04,960 --> 00:55:05,960 70... 886 00:55:06,880 --> 00:55:07,880 69... 887 00:55:08,880 --> 00:55:09,880 68... 888 00:55:10,170 --> 00:55:11,580 - Tuan... - 67... 889 00:55:12,670 --> 00:55:13,670 66... 890 00:55:14,620 --> 00:55:15,620 65... 891 00:55:16,710 --> 00:55:17,710 64... 892 00:55:18,620 --> 00:55:20,330 [suara lalu lintas sekitar] 893 00:55:31,880 --> 00:55:35,420 [suara lalu lintas semakin keras] 894 00:55:56,170 --> 00:55:59,120 Bukankah aku sudah memberitahumu ribuan kali bahwa kita tidak membutuhkan orang luar?! 895 00:55:59,170 --> 00:56:02,210 Dengar, kamulah satu-satunya alasan kami sedang berlari demi hidup kami sekarang! 896 00:56:02,290 --> 00:56:03,960 Bung, memang benar dia polisi. 897 00:56:04,120 --> 00:56:06,120 Aku membawanya ke dalam pemikiran dia akan berguna bagi kita di masa depan. 898 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 Ya, sangat berguna! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,960 Tahukah Anda apa yang akan terjadi terjadi jika aku tidak melihat senjatanya? 900 00:56:08,960 --> 00:56:10,620 Keduanya pasti kabur dengan semua yang kami punya! 901 00:56:11,170 --> 00:56:13,920 Bung, tenang saja! Ayo dapatkan aman dulu, baru kita bisa bicara. 902 00:56:14,080 --> 00:56:16,830 Bicara tentang apa? saya punya sama sekali tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 903 00:56:16,880 --> 00:56:18,880 Ambil saja bagianmu dari luka dan tersesat. 904 00:56:18,920 --> 00:56:20,580 Kawan, dengarkan aku! 905 00:56:20,670 --> 00:56:24,790 Saya tahu persis bagaimana memastikannya dia tidak pernah melakukan aksi seperti ini lagi. 906 00:56:25,380 --> 00:56:26,960 Dia tidak akan menariknya lagi aksi, kawan! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,330 Aku mengetahuinya saat aku melihatnya memberikan ceramah itu kemarin. 908 00:56:29,330 --> 00:56:30,380 CCTV sialannya! 909 00:56:30,420 --> 00:56:33,580 C... c... kamera... T... t... t... titik buta. 910 00:56:33,620 --> 00:56:34,790 Ugh! Persetan dengan dia! 911 00:56:35,290 --> 00:56:36,290 Astaga! 912 00:56:37,290 --> 00:56:39,420 [skor meningkat secara dramatis] 913 00:56:42,330 --> 00:56:43,380 Berhenti! 914 00:56:43,420 --> 00:56:45,040 [musik memudar] 915 00:56:47,420 --> 00:56:48,500 Ada apa, Pak? 916 00:56:50,710 --> 00:56:53,710 Pak, t... sudah... sudah ada yang membunyikan bel? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 - Biarkan aku berpikir. - Bung, dia polisi. 918 00:56:58,080 --> 00:56:59,170 CCTV sialannya! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,040 C... c... kamera... T... t... t... titik buta. 920 00:57:06,120 --> 00:57:08,790 Nah... apakah kamu ingat sesuatu? 921 00:57:11,170 --> 00:57:12,250 Ya, benar. 922 00:57:13,210 --> 00:57:14,620 Tapi tidak ada yang berguna bagimu. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,080 I... Lalu... 924 00:57:18,290 --> 00:57:20,500 Hanya sedikit lebih jauh. Bagaimana kalau kita pergi dan melihat sisanya? 925 00:57:21,330 --> 00:57:22,750 Tidak. Anggap saja ini sehari. 926 00:57:23,170 --> 00:57:24,380 Aku sedikit pusing. 927 00:57:32,120 --> 00:57:33,460 Pak, sedikit lagi-- 928 00:57:39,290 --> 00:57:40,380 Atau saya bisa... 929 00:57:42,790 --> 00:57:43,830 Hei! 930 00:57:45,210 --> 00:57:47,040 [suara mobil melaju pergi] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,580 Sialan. 932 00:57:48,620 --> 00:57:50,540 [angkat berputar dan beroperasi] 933 00:57:58,080 --> 00:57:59,080 [bantingan lift] 934 00:58:04,040 --> 00:58:05,500 [pintu lift ditutup] 935 00:58:06,460 --> 00:58:07,790 [mengetuk pintu] 936 00:58:16,460 --> 00:58:17,880 [mengetuk pintu] 937 00:58:20,120 --> 00:58:21,120 [pintu terbuka] 938 00:58:24,880 --> 00:58:25,880 Hei! 939 00:58:28,080 --> 00:58:29,540 [musik yang meresahkan] 940 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Hei! 941 00:58:33,040 --> 00:58:34,330 [bantingan lift] 942 00:58:37,040 --> 00:58:38,960 [dalam bahasa Hindi] Cepat tutup pintunya! Dia datang! 943 00:58:39,080 --> 00:58:41,420 [suara bip keras] 944 00:59:23,880 --> 00:59:24,880 [bantingan lift] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [kaca retak] 946 01:00:06,420 --> 01:00:08,120 [menekan semua tombol lift dengan cepat] 947 01:00:15,580 --> 01:00:16,960 [bantingan lift, bunyi keras] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,620 Kelelawarku! Oh tidak! 949 01:00:37,040 --> 01:00:38,960 [angkat berputar] 950 01:00:48,460 --> 01:00:50,250 [pintu lift terbuka] 951 01:00:53,540 --> 01:00:56,790 Tentunya Anda menyadari apa yang dikatakan tentang Rajeevan di media sosial, kan? 952 01:00:56,830 --> 01:00:58,830 Bukankah dia sebagian bertanggung jawab untuk itu? 953 01:00:59,380 --> 01:01:01,580 Ini bukan pertama kalinya kejadian itu, Meera. 954 01:01:01,670 --> 01:01:03,790 Polisi telah berbaris masuk dan keluar dari sini terus-menerus. 955 01:01:03,920 --> 01:01:06,790 Dan hal ini telah menimbulkan ketidaknyamanan yang sangat besar untuk tetanggamu. 956 01:01:07,330 --> 01:01:09,790 Mereka sudah mengajukan keluhan berkali-kali sekarang. 957 01:01:09,830 --> 01:01:12,710 Jika hal seperti ini terjadi lagi, Anda harus mencari flat lain. 958 01:01:12,790 --> 01:01:13,920 Kami memperjelasnya. 959 01:01:13,960 --> 01:01:15,170 Adil sekali, Rinny? 960 01:01:15,880 --> 01:01:17,710 Hanya karena aku tetap diam dan membiarkanmu bicara, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,210 kamu pikir kamu bisa berjalan di sekitarku? 962 01:01:19,330 --> 01:01:21,580 Bukankah ini penjaga keamanan ditunjuk oleh asosiasi? 963 01:01:21,620 --> 01:01:24,620 Dialah yang mendobrak apartemen kita! Apakah itu juga salah kita sekarang? 964 01:01:24,710 --> 01:01:26,500 - Tapi Rajeevan-lah yang mendapat-- - Cukup! 965 01:01:26,540 --> 01:01:29,210 Jika asosiasi tidak memberikan kompensasi kami atas kerusakan yang kami hadapi, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,620 Akulah yang akan mengajukannya keluhan polisi terhadap Anda. 967 01:01:33,120 --> 01:01:34,170 Permisi! 968 01:01:38,170 --> 01:01:39,620 Rajeevan, masuklah sebentar. 969 01:01:43,960 --> 01:01:45,040 [musik memudar] 970 01:01:50,880 --> 01:01:51,880 [pintu tertutup] 971 01:01:52,290 --> 01:01:53,290 Rajeevan... 972 01:01:53,580 --> 01:01:55,620 Di sinilah ruangannya anak-anakku dan aku tidur. 973 01:01:56,040 --> 01:01:57,880 Untuk orang asing untuk menerobos ke sini... 974 01:01:57,920 --> 01:01:59,290 apakah kamu tahu caranya melanggar perasaan itu? 975 01:01:59,290 --> 01:02:01,670 Bagaimana kita harus tidur dengan damai di sini lagi? 976 01:02:01,710 --> 01:02:04,330 Berapa kali saya harus memeriksanya jika seseorang bersembunyi di sini? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,040 Ini adalah satu-satunya ruang di seluruh rumah ini yang sebenarnya bisa kita sebut milik kita. 978 01:02:13,120 --> 01:02:14,750 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk mengatakan, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,750 Baiklah, pergi saja! 980 01:02:16,830 --> 01:02:19,750 Putar cerita lain untuk putri kami dan menyalahkanku lagi. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,920 [skor meresahkan] 982 01:02:33,420 --> 01:02:34,460 Pak... 983 01:02:35,120 --> 01:02:36,670 Tunjukkan saja catatan ini di toko. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Saya sudah mencatat semuanya kamu membutuhkannya. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,120 Setelah Anda membelinya, telepon saja saya, Pak. 986 01:02:44,960 --> 01:02:45,960 Ayo pergi. 987 01:02:51,580 --> 01:02:53,210 [mesin mobil hidup] 988 01:03:00,040 --> 01:03:01,460 [becak otomatis membunyikan klakson dan menabrak] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,170 [skor yang mengganggu semakin meningkat] 990 01:03:07,830 --> 01:03:09,170 [rem tangan diaktifkan dengan sekali klik] 991 01:03:09,210 --> 01:03:10,290 [mesin mati] 992 01:03:10,580 --> 01:03:12,000 [obrolan tidak jelas] 993 01:03:17,790 --> 01:03:19,500 [musik yang mengganggu membengkak] 994 01:03:24,170 --> 01:03:25,170 Keluar! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,420 [detak jantung meningkat] 996 01:03:29,460 --> 01:03:30,460 Keluar! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,460 [obrolan tidak jelas] 998 01:03:41,040 --> 01:03:42,290 Hei, bagaimana adilnya? 999 01:03:42,380 --> 01:03:43,790 Saya melihat hal itu terjadi tepat di depan mataku. 1000 01:03:43,830 --> 01:03:45,620 Dialah yang menabrak becak otomatis, kan? 1001 01:03:45,670 --> 01:03:47,170 Dan sekarang Anda mengklaim itu kesalahan pengemudi mobil? 1002 01:03:47,210 --> 01:03:48,040 Itu kaya! 1003 01:03:48,080 --> 01:03:50,000 Lihat, Pak sudah setuju untuk membayar perbaikannya! 1004 01:03:50,040 --> 01:03:51,000 Jadi, apa masalahmu sekarang? 1005 01:03:51,040 --> 01:03:52,500 Mobil ini milik orang miskin penghidupan, bukan? 1006 01:03:52,540 --> 01:03:54,670 Berhentilah menyeret ini keluar. Berikan saja dia uang tunai dan selesaikan di sini. 1007 01:03:54,710 --> 01:03:55,620 Itu yang terbaik, Pak. 1008 01:03:55,670 --> 01:03:57,670 Mengapa terjebak dalam sakit kepala seperti ini pak? 1009 01:03:57,790 --> 01:03:59,500 Baiklah, berapa hutangku padamu? 1010 01:04:00,540 --> 01:04:02,540 [berbisik diam-diam] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,920 Ayo, beri dia lima, Pak. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Lima seperti dalam? - Seperti lima lakh. 1013 01:04:10,040 --> 01:04:11,040 Lima lakh? 1014 01:04:17,420 --> 01:04:18,420 Oh. 1015 01:04:20,460 --> 01:04:21,790 Itu terlalu rendah, bukan? 1016 01:04:22,330 --> 01:04:23,880 Bagaimana kalau aku membelinya mobil baru saja? 1017 01:04:23,920 --> 01:04:26,250 Dia bisa memutuskannya sendiri. Bayar saja dan selesaikan ini. 1018 01:04:26,290 --> 01:04:27,880 Berikan saja, Pak! Biarkan mereka berpesta. 1019 01:04:27,920 --> 01:04:30,000 Pak, sebaiknya bayar saja dan selesai dengan itu. 1020 01:04:30,040 --> 01:04:32,500 Jika tidak, berurusan dengan pengadilan dan polisi akan menjadi kekacauan besar. 1021 01:04:32,540 --> 01:04:34,710 Lihat berapa banyak orang di sini menunggu ini diselesaikan, Pak. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,330 Berhentilah membuang-buang waktu kita. 1023 01:04:36,380 --> 01:04:38,120 Bukan berarti kamu pendek dengan uang tunai, kan, Pak? 1024 01:04:38,170 --> 01:04:40,540 Beritahu saja kami di mana uang tunai itu berada. Kami akan mengambilnya sendiri. 1025 01:04:40,880 --> 01:04:42,420 Disimpan dimana pak? Di rumahmu? 1026 01:04:46,170 --> 01:04:47,620 Saya akan membayar untuk perbaikan sebenarnya. 1027 01:04:48,210 --> 01:04:49,710 Jika tidak, biarkan polisi yang menanganinya. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,040 Saya siap mengatasi kekacauan ini. 1029 01:04:51,620 --> 01:04:53,120 Mengapa harus melibatkan polisi dalam hal ini, Pak? 1030 01:04:54,120 --> 01:04:56,120 - Pak, saya tidak membawanya. - Bawalah nanti. 1031 01:04:56,170 --> 01:04:57,170 Pak. 1032 01:04:58,830 --> 01:04:59,880 Tidak, aku sendirian. 1033 01:05:00,380 --> 01:05:01,080 Tentang apa ini? 1034 01:05:01,120 --> 01:05:03,120 Dia terlibat perkelahian jalanan, Pak. Dengan orang-orang di sana. 1035 01:05:04,670 --> 01:05:07,250 [keributan dan dengusan saat terjadi perkelahian] 1036 01:05:29,040 --> 01:05:30,210 [kaca spion pecah] 1037 01:05:39,880 --> 01:05:42,750 [musik yang mengganggu melambat turun secara distorsi] 1038 01:05:47,920 --> 01:05:49,460 [musik bangkit kembali] 1039 01:06:00,620 --> 01:06:01,880 [kaca depan pecah dengan keras] 1040 01:06:03,710 --> 01:06:05,620 [musik yang mengganggu melambat] 1041 01:06:08,380 --> 01:06:09,920 [musik semakin intensif] 1042 01:06:46,460 --> 01:06:47,750 [suara menusuk] 1043 01:06:55,330 --> 01:06:56,620 [suara menusuk] 1044 01:07:11,790 --> 01:07:13,500 [suara tikaman berulang kali] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,330 [musik memudar] 1046 01:07:40,040 --> 01:07:42,380 Jika Anda terus mengaduk masalah baru setiap hari, 1047 01:07:42,420 --> 01:07:44,120 itu akan membuat kita menjadi polisi dalam perbaikan besar, kawan! 1048 01:07:44,460 --> 01:07:47,040 Jika terjadi kejahatan, bukan tugasmu untuk menangkap penjahat? 1049 01:07:47,540 --> 01:07:48,620 Bukan? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Namun alih-alih melakukan pekerjaan Anda, 1051 01:07:50,620 --> 01:07:52,380 kamu melemparku, korbannya dari kejahatan itu, 1052 01:07:52,420 --> 01:07:54,460 kepada media, masyarakat dan... 1053 01:07:54,580 --> 01:07:56,460 penjahat seperti ini? Kepolisian macam apa itu, Pak? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,040 Tutup mulutmu dan tunggu di sana! 1055 01:07:58,120 --> 01:07:59,170 Ikutlah denganku, Rajeevan. 1056 01:08:03,040 --> 01:08:05,620 Apakah kamu belum mempelajarinya rantai makanan di sekolah, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Rantai makanan. 1058 01:08:07,540 --> 01:08:09,330 Anda pasti sudah lupa. Biarkan saya membuatnya sederhana untuk Anda. 1059 01:08:10,420 --> 01:08:11,790 Seekor belalang memakan rumput. 1060 01:08:12,040 --> 01:08:13,830 [musik yang intens] 1061 01:08:16,380 --> 01:08:18,040 Belalang itu dimakan oleh katak. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,040 Katak tersebut kemudian dimakan oleh seekor ular. 1063 01:08:25,040 --> 01:08:26,750 Dan ular itu dimakan oleh elang. 1064 01:08:28,670 --> 01:08:30,080 Saat elang itu mati, 1065 01:08:30,120 --> 01:08:32,540 itu berubah menjadi pupuk untuk rumput tempat kita memulai. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,670 Masyarakat kita bekerja dengan cara yang sama rantai makanan, Rajeevan. 1067 01:08:39,960 --> 01:08:43,460 Dan itu termasuk aku, kamu, media... 1068 01:08:43,540 --> 01:08:46,460 polisi, masyarakat... dan bahkan para penjahat. 1069 01:08:47,290 --> 01:08:48,750 Tapi ada satu perbedaan di sini. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,330 Untuk bertahan hidup dalam hal ini rantai makanan masyarakat, 1071 01:08:51,540 --> 01:08:53,750 belalang tidak bisa bertahan hidup di rumput saja. 1072 01:08:54,040 --> 01:08:55,380 Ia harus memakan kataknya juga. 1073 01:09:00,420 --> 01:09:02,120 [musik perlahan memudar] 1074 01:09:04,420 --> 01:09:09,460 [telepon berdering] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,420 - Halo. - Halo! 1076 01:09:11,710 --> 01:09:13,670 Nyonya, kami menelepon dari kantor polisi Vanchiyoor. 1077 01:09:13,710 --> 01:09:15,290 Pak Rajeevan masuk pertengkaran di jalan, 1078 01:09:15,330 --> 01:09:16,830 dan dia saat ini sedang diadakan di sini, di stasiun. 1079 01:09:17,710 --> 01:09:19,790 Jika Anda bisa segera turun, kita bisa membebaskannya dengan jaminan. 1080 01:09:19,830 --> 01:09:21,290 [Meera menghela nafas] 1081 01:09:23,210 --> 01:09:24,620 [musik yang meresahkan] 1082 01:09:26,120 --> 01:09:27,290 [musik yang intens] 1083 01:09:28,120 --> 01:09:31,460 [Jomon] Jadi aku harus memangsa teman-teman seperti kamu, Rajeevan! 1084 01:09:31,960 --> 01:09:34,830 Karena mereka berada di bagian atas rantai terus-menerus memakanku. 1085 01:09:35,330 --> 01:09:39,210 Sekarang kamu pilih sendiri... siapa yang menjadi mangsamu selanjutnya? 1086 01:09:39,330 --> 01:09:40,830 Hai! Anda boleh pergi. 1087 01:09:46,380 --> 01:09:47,750 [musik memudar] 1088 01:09:53,080 --> 01:09:54,500 Aku sudah mengalami hal ini bersamaku untuk sementara waktu. 1089 01:09:56,120 --> 01:09:58,000 Aku sengaja menundanya. 1090 01:10:00,620 --> 01:10:02,080 Mari kita bercerai, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,290 Jika kita terus menundanya, 1092 01:10:05,920 --> 01:10:09,620 tak satu pun dari kita akan punya waktu untuk memulai dari awal lagi. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Perubahan apa yang kita tunggu dengan menunda ini? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,250 Aku menghabiskan waktu lama untuk mencoba memperbaikimu, 1095 01:10:22,290 --> 01:10:23,580 sama seperti kamu mencoba memperbaikiku. 1096 01:10:23,670 --> 01:10:24,830 Lihat apa yang membawa kita. 1097 01:10:25,460 --> 01:10:27,790 Tidak ada gunanya pergi seperti ini, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,790 Mengapa hidup seperti ini, terjebak dalam kesalahan dan penyesuaian yang dipaksakan? 1099 01:10:31,830 --> 01:10:33,710 Saya tidak tahan tekanan ini lagi, Rajeevan! 1100 01:10:34,170 --> 01:10:36,120 Aku hanya ingin kedamaian untukku dan anak-anakku. 1101 01:10:36,830 --> 01:10:40,540 [skor opera yang sangat dramatis] 1102 01:10:45,040 --> 01:10:47,380 [skor opera yang intens dan menyapu] 1103 01:11:09,710 --> 01:11:11,420 [vas bunga pecah] 1104 01:11:25,710 --> 01:11:28,500 [skor emosional] 1105 01:11:51,790 --> 01:11:52,790 Anda bisa memberikannya di dalam. 1106 01:11:54,210 --> 01:11:55,380 Hei, Anas! 1107 01:11:55,880 --> 01:11:57,920 Astaga, sudah lama sekali! Dimana kamu hari ini? 1108 01:11:57,960 --> 01:11:59,420 - Aku masih ada. - Benar. 1109 01:12:00,790 --> 01:12:01,790 Kamu baik-baik saja, kawan? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Apakah s... tuan ada di sini? 1111 01:12:03,290 --> 01:12:05,380 Dia baru saja di sini. Dia baru saja keluar. 1112 01:12:05,420 --> 01:12:06,040 Kemana? 1113 01:12:06,080 --> 01:12:08,000 Seseorang mendobrak kotak sumbangan kuil. 1114 01:12:08,040 --> 01:12:09,580 Tunggu saja di dalam. Dia akan segera kembali. 1115 01:12:09,620 --> 01:12:11,040 A... Dimana tepatnya apakah ini terjadi? 1116 01:12:13,120 --> 01:12:14,500 Kuil manakah yang terdekat? 1117 01:12:14,620 --> 01:12:16,170 Yang terdekat adalah kuil Murugan. 1118 01:12:16,210 --> 01:12:17,790 Yang berikutnya berjarak dua kilometer. 1119 01:12:17,830 --> 01:12:19,380 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 1120 01:12:19,420 --> 01:12:21,960 Sudah berapa tahun sejak kamu bergabung dengan kepolisian? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,620 Namun keluhan terhadap Anda terus saja menumpuk. 1122 01:12:25,830 --> 01:12:28,250 Kamu masih merogoh kocekmu dengan suap, bukan? 1123 01:12:28,290 --> 01:12:30,290 Tidak, tuan. Sebenarnya tidak melakukan itu lagi. 1124 01:12:31,620 --> 01:12:33,580 - Apa pembaruannya? - Ini benar-benar tidak masuk akal, Pak. 1125 01:12:33,920 --> 01:12:36,540 Tidak ada kuil atau komite yang ada dengan nama ini di mana saja di sini. 1126 01:12:36,790 --> 01:12:40,040 Bahkan tidak ada yang tahu yang meletakkan kotak sumbangan di sini. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,250 Pokoknya sudah duduk di sini selama beberapa minggu sekarang. 1128 01:12:42,290 --> 01:12:43,960 Orang-orang yang lewat terus berjatuhan uang ke dalamnya juga. 1129 01:12:44,420 --> 01:12:46,290 Jadi, apa yang seharusnya kita lakukan? lakukan tentang hal ini sekarang? 1130 01:12:46,330 --> 01:12:49,750 Haruskah kita melacak siapa penipu itu menanam kotak palsu untuk menipu penduduk setempat... 1131 01:12:49,880 --> 01:12:50,750 atau... 1132 01:12:50,790 --> 01:12:52,750 menangkap pencurinya siapa yang merampok kotak itu? 1133 01:12:55,330 --> 01:12:57,170 [skor dramatis meningkat] 1134 01:12:59,040 --> 01:13:00,290 [bel berbunyi] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,170 [musik dramatis membengkak] 1136 01:13:15,710 --> 01:13:18,040 [musik beralih ke nada terbuka] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Berhenti. 1138 01:13:50,580 --> 01:13:52,670 [skor dramatis meningkat] 1139 01:14:06,960 --> 01:14:08,040 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,290 Apa yang sedang kamu impikan di tengah semua ini? 1141 01:14:10,330 --> 01:14:11,330 Maaf pak. 1142 01:14:11,380 --> 01:14:13,380 Anas, jika kamu membuat lebih banyak masalah, Saya tidak terlibat. 1143 01:14:13,420 --> 01:14:14,540 Apakah itu jelas? 1144 01:14:14,830 --> 01:14:17,420 Tidak, tuan. I... Tidak akan akan ada masalah lagi. 1145 01:14:17,460 --> 01:14:18,460 Hmm. 1146 01:14:19,460 --> 01:14:20,460 Tunggu... 1147 01:14:21,120 --> 01:14:22,580 Kenapa kamu? sangat membutuhkan uang? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,420 Gajimu tidak cukup untuk menafkahi istri dan anakmu? 1149 01:14:26,460 --> 01:14:28,250 Bukankah kamu menikahi seorang gadis dari keluarga kaya? 1150 01:14:28,290 --> 01:14:30,000 Tapi dia kawin lari dengannya, Pak! 1151 01:14:30,120 --> 01:14:32,620 Sekarang dia menjaga gadis malang itu kelaparan di markas polisi kita! 1152 01:14:33,290 --> 01:14:34,920 Bukankah dia punya sepasang saudara laki-laki? 1153 01:14:34,960 --> 01:14:36,250 Apakah mereka tidak akan membantu Anda sama sekali? 1154 01:14:36,290 --> 01:14:37,710 Oh, dia terlalu bangga untuk itu. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Meminta bantuan ada di bawahnya. 1156 01:14:40,420 --> 01:14:43,750 Bahkan setelah menikah dan mempunyai anak, keluarganya tidak menghormatinya, Tuan. 1157 01:14:44,040 --> 01:14:46,210 Dia pada dasarnya terjebak dalam ketidakpastian, tidak di sini atau di sana. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,000 Itu sebabnya dia seperti ini putus asa untuk menghasilkan uang, 1159 01:14:48,040 --> 01:14:49,710 meskipun itu berarti menerima suap. 1160 01:14:51,830 --> 01:14:53,880 Ayolah, kakak ipar. Tinggallah dan makanlah. 1161 01:14:54,040 --> 01:14:55,040 Tidak! 1162 01:14:56,380 --> 01:14:57,620 Jika dia makan sesuatu dari sini, 1163 01:14:57,710 --> 01:14:59,290 egonya akan memberinya sakit perut. 1164 01:14:59,670 --> 01:15:00,710 - Ayo. - Ayo pergi? 1165 01:15:25,880 --> 01:15:27,380 Berapa kali aku melakukannya harus memberitahu mereka! 1166 01:15:30,880 --> 01:15:31,880 Amala! 1167 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Jiya, dimana Amala? 1168 01:15:37,460 --> 01:15:38,460 Di kamar Papa. 1169 01:15:39,960 --> 01:15:40,960 Amala! 1170 01:15:50,880 --> 01:15:52,880 [skor dramatis perlahan membengkak] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,710 Paman, aku ambil ini. Dan ini juga. 1172 01:16:01,210 --> 01:16:02,250 Yang ini juga. 1173 01:16:05,170 --> 01:16:06,880 [pulsa jalur energik] 1174 01:16:08,880 --> 01:16:10,040 Seperempat kilo ini. 1175 01:16:17,620 --> 01:16:19,880 Paman, setengah kilo ini. 1176 01:16:20,670 --> 01:16:22,040 Paman, yang ini juga. 1177 01:16:22,460 --> 01:16:23,580 Aku juga mengambil ini. 1178 01:16:24,420 --> 01:16:25,420 Iya ini. 1179 01:16:32,620 --> 01:16:34,000 Ini juga. 1180 01:16:42,670 --> 01:16:44,420 [Amala] Apa kamu tidak punya bawang bombay kecil? 1181 01:17:00,330 --> 01:17:01,710 [musik memudar] 1182 01:17:05,170 --> 01:17:06,620 Apa? Harga naik lagi? 1183 01:17:06,710 --> 01:17:09,580 Kalau terus begini, betapa biasa-biasa saja orang akan bertahan hidup? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,000 Sekarang berikan kembalianku. 1185 01:17:12,040 --> 01:17:13,040 Ibu! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,420 Apakah ini nyata? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,540 Saya sedang bermain "Ibu dan sayang." 1188 01:17:34,670 --> 01:17:36,500 [musik dramatis diputar] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,960 Di sinilah saya menemukannya. 1190 01:17:47,790 --> 01:17:49,540 Apakah Papa benar-benar berkomitmen perampokan itu, Bu? 1191 01:17:49,580 --> 01:17:51,880 TIDAK! Papa baru saja terjadi untuk menemukannya secara tidak sengaja. 1192 01:17:58,880 --> 01:17:59,960 [bel pintu berbunyi] 1193 01:18:01,460 --> 01:18:03,460 Astaga! Apakah itu polisi, Bu? 1194 01:18:19,540 --> 01:18:20,790 - Ya. - Sayang... 1195 01:18:20,880 --> 01:18:22,830 Apakah mungkin untuk membersihkannya tagihan surat kabar sekarang? 1196 01:18:23,210 --> 01:18:24,580 Err... Ya. 1197 01:18:24,710 --> 01:18:25,920 - Aku akan mengambilnya. - Oke. 1198 01:18:35,920 --> 01:18:38,330 [musik yang meresahkan] 1199 01:18:49,830 --> 01:18:52,210 Apakah menurut Anda paman itu? curiga, Bu? 1200 01:18:52,380 --> 01:18:53,420 Maukah kamu diam? 1201 01:18:53,460 --> 01:18:54,710 [Amala] Berapa harganya, Paman? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,420 [musik membengkak seiring meningkatnya ketegangan] 1203 01:18:56,460 --> 01:18:58,620 [Amala] Apa? Harga naik lagi? 1204 01:19:04,460 --> 01:19:06,000 Pastikan Anda memberi saya kembalianku, oke? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,170 Tunggu, itu palsu! Itu hanya kertas mainan. 1206 01:19:11,880 --> 01:19:14,290 Papanya membelinya untuk dia mainkan. 1207 01:19:16,330 --> 01:19:17,540 Aku mengerti, sayang. 1208 01:19:17,880 --> 01:19:19,920 Siapa yang akan membiarkan seorang anak kecil bermain dengan uang sungguhan? 1209 01:19:23,460 --> 01:19:24,460 Selamat tinggal. 1210 01:19:30,210 --> 01:19:32,620 [permainan skor yang melengking dan meresahkan] 1211 01:19:45,920 --> 01:19:48,710 [permainan skor berwawasan luas dan bertempo lambat] 1212 01:19:58,330 --> 01:20:00,380 [skor semakin cepat dalam tempo] 1213 01:20:01,960 --> 01:20:04,210 [pintu lift terbuka] 1214 01:20:15,460 --> 01:20:16,790 [musik memudar] 1215 01:20:18,290 --> 01:20:19,330 Saya bisa menjelaskan. 1216 01:20:19,710 --> 01:20:20,710 Ra-- 1217 01:20:22,380 --> 01:20:24,540 Semua orang mengincarku sama sekali tidak ada alasan, kan? 1218 01:20:24,580 --> 01:20:25,420 Apakah saya melakukan sesuatu sehingga pantas mendapatkannya? 1219 01:20:25,460 --> 01:20:26,710 Dan apakah ini caramu tangani itu, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,250 Ini hanya apa Saya merasa ingin melakukannya. 1221 01:20:28,290 --> 01:20:29,540 Sangat mudah bagimu untuk mengatakannya! 1222 01:20:29,580 --> 01:20:31,420 Anda tidak memikirkan saya dan dua anak kita di sini, kan? 1223 01:20:31,460 --> 01:20:32,210 Jadi? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,880 Jadi apa, aku tidak seharusnya bereaksi untuk apa pun?! 1225 01:20:33,920 --> 01:20:36,170 Setiap pecundang merencanakannya terlebih dahulu untuk datang dan macam-macam denganku, Meera! 1226 01:20:36,210 --> 01:20:37,960 - Rajeevan, kamu bukan-- - Kesabaranku ada batasnya! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,380 Kamu bukan remaja lagi! 1228 01:20:40,880 --> 01:20:42,460 Anda harus berpikir hal-hal ini melalui. 1229 01:20:42,670 --> 01:20:44,040 Jika Anda terus bereaksi setiap hal kecil seperti ini... 1230 01:20:44,080 --> 01:20:46,080 Hal kecil?! Benar-benar? Lagi? 1231 01:20:46,290 --> 01:20:47,540 Seperti biasa, tidak ada satu pun milikku masalah penting bagi Anda! 1232 01:20:47,580 --> 01:20:49,040 Kalau begitu beritahu aku apa masalahnya! 1233 01:20:49,040 --> 01:20:50,500 Keluargaku! Anak-anakku! 1234 01:20:50,540 --> 01:20:51,920 Itu masalah besarku! 1235 01:20:51,960 --> 01:20:53,120 - Oke?! - Ini dia lagi! 1236 01:20:53,170 --> 01:20:54,710 Seolah-olah aku tidak khawatir tentang mereka! 1237 01:20:55,580 --> 01:20:57,170 [langkah kaki surut] 1238 01:20:58,040 --> 01:21:00,330 Anda tidak dapat memperbaiki hal-hal yang Anda hancurkan, bisakah kamu, Rajeevan? 1239 01:21:04,920 --> 01:21:06,620 [pingsan, skor emosional] 1240 01:21:10,290 --> 01:21:12,210 [Jomon] Tapi ada satu perbedaan di sini. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,540 Untuk bertahan hidup dalam hal ini rantai makanan masyarakat, 1242 01:21:14,710 --> 01:21:16,880 belalang tidak bisa bertahan hidup di rumput saja. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,580 Ia harus memakan kataknya juga. 1244 01:21:18,620 --> 01:21:20,880 ♪ Serigala-serigala itu berputar-putar ♪ 1245 01:21:20,920 --> 01:21:24,210 Jadi saya harus memberi makan otaknya orang sepertimu, Rajeevan! 1246 01:21:24,960 --> 01:21:27,500 Karena mereka berada di bagian atas rantai terus-menerus memakan kepalaku. 1247 01:21:27,540 --> 01:21:30,250 ♪ Aku menangis ♪ 1248 01:21:30,290 --> 01:21:33,580 Sekarang kamu pilih sendiri... kepala siapa yang akan kamu makan selanjutnya? 1249 01:21:33,670 --> 01:21:36,040 ♪ Tapi tidak ada yang mendengarkan ♪ 1250 01:21:38,540 --> 01:21:41,830 ♪ Orang bodoh dan kejam ♪ 1251 01:21:42,880 --> 01:21:46,750 ♪ Mereka menelanmu utuh ♪ 1252 01:21:49,170 --> 01:21:54,790 ♪ Dengan senyum di wajah mereka ♪ 1253 01:21:54,880 --> 01:21:59,790 ♪ Rasakan kebanggaan mereka ♪ 1254 01:21:59,880 --> 01:22:02,830 ♪ Pasang sirkus ♪ 1255 01:22:04,080 --> 01:22:08,960 ♪ Ini bukan permainan siapa-siapa di sini ♪ 1256 01:22:09,830 --> 01:22:14,830 ♪ Jadi aku akan tampil di acaraku ♪ 1257 01:22:15,580 --> 01:22:20,170 ♪ Nantikan Kerajaanku datang sekarang ♪ 1258 01:22:44,040 --> 01:22:46,210 ♪ Katakan padaku apa yang nyata? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,500 ♪ Mereka mengukir keserakahan mereka ke dalam jiwamu ♪ 1260 01:22:49,580 --> 01:22:51,580 ♪ Katakan padaku apa yang nyata? ♪ 1261 01:22:52,540 --> 01:22:54,540 ♪ Boneka yang kamu kendalikan ♪ 1262 01:22:54,620 --> 01:22:58,170 ♪ Katakan padaku siapa yang ada di sini? ♪ 1263 01:22:59,210 --> 01:23:05,500 ♪ Kita membakar kerajaan kita sendiri ke tanah ♪ 1264 01:23:06,120 --> 01:23:07,750 [kunci terbuka] 1265 01:23:12,040 --> 01:23:15,000 ♪ Pasang sirkus ♪ 1266 01:23:16,120 --> 01:23:21,000 ♪ Ini bukan permainan siapa-siapa di sini ♪ 1267 01:23:22,080 --> 01:23:26,830 ♪ Jadi aku akan tampil di acaraku ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,330 ♪ Nantikan Kerajaanku datang sekarang ♪ 1269 01:23:33,460 --> 01:23:36,420 ♪ Pasang sirkus ♪ 1270 01:23:37,580 --> 01:23:42,460 ♪ Ini bukan permainan siapa-siapa di sini ♪ 1271 01:23:43,460 --> 01:23:48,460 ♪ Jadi aku akan tampil di acaraku ♪ 1272 01:23:49,040 --> 01:23:53,710 ♪ Nantikan Kerajaanku datang sekarang ♪ 1273 01:23:54,830 --> 01:23:57,040 ♪ Katakan padaku apa yang nyata? ♪ 1274 01:23:58,170 --> 01:24:00,420 ♪ Mereka mengukir keserakahan mereka ke dalam jiwamu ♪ 1275 01:24:00,460 --> 01:24:03,210 ♪ Katakan padaku apa yang nyata? ♪ 1276 01:24:03,380 --> 01:24:05,330 ♪ Boneka yang kamu kendalikan ♪ 1277 01:24:05,420 --> 01:24:08,670 ♪ Katakan padaku siapa yang ada di sini? ♪ 1278 01:24:09,960 --> 01:24:15,750 ♪ Kita membakar kerajaan kita sendiri ke tanah ♪ 1279 01:24:16,040 --> 01:24:19,040 ♪ Pasang sirkus ♪ 1280 01:24:20,170 --> 01:24:25,040 ♪ Ini bukan permainan siapa-siapa di sini ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,040 ♪ Jadi aku akan tampil di acaraku ♪ 1282 01:24:31,710 --> 01:24:36,290 ♪ Nantikan Kerajaanku datang sekarang ♪ 1283 01:24:37,040 --> 01:24:41,580 ♪ Nantikan Kerajaanku datang sekarang ♪ 1284 01:24:41,790 --> 01:24:43,250 [musik yang menarik] 1285 01:24:50,880 --> 01:24:52,250 Bukan seperti itu sama sekali, kawan. 1286 01:24:52,420 --> 01:24:55,170 Rajeevan baru tahu di mana itu orang-orang telah menyembunyikan uang yang dicuri. 1287 01:24:55,210 --> 01:24:57,040 Saat dia mendapat kesempatan, dia pergi dan mengambilnya. 1288 01:24:57,120 --> 01:24:57,960 Itu saja. 1289 01:24:57,960 --> 01:25:01,750 Dia bukan penjahat berbahaya media membuatnya menjadi seperti itu! 1290 01:25:02,210 --> 01:25:04,670 Tapi gan...bukankah ini masalahnya polisi sedang menyelidikinya? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,710 Bukankah pada akhirnya kita akan mendapatkan mendapat masalah karena ini? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,040 Masalah apa? 1293 01:25:08,170 --> 01:25:10,710 Lagi pula, seberapa jauh sebenarnya jarak mereka g... akan menyelesaikannya, kawan? 1294 01:25:10,960 --> 01:25:11,960 Maksudku, 1295 01:25:12,040 --> 01:25:14,540 sebuah kasus hanya berlaku jika mereka benar-benar menangkap perampok! 1296 01:25:14,580 --> 01:25:15,750 Atau jika mereka menemukan jarahannya. 1297 01:25:15,790 --> 01:25:20,750 Dalam lima atau enam tahun, hal ini akan terjadi jadilah episode kriminal nyata di TV! 1298 01:25:20,790 --> 01:25:21,960 Tidak lebih.. 1299 01:25:24,040 --> 01:25:25,040 Saudara. 1300 01:25:26,580 --> 01:25:28,210 Aku hanya datang kepadamu 1301 01:25:28,460 --> 01:25:32,290 karena aku ingin bangsaku sendiri mendapatkannya potongan ketika uang dibagi. 1302 01:25:32,330 --> 01:25:33,670 Jika saya ingin mencari di tempat lain, 1303 01:25:33,710 --> 01:25:36,210 Aku akan punya h... seratus orang berbaris untuk mendukungku dalam hal ini. 1304 01:25:36,460 --> 01:25:37,460 Bukankah begitu? 1305 01:25:38,830 --> 01:25:40,500 Mengapa Anda membutuhkan seratus orang? 1306 01:25:41,540 --> 01:25:42,540 Kami mendukungmu, kawan. 1307 01:25:44,380 --> 01:25:46,790 Ngomong-ngomong... berapa banyak uang tunai apakah dia punya segalanya untuknya? 1308 01:25:48,380 --> 01:25:50,670 [intensitas musik perlahan meningkat] 1309 01:26:32,040 --> 01:26:34,830 Apa yang akan dia lakukan dengan semua uang itu 1310 01:26:35,170 --> 01:26:36,250 adalah misteri yang lengkap. 1311 01:26:37,040 --> 01:26:38,420 Tapi aku akan memberitahumu sebanyak ini. 1312 01:26:39,290 --> 01:26:42,290 Bukannya dia pergi begitu saja untuk menyerahkannya. 1313 01:26:43,290 --> 01:26:45,250 Kami benar-benar akan melakukannya berkeringat untuk yang satu ini. 1314 01:26:45,830 --> 01:26:47,540 [skor kuat membengkak] 1315 01:26:57,290 --> 01:27:00,040 [telepon berdering] 1316 01:27:02,040 --> 01:27:03,040 Halo. 1317 01:27:03,580 --> 01:27:05,210 - Halo, siapa ini? - Pak. 1318 01:27:06,580 --> 01:27:08,330 Kami benar-benar bertemu satu sama lain hampir setiap hari. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,540 Tapi... kamu tidak akan mengenaliku meskipun aku sudah memberitahumu namaku. 1320 01:27:11,620 --> 01:27:12,880 Maka jangan repot-repot. Enyah. 1321 01:27:12,920 --> 01:27:14,460 Saya tahu Anda punya uang itu, Pak. 1322 01:27:22,420 --> 01:27:23,580 Uang apa? 1323 01:27:23,670 --> 01:27:25,290 Uang dicuri dari Bank Vanchiyoor. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,580 Siapa yang memberitahumu hal itu? 1325 01:27:27,040 --> 01:27:30,670 Jangan buang waktuku larut malam dengan omong kosong apa pun yang Anda baca di WhatsApp... 1326 01:27:30,710 --> 01:27:32,290 Tidak! Saya melihatnya sebelumnya dengan mataku sendiri. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,380 Uang tunai itu ada di tempatnya di dalam apartemen Anda, Pak. 1328 01:27:35,710 --> 01:27:38,540 Saya tidak tahu apakah itu pantas untuk menuntut bagian dari uang curian. 1329 01:27:39,790 --> 01:27:41,540 Namun saat-saat sulit semuanya, benar kan, Pak? 1330 01:27:41,580 --> 01:27:43,420 Anda perlu memberi saya sebagian dari uang itu, Pak. 1331 01:27:43,460 --> 01:27:44,460 Tentu saja kenapa tidak? 1332 01:27:45,170 --> 01:27:46,170 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,880 Berapa banyak yang Anda butuhkan, Pak? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,170 Saya butuh 70 lakh, Pak. 1335 01:27:51,620 --> 01:27:54,380 Siapa kamu? Bagaimana kalian bisa mendapatkan nomorku? 1336 01:27:55,040 --> 01:27:57,790 Sampai sekarang, saya tidak tahu apa Saya akan melakukannya jika Anda tidak membayar. 1337 01:27:58,620 --> 01:28:00,830 Aku tahu aku tidak bisa melakukannya mengambilnya darimu dengan paksa. 1338 01:28:01,380 --> 01:28:02,460 Tapi percayalah, tuan... 1339 01:28:02,540 --> 01:28:04,000 Saya harus melakukan apa pun yang saya bisa. 1340 01:28:04,040 --> 01:28:05,580 Tunggu, apakah kamu menelepon ke-- 1341 01:28:06,170 --> 01:28:07,170 Halo? 1342 01:28:08,210 --> 01:28:09,920 [musik secara bertahap membengkak] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [musik berhenti] 1344 01:28:22,040 --> 01:28:23,420 Untuk saat ini, 1345 01:28:24,290 --> 01:28:25,580 ayo pindah ke PG saja. 1346 01:28:26,210 --> 01:28:27,210 Hmm. 1347 01:28:28,040 --> 01:28:29,540 Saya sudah menemukan tempat. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,960 Tapi ini hanya satu kamar. 1349 01:28:34,120 --> 01:28:35,880 Kita bertiga akan memilikinya untuk mengaturnya, oke? 1350 01:28:35,920 --> 01:28:36,960 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,670 Besok pagi sekitar jam sebelas, 1352 01:28:38,880 --> 01:28:40,040 Aku akan datang ke sekolahmu. 1353 01:28:41,790 --> 01:28:43,830 Aku akan membuat alasan untuk pihak sekolah. 1354 01:28:44,290 --> 01:28:45,330 Mm. 1355 01:28:46,040 --> 01:28:48,000 Kita harus keluar dari sini sebelum tengah hari. 1356 01:28:50,540 --> 01:28:52,790 Sampai saat itu tiba, jangan beri tahu Amala ada sesuatu tentang ini, oke? 1357 01:28:52,830 --> 01:28:53,830 Oke. 1358 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 [skor emosional] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,250 Agak terlambat hari ini, Tuan Jacob? 1360 01:29:05,290 --> 01:29:07,420 Ya, ada pekerjaan tambahan hari ini. Baru saja membungkusnya. 1361 01:29:07,420 --> 01:29:08,750 Kak, beri aku sebatang rokok. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Apakah kamu buka sepanjang malam? - Tidak, tutup sepuluh menit lagi. 1363 01:29:14,040 --> 01:29:15,040 Ah, benarkah? 1364 01:29:15,170 --> 01:29:17,000 Kalau begitu, berikan saya dua bungkus penuh. 1365 01:29:17,380 --> 01:29:18,420 - Dua? - Ya. 1366 01:29:20,460 --> 01:29:22,330 - Itu akan menjadi 358. - Berapa banyak? 1367 01:29:22,420 --> 01:29:23,420 358 rupee. 1368 01:29:25,540 --> 01:29:26,830 - Aku sudah membayarnya. - Oke, oke. 1369 01:29:26,880 --> 01:29:28,330 [musik yang menarik] 1370 01:29:42,710 --> 01:29:43,880 [bel pintu berbunyi] 1371 01:29:58,460 --> 01:29:59,460 Pak! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,540 Saya memperhatikan beberapa orang-orang mencurigakan di bawah. 1373 01:30:01,670 --> 01:30:02,670 Duduk di dalam mobil. 1374 01:30:02,790 --> 01:30:04,380 [suara sepeda] 1375 01:30:04,710 --> 01:30:06,710 Saya pikir mereka mengejar Anda, Pak. 1376 01:30:09,040 --> 01:30:10,710 Harap tetap aman di sini. 1377 01:30:11,040 --> 01:30:12,210 Aku akan berjaga di bawah. 1378 01:30:24,880 --> 01:30:26,540 [musik perlahan berkembang] 1379 01:30:57,040 --> 01:30:58,290 Dimana mereka? 1380 01:30:59,040 --> 01:31:00,710 Pak! Pak! 1381 01:31:04,920 --> 01:31:06,040 Itu tidak akan berhasil, kawan. 1382 01:31:07,670 --> 01:31:10,250 Lihat, ini rencana yang solid. Ambil atau tinggalkan. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Bukankah itu dia, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 Siapa? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,790 Orang yang kita pantau. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,040 - Nyalakan mobilnya. - Hah? 1387 01:31:22,540 --> 01:31:23,620 Nyalakan mesinnya! 1388 01:31:23,710 --> 01:31:25,040 - Pindahkan! - Kawan, ini belum dimulai! 1389 01:31:25,040 --> 01:31:27,040 - Pindah ke P dan injak! - Itu tidak masuk akal! 1390 01:31:27,080 --> 01:31:28,830 Banting saja ke Park dan mulai! 1391 01:31:28,880 --> 01:31:30,500 - Kenapa tidak dimulai?! - PINDAHKAN! 1392 01:31:34,460 --> 01:31:35,620 Kak, lari! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,710 [musik yang intens membengkak] 1394 01:31:50,920 --> 01:31:51,920 [mobil menyala] 1395 01:31:52,040 --> 01:31:53,420 Hei! Ayo pergi! Pindahkan! 1396 01:32:01,460 --> 01:32:02,790 [musik memudar] 1397 01:32:07,580 --> 01:32:08,620 [musik menakutkan] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Siapa namamu? 1399 01:32:12,460 --> 01:32:13,460 Yakub. 1400 01:32:17,540 --> 01:32:18,580 Apa yang akan kamu lakukan, Yakub? 1401 01:32:19,040 --> 01:32:20,040 Apa, Pak? 1402 01:32:21,790 --> 01:32:24,540 Harta rampasan senilai 17 crore itu dicuri dari bank Vanchiyoor... 1403 01:32:25,620 --> 01:32:27,210 Jika Anda curiga Aku membawanya bersamaku, 1404 01:32:27,460 --> 01:32:28,920 apa yang akan kamu lakukan, Yakub? 1405 01:32:28,960 --> 01:32:30,250 Jadi Anda benar-benar memilikinya, Pak. 1406 01:32:31,420 --> 01:32:32,460 Dan bagaimana jika saya melakukannya? 1407 01:32:32,920 --> 01:32:34,040 Apa yang bisa saya lakukan, Pak? 1408 01:32:35,420 --> 01:32:36,620 Saya mungkin akan melapor ke polisi. 1409 01:32:38,580 --> 01:32:39,580 Anda tidak akan melakukan itu. 1410 01:32:39,830 --> 01:32:41,040 Apa yang akan kamu lakukan? bahkan mendapatkan keuntungan darinya? 1411 01:32:42,290 --> 01:32:43,420 Jadi sebagai gantinya, mungkin Anda akan... 1412 01:32:44,460 --> 01:32:46,170 telepon aku dan mencoba mengancamku. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Benar? 1414 01:32:49,880 --> 01:32:52,040 Tapi apakah menurutmu aku akan melakukannya begitu saja segera memberikan uangnya padamu? 1415 01:32:53,960 --> 01:32:54,960 Tidak. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 Saya telah selamat jauh lebih buruk dari itu. 1417 01:32:57,290 --> 01:32:58,580 Lalu apa yang akan kamu lakukan, Yakub? 1418 01:32:59,040 --> 01:33:00,380 Apa lagi yang bisa saya lakukan, Pak? 1419 01:33:00,790 --> 01:33:02,290 Bukannya aku bisa melawanmu. 1420 01:33:02,420 --> 01:33:05,040 Saya hanya berpikir keberuntungan ada di pihak Anda dan menjalankan urusanku sendiri. 1421 01:33:05,040 --> 01:33:06,580 Jadi, kamu tidak mau uangnya? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Tujuh puluh lakh itu? 1423 01:33:14,380 --> 01:33:16,960 Beberapa orang secara acak datang ke sana, mencarinya, Molly. 1424 01:33:17,620 --> 01:33:20,710 Saya melihat banyak dari mereka di flat tadi hari ini. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,040 Sedangkan untuk Rajeevan, Tuan, dia benar-benar terguncang. 1426 01:33:29,040 --> 01:33:30,750 Satu panggilan telepon yang mengancam... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,420 dan dia akan menyerah dan berpisah dengan uang tunai. 1428 01:33:34,620 --> 01:33:36,920 Anda sudah mencoba menelepon dan mengancamnya, bukan? 1429 01:33:36,960 --> 01:33:38,420 Dan apakah dia memberimu satu sen? 1430 01:33:40,380 --> 01:33:41,750 Kali ini berbeda, Moly! 1431 01:33:42,040 --> 01:33:43,210 Kali ini, dia akan membayarnya. 1432 01:33:45,330 --> 01:33:46,500 Ah, benarkah? 1433 01:33:46,580 --> 01:33:47,580 Berbeda bagaimana? 1434 01:33:48,790 --> 01:33:49,790 Dengar, Molly... 1435 01:33:50,040 --> 01:33:51,830 [musik yang intens dibangun] 1436 01:34:05,040 --> 01:34:07,040 [Jacob] Ini rencanamu terlalu ekstrem, Pak. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Kekacauan yang aku alami jauh lebih buruk, Jacob. 1438 01:34:12,960 --> 01:34:14,420 Jadi, Pak... Anda benar-benar berpikir 1439 01:34:15,540 --> 01:34:17,250 para pria yang ada setelah uang... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,040 akan menargetkan anak-anakmu? 1441 01:34:34,790 --> 01:34:35,790 Jadi, 1442 01:34:35,920 --> 01:34:37,540 sesuai rencana kita... 1443 01:34:38,460 --> 01:34:40,460 Aku akan menculik putrimu. 1444 01:34:42,040 --> 01:34:43,170 Oke. 1445 01:34:43,330 --> 01:34:44,460 Lalu apa? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,620 Kemudian polisi akan tiba. 1447 01:34:48,290 --> 01:34:50,250 Media akan muncul, lingkungan sekitar juga. 1448 01:34:54,880 --> 01:34:56,880 Beberapa dari mereka pasti akan mengalaminya mulai menggali sejarahku. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,210 Dan mereka akan mengatakan ini seluruh cobaan ini adalah kesalahanku. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,620 Di tengah semua kekacauan itu, Anda memerlukannya untuk meneleponku dari nomor palsu, Jacob. 1451 01:35:06,830 --> 01:35:08,040 [Jacob] Saya tahu sisanya, Pak. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,670 Putrimu akan pulang besok malam. Sangat aman. 1453 01:35:12,380 --> 01:35:14,500 Jadi, kepada orang-orang yang memburumu, 1454 01:35:15,040 --> 01:35:18,000 itu akan terlihat seperti Anda membayar uang tunai itu untuk menyelamatkan anakmu. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Benar? 1456 01:35:21,040 --> 01:35:22,290 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 1457 01:35:24,040 --> 01:35:26,040 Sekali uang itu tinggalkan tanganmu, 1458 01:35:26,580 --> 01:35:27,960 siapa yang bahkan menginginkanmu? 1459 01:35:32,330 --> 01:35:34,040 [musik misterius] 1460 01:36:08,460 --> 01:36:12,710 [berdetak berirama] 1461 01:36:31,330 --> 01:36:33,920 [skor meningkat dengan meningkatnya ketegangan] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,380 Permisi! Dimana anak-anakku? 1463 01:36:53,420 --> 01:36:54,710 Sekolah dibubarkan awal hari ini, Bu. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,290 Beberapa orang gila menelepon dan berkata ada bom di dalam gedung. 1465 01:36:57,330 --> 01:36:59,880 Selain itu, mereka menemukan seekor ular mati di ruang kelas. 1466 01:36:59,920 --> 01:37:02,040 Semua anak sudah berada di sana diantar pulang dengan bus sekolah. 1467 01:37:03,170 --> 01:37:04,000 Halo? 1468 01:37:04,040 --> 01:37:06,290 Halo, ini Sub-Inspektur dari stasiun Vanchiyoor. 1469 01:37:06,330 --> 01:37:08,620 Bisakah kamu pergi ke flatmu segera, Nyonya? 1470 01:37:08,880 --> 01:37:10,170 Ini bukan permintaan. Anda harus datang sekarang juga. 1471 01:37:13,580 --> 01:37:15,250 [suara lalu lintas jauh] 1472 01:37:30,920 --> 01:37:33,830 Pak, tahukah Anda berapa kali polisi datang ke sini untuk Rajeevan? 1473 01:37:33,880 --> 01:37:36,620 Keluarga terhormat tinggal di sini. Bayangkan betapa buruknya semua ini. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,330 [obrolan tidak jelas] 1475 01:37:41,380 --> 01:37:43,170 Pak, apa yang terjadi? Apa masalahnya? 1476 01:37:43,670 --> 01:37:45,250 Sudahkah kamu berbicara? ke Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,040 --> 01:37:49,040 Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak menjawab. 1478 01:37:50,580 --> 01:37:52,000 - Apa yang terjadi, Pak? - Oke. 1479 01:37:52,460 --> 01:37:53,790 Silakan duduk, Meera. saya akan menjelaskannya. 1480 01:37:54,710 --> 01:37:56,750 Tuan, apapun itu, 1481 01:37:56,830 --> 01:37:58,040 aku dan anak-anakku... 1482 01:37:58,120 --> 01:37:59,500 kami tidak tahu apa-apa tentang itu. 1483 01:38:00,040 --> 01:38:01,670 Kami tidak terlibat, Pak. Dimana Jiya? 1484 01:38:03,620 --> 01:38:04,620 Jiya! 1485 01:38:06,880 --> 01:38:07,880 Jiya! 1486 01:38:08,380 --> 01:38:10,000 Amala, dimana Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,250 Kami memiliki pembaruan besar yang sampai kepada kami dari Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,290 --> 01:38:19,330 Seorang siswi muda dilaporkan diculik dalam perjalanan pulang. 1489 01:38:19,420 --> 01:38:21,460 Sekelompok geng di dalam mobil mencegatnya dan melaju pergi. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,500 Investigasi polisi sudah menetapkan satu detail yang jelas. 1491 01:38:23,540 --> 01:38:27,000 Saksi mata melaporkan melihat dua orang di dalam kendaraan itu. 1492 01:38:27,040 --> 01:38:30,960 Kami berharap dapat memberikan kabar kepada Anda penyelamatannya yang aman segera. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,040 Polisi saat ini sedang melakukan interogasi semua orang secara langsung sekarang. 1494 01:38:34,580 --> 01:38:36,290 [musik dramatis dibangun] 1495 01:38:44,960 --> 01:38:47,380 Tidakkah kamu akan menangis dalam situasi seperti itu sayang? 1496 01:38:48,040 --> 01:38:49,210 Tidakkah kamu akan berteriak minta tolong? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,460 Tapi kamu baru saja pulang seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1498 01:38:51,460 --> 01:38:53,080 Dan kamu selama ini diam saja selama ini. 1499 01:38:54,380 --> 01:38:55,920 Kenapa kamu melakukan itu, sayang? 1500 01:38:56,580 --> 01:38:58,670 Itu adalah kakak perempuanmu siapa yang diculik, kan? 1501 01:38:58,790 --> 01:39:00,460 Kenapa kamu tidak memberitahukannya ada orang tentang hal itu? 1502 01:39:00,920 --> 01:39:01,920 Hah? 1503 01:39:02,040 --> 01:39:05,040 Saya pikir dia memang begitu teman Papa. 1504 01:39:06,790 --> 01:39:07,830 Teman Papa? 1505 01:39:08,420 --> 01:39:09,460 Teman yang mana? 1506 01:39:10,040 --> 01:39:11,420 Aku tidak tahu. 1507 01:39:14,040 --> 01:39:16,000 Lalu apa yang membuatmu pikir begitu, sayang? 1508 01:39:18,420 --> 01:39:19,420 Ya... 1509 01:39:19,460 --> 01:39:22,290 Papa tidak menyebutkannya teman yang mana. Benar? 1510 01:39:22,670 --> 01:39:23,670 Ya. 1511 01:39:25,540 --> 01:39:27,040 Apa lagi... yang Papa bilang? 1512 01:39:27,920 --> 01:39:30,000 Papa memberitahuku bahwa... 1513 01:39:31,040 --> 01:39:33,330 ini semua hanyalah permainan. 1514 01:39:33,620 --> 01:39:34,620 Permainan apa? 1515 01:39:35,210 --> 01:39:36,620 Saya tidak tahu itu. 1516 01:39:38,170 --> 01:39:39,210 Jadi... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,040 apakah Papa memberitahumu Jiya akan diculik? 1518 01:39:42,790 --> 01:39:44,830 Menculik? Tidak, Papa tidak mengatakan itu. 1519 01:39:44,880 --> 01:39:45,920 Serius pak!? 1520 01:39:46,920 --> 01:39:48,210 Dia baru berusia lima tahun. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,380 Apakah kamu mencoba mencari Jiya dengan menanyai balita?! 1522 01:39:50,420 --> 01:39:51,960 Mengapa kamu membuat mereka bingung? 1523 01:39:52,210 --> 01:39:54,250 Anda pikir ini beberapa permainan yang kamu mainkan dengan Papa?! 1524 01:39:54,290 --> 01:39:56,880 Ibu...bolehkah aku ke toilet? 1525 01:40:07,380 --> 01:40:09,040 Apa kamu sebenarnya? dan ayahmu sampai? 1526 01:40:09,210 --> 01:40:10,670 Amala, beri tahu aku di mana Jiya berada! 1527 01:40:11,380 --> 01:40:13,830 Jiya bersama teman Papa. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,880 sialnya ayahmu... 1529 01:40:16,380 --> 01:40:17,750 Beritahu aku sisanya itu sekarang! 1530 01:40:17,920 --> 01:40:20,040 Aku mengantuk, Ayah... 1531 01:40:20,120 --> 01:40:22,460 Bisakah kita melakukan ini besok? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,040 Sekali saja. 1533 01:40:24,210 --> 01:40:25,210 Sekali lagi. 1534 01:40:25,580 --> 01:40:26,880 Setelah itu, Anda bisa tidur. 1535 01:40:27,290 --> 01:40:28,290 Hmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Jadi... 1537 01:40:29,620 --> 01:40:31,500 besok, dalam perjalanan pulang dari sekolah... 1538 01:40:32,040 --> 01:40:33,040 seorang paman... 1539 01:40:33,170 --> 01:40:35,290 akan berhenti di dalam mobil dan membawamu ke dalam. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,540 Anda harus pergi bersamanya, 1541 01:40:37,580 --> 01:40:39,210 lakukan persis apa yang dia katakan, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,040 dan menunggu di rumahnya sebentar. 1543 01:40:41,080 --> 01:40:42,080 Itulah permainannya. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Paman yang mana? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,580 Nah, paman itu... 1546 01:40:45,620 --> 01:40:47,500 Anda tidak mengenalnya. Dia teman Papa. 1547 01:40:47,540 --> 01:40:48,880 Apakah Jiya juga memainkan game itu? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,040 Jiya bukan bagian dari game ini. 1549 01:40:51,120 --> 01:40:52,380 Lalu permainan macam apa itu? 1550 01:40:52,830 --> 01:40:54,290 Saya tidak menyukainya. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,420 Coba tebak apa hadiahnya setelah permainan selesai. 1552 01:41:00,290 --> 01:41:01,420 Sebuah sepeda! 1553 01:41:03,040 --> 01:41:04,380 PlayStation. 1554 01:41:06,670 --> 01:41:07,670 Sebuah sepeda! 1555 01:41:08,330 --> 01:41:09,830 PlayStation. 1556 01:41:10,670 --> 01:41:11,710 Sepeda! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,170 Kalau begitu aku tidak akan memainkan permainan ini. 1558 01:41:17,420 --> 01:41:18,620 Baiklah, Anda mendapatkan PlayStation. 1559 01:41:19,420 --> 01:41:20,420 Oke. 1560 01:41:26,040 --> 01:41:28,040 Semua ini baunya amis, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 Pak... 1562 01:41:29,580 --> 01:41:33,210 keduanya sebenarnya sudah mengajukan untuk perceraian di Pengadilan Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,620 Saya juga curiga. 1564 01:41:36,040 --> 01:41:37,540 Bukankah dia orangnya berselingkuh? 1565 01:41:38,960 --> 01:41:40,330 Saya tidak mengerti semua ini... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,580 Rajeevan. 1567 01:41:46,790 --> 01:41:47,830 Dimana Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,040 Apakah kamu mendengar apa yang aku tanyakan?! 1569 01:41:51,420 --> 01:41:53,540 - Dimana Jiya?! - Meera, putri kami aman. 1570 01:41:55,040 --> 01:41:57,040 Lalu telepon dia. Saya perlu berbicara dengannya. 1571 01:41:57,420 --> 01:41:59,330 Percayalah padaku, Meera. Dia baik-baik saja. 1572 01:41:59,380 --> 01:42:00,750 - Rajeevan, berhenti main-main. - Aku akan membawanya pulang... 1573 01:42:00,790 --> 01:42:01,790 Biarkan aku bicara dengannya! 1574 01:42:02,420 --> 01:42:03,420 saya... 1575 01:42:03,460 --> 01:42:04,750 Saya membuat satu kesalahan. 1576 01:42:05,170 --> 01:42:06,420 Dan saya akan memperbaikinya sendiri. 1577 01:42:06,460 --> 01:42:08,420 - Tapi aku butuh waktu. - Bagaimana sebenarnya cara memperbaikinya? 1578 01:42:08,620 --> 01:42:10,000 Kesalahanmu ini? 1579 01:42:10,040 --> 01:42:12,040 Setiap polisi di sini sudah menemukan jawabannya. 1580 01:42:13,420 --> 01:42:14,420 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1581 01:42:14,420 --> 01:42:16,210 Putri kesayanganmu memberitahu mereka semuanya sendiri. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,330 Bisakah kamu mendengarku?! 1583 01:42:18,380 --> 01:42:19,420 - Pak? - Hmm? 1584 01:42:19,670 --> 01:42:20,830 Saya punya perasaan... 1585 01:42:21,040 --> 01:42:24,210 mereka telah bertengkar atas anak-anak, Pak. 1586 01:42:24,830 --> 01:42:27,880 Setelah perceraian, Rajeevan tidak akan mendapatkannya hak asuh anak-anak, kan? 1587 01:42:28,670 --> 01:42:30,540 Mengingat pria seperti apa dia, 1588 01:42:30,580 --> 01:42:33,830 dia pasti menculiknya gadis yang lebih tua itu sendiri. 1589 01:42:34,790 --> 01:42:37,170 Itu sebabnya ibu dan anak-anak bertingkah mencurigakan. 1590 01:42:38,040 --> 01:42:39,290 Itu kemungkinan, Pak. 1591 01:42:39,330 --> 01:42:40,880 Apakah Anda mencoba menghubungi Rajeevan? 1592 01:42:41,420 --> 01:42:42,880 Kami mencoba berkali-kali. 1593 01:42:42,960 --> 01:42:44,580 Tapi dia tidak menjawab. 1594 01:42:45,460 --> 01:42:47,540 Pak, Rajeevan pergi untuk bekerja pagi ini. 1595 01:42:47,880 --> 01:42:49,750 Dan kudengar dia terpeleset dari mejanya nanti. 1596 01:42:50,920 --> 01:42:52,620 Lacak Rajeevan dulu. 1597 01:42:52,880 --> 01:42:54,620 Beritahu semua orang di lingkaran kita. 1598 01:42:55,290 --> 01:42:57,210 - Oke, tuan! - Itu saja untuk saat ini. 1599 01:42:57,290 --> 01:43:00,040 Mari kita cari tahu dulu apakah ini apakah hanya masalah dalam negeri atau bukan. 1600 01:43:00,620 --> 01:43:01,670 Pak. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hai! 1602 01:43:04,540 --> 01:43:05,540 Siapa namamu? 1603 01:43:07,170 --> 01:43:08,250 Hah? 1604 01:43:08,830 --> 01:43:09,710 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,960 Mudah bagimu untuk mengatakannya! Anda bisa masuk penjara! 1606 01:43:12,170 --> 01:43:13,380 Aku dan anak-anakku... 1607 01:43:13,420 --> 01:43:15,580 Lupakan aku! Kamu tidak pernah mempermasalahkan hal itu. 1608 01:43:15,830 --> 01:43:18,620 Keamanan anak-anak! Masa depan mereka! Tidak bisakah kamu memikirkan hal itu?! 1609 01:43:18,670 --> 01:43:20,330 Itu sebabnya aku-- 1610 01:43:22,460 --> 01:43:24,000 Tidak peduli apa yang terjadi, Saya akan menanganinya. Oke? 1611 01:43:24,040 --> 01:43:26,000 Bagaimana? Bagaimana tepatnya kamu akan menangani ini? 1612 01:43:26,210 --> 01:43:28,330 - Kamu hanya terburu-buru melakukan sesuatu! - Meera, bukankah aku sudah memberitahumu? 1613 01:43:28,710 --> 01:43:31,040 Saya akan membawanya kembali. Hanya... percayalah padaku. 1614 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 "Percayalah kepadaku!" 1615 01:43:47,960 --> 01:43:49,500 [skor meningkat] 1616 01:43:53,880 --> 01:43:55,710 [obrolan tidak jelas] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,420 [obrolan tidak jelas] 1618 01:44:03,210 --> 01:44:04,420 Periksa ulang ini juga. 1619 01:44:04,460 --> 01:44:05,830 - Ya, tuan. - Cepat! 1620 01:44:12,960 --> 01:44:14,420 Mengapa Anda mengikuti saya? 1621 01:44:14,880 --> 01:44:15,960 Mendiamkan! 1622 01:44:18,290 --> 01:44:19,830 [skor rasa ingin tahu] 1623 01:44:30,040 --> 01:44:31,380 [musik berakhir tiba-tiba] 1624 01:44:32,380 --> 01:44:34,420 Apakah Anda kehilangan sesuatu, Nyonya? 1625 01:44:35,670 --> 01:44:38,040 Jika kamu memberitahuku apa itu, Saya akan membantu Anda mencarinya. 1626 01:44:38,380 --> 01:44:41,500 Bukan, itu... Putriku kehilangan mainannya. Saya baru saja mencarinya. 1627 01:44:41,540 --> 01:44:42,540 Oh. 1628 01:44:42,580 --> 01:44:46,670 Saya pikir itu mungkin emas, atau uang tunai... sesuatu seperti itu. 1629 01:44:46,710 --> 01:44:47,960 Tidak, tidak seperti itu. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,040 Aku menemukannya, Ibu. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Datang. 1632 01:44:56,620 --> 01:44:58,830 [Anas] Gan, saya jamin! 1633 01:44:58,960 --> 01:45:00,710 Saya yakin uang tunai itu berada di dalam rumah ini. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,040 Atau masih tersembunyi di sini. 1635 01:45:02,540 --> 01:45:05,000 Itu... Seluruh keluarga tahu tentang hal itu. 1636 01:45:05,880 --> 01:45:06,880 Super. 1637 01:45:07,040 --> 01:45:09,580 Kami akan memeras semuanya satu sen dari mereka sekarang. 1638 01:45:09,790 --> 01:45:10,830 Tunggu dan lihat saja, kawan. 1639 01:45:11,210 --> 01:45:12,670 [musik dramatis dibangun] 1640 01:45:12,710 --> 01:45:14,330 Ngomong-ngomong, bukan begitu telepon Rajeevan belum? 1641 01:45:15,040 --> 01:45:17,670 [skor yang berirama dan berdenyut semakin intensif] 1642 01:45:27,210 --> 01:45:29,250 Oh, dan inilah bagian lucunya. 1643 01:45:29,580 --> 01:45:30,960 Kami tidak sendirian hari ini. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,210 Kami sebenarnya mengadakan beberapa kompetisi. 1645 01:45:43,210 --> 01:45:44,620 - Halo. - Dia pergi, tuan! 1646 01:45:44,710 --> 01:45:46,290 Orang lain punya mengambil anak itu! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,170 Pak, bisa tolong sampai di sini cepat?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 saya datang. 1649 01:46:00,170 --> 01:46:02,330 - Halo? - Apakah aku sedang berbicara dengan Rajeevan? 1650 01:46:03,170 --> 01:46:03,920 Ya. 1651 01:46:03,960 --> 01:46:06,880 Saya tidak akan mengancam Anda dengan kata-kata seperti penculikan atau penahanan. 1652 01:46:08,790 --> 01:46:10,580 Salah satu putri Anda saat ini bersamaku. 1653 01:46:13,040 --> 01:46:16,040 Anda punya kekayaan besar pada Anda yang tidak pernah Anda peroleh, bukan? 1654 01:46:18,170 --> 01:46:19,250 - Ya, saya bersedia. - Benar. 1655 01:46:20,580 --> 01:46:21,750 Serahkan saja padaku. 1656 01:46:21,790 --> 01:46:23,670 Dengan begitu, Anda tidak akan melakukannya menderita kerugian lainnya... 1657 01:46:23,710 --> 01:46:25,170 dan anakmu pulang dengan selamat. 1658 01:46:25,420 --> 01:46:27,000 - Akhir yang bahagia. - Aku akan memberikannya padamu. 1659 01:46:28,330 --> 01:46:30,000 Aku akan membawanya kemanapun kamu menyuruhku melakukannya. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,580 Tapi tidakkah Anda ingin memverifikasi apakah aku berbohong atau tidak, Rajeevan? 1661 01:46:34,040 --> 01:46:35,790 Apakah kamu tidak mau? berbicara dengan putrimu? 1662 01:46:40,420 --> 01:46:41,460 34. 1663 01:46:41,920 --> 01:46:43,040 Tidak, tidak apa-apa. 1664 01:46:43,460 --> 01:46:44,460 Tidak perlu untuk itu. 1665 01:46:44,960 --> 01:46:46,790 Baiklah kalau begitu, Rajeevan. Siapkan uang tunai. 1666 01:46:46,830 --> 01:46:48,040 Aku akan meneleponmu setengah jam lagi. 1667 01:46:48,960 --> 01:46:50,710 Aku akan memberitahumu di mana tempatnya kalau begitu, bawakan uangnya. 1668 01:46:54,210 --> 01:46:55,290 32. 1669 01:46:57,040 --> 01:46:58,170 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,290 Yakub! 1671 01:47:08,460 --> 01:47:09,710 Kita perlu mendapatkan uang tunai itu. 1672 01:47:09,790 --> 01:47:10,830 Sekarang! 1673 01:47:11,290 --> 01:47:12,290 Buru-buru! 1674 01:47:12,620 --> 01:47:14,330 [musik yang berdenyut membengkak] 1675 01:47:20,790 --> 01:47:24,920 Kami memiliki pembaruan terkini pada kasus penculikan Vellayani. 1676 01:47:24,960 --> 01:47:29,670 Polisi memastikan mobil tersebut digunakan untuk menculik Jiya Rajeevan di siang hari bolong 1677 01:47:29,710 --> 01:47:32,040 - menggunakan plat nomor palsu. - Hai! 1678 01:47:32,080 --> 01:47:35,420 Polisi mengetahui hal ini melalui menyelidiki kamera CCTV. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,540 Berhenti di situ! 1680 01:47:37,880 --> 01:47:40,040 Kasus yang sangat mirip terjadi... 1681 01:47:40,040 --> 01:47:40,880 Apa ini? 1682 01:47:40,920 --> 01:47:42,580 Itu hanya sia-sia, Pak. Seseorang akan segera mengambilnya. 1683 01:47:42,620 --> 01:47:44,420 Biarkan mereka menyelesaikannya nanti. Pertama, tunjukkan padaku apa yang ada di dalamnya. 1684 01:47:44,460 --> 01:47:47,380 [pelaporan berita berlanjut] 1685 01:47:47,670 --> 01:47:49,380 [musik menegangkan membengkak] 1686 01:47:52,920 --> 01:47:54,000 Buka semuanya. 1687 01:47:54,170 --> 01:47:57,040 [pelaporan berita berlanjut] 1688 01:47:57,120 --> 01:47:58,120 Yang ini? 1689 01:47:59,880 --> 01:48:00,920 Yang ini juga. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,420 Hmm. Anda bisa pergi. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,420 Dengan juru kamera Benny Balakrishnan, Saya Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,290 --> 01:48:19,420 Tidak, kawan! Dia belum menunjukkannya belum ada di area ini. 1693 01:48:19,460 --> 01:48:20,580 Kami masih terus berjaga-jaga. 1694 01:48:20,620 --> 01:48:22,330 Jika sesuatu muncul, menelpon Anas. 1695 01:48:22,380 --> 01:48:23,420 Oh baiklah. 1696 01:48:25,580 --> 01:48:27,330 [musik menegangkan membengkak] 1697 01:48:27,380 --> 01:48:28,670 Gan tunggu...bukankah itu mobil kita? 1698 01:48:30,540 --> 01:48:32,040 Dapatkan kendaraannya. Ayo! 1699 01:48:32,710 --> 01:48:35,960 Cih. Mereka hanya membuang-buang waktu kita. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,460 Berapa lama kita seharusnya menunggu? Anak itu... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Halo! 1702 01:48:38,670 --> 01:48:40,920 - Kalian di saluran mana? - Mengapa Anda ingin tahu, Pak? 1703 01:48:42,420 --> 01:48:44,250 Aku punya bahan peledak sendok untuk dijatuhkan sekarang. 1704 01:48:44,620 --> 01:48:48,210 Kami memiliki pembaruan yang sangat eksplosif pada kasus penculikan Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,710 Dalam penculikan yang mengejutkan dari Jiya Rajeevan yang berusia sembilan tahun, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,540 rincian penting kini telah terungkap. 1707 01:48:53,580 --> 01:48:56,380 Tersangka utama polisi adalah ayah anak itu sendiri, Rajeevan. 1708 01:48:56,420 --> 01:48:58,170 Rajeevan bersembunyi. 1709 01:48:58,210 --> 01:49:01,040 Polisi telah menggencarkan tindakannya pencarian mereka untuk Rajeevan. 1710 01:49:01,120 --> 01:49:04,580 Polisi curiga dia mungkin melakukannya sudah meninggalkan negara bagian. 1711 01:49:06,210 --> 01:49:07,460 Berengsek! Dimana dia?! 1712 01:49:10,330 --> 01:49:13,540 Ini bukan pertama kalinya Rajeevan telah menjadi pusat perhatian media. 1713 01:49:13,580 --> 01:49:15,040 Rajeevan benar-benar ancaman. 1714 01:49:15,330 --> 01:49:17,960 Dia bahkan menyerang kami sebelumnya penjaga keamanan di dalam lift. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 Dan ketika kami mencoba menanyai mereka, Meera balas membentak kami. 1716 01:49:20,960 --> 01:49:22,000 Hentikan mobilnya! 1717 01:49:22,460 --> 01:49:23,500 Hentikan mobil sialan itu! 1718 01:49:24,380 --> 01:49:25,540 Hentikan, brengsek! 1719 01:49:25,580 --> 01:49:27,000 Beraninya kamu mencuri mobilku! 1720 01:49:27,420 --> 01:49:29,040 Penduduk lain juga punya untuk tinggal di sini juga. 1721 01:49:29,040 --> 01:49:30,960 Asosiasi kami memperingatkan dia berkali-kali. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,040 - Mereka harus menjual flat mereka. - Ini tidak bisa dilanjutkan di sini! 1723 01:49:33,290 --> 01:49:35,790 Dalam perampokan bank Vanchiyoor yang terjadi bulan lalu, 1724 01:49:35,830 --> 01:49:38,960 polisi awalnya menyelidiki keterlibatan Rajeevan. 1725 01:49:39,170 --> 01:49:41,790 Sementara itu, perburuan Rajeevan telah sangat diintensifkan. 1726 01:49:41,880 --> 01:49:44,540 Mengingat kemungkinannya tentang dia meninggalkan distrik, 1727 01:49:44,580 --> 01:49:46,960 personel polisi telah dikerahkan di perbatasan kabupaten. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,670 [skor kemenangan membengkak] 1729 01:49:59,830 --> 01:50:01,290 Pemiliknya mengambil kembali mobilnya, Pak! 1730 01:50:04,290 --> 01:50:05,960 Aku bilang pada mereka bahwa aku punya sesuatu di bagasi, 1731 01:50:06,040 --> 01:50:08,420 dan praktis memohon mereka membiarkan aku mengambilnya, 1732 01:50:08,460 --> 01:50:09,620 tapi mereka menolak. 1733 01:50:11,040 --> 01:50:13,210 Apakah kamu serius memilih mobil acak di jalan... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,420 melakukan pekerjaan seperti ini?! 1735 01:50:14,960 --> 01:50:17,330 Anda membuat rencana tadi malam dan langsung pergi tidur. 1736 01:50:17,380 --> 01:50:19,460 Di mana saya akan menemukannya tumpangan larut malam, Pak? 1737 01:50:23,460 --> 01:50:24,460 Pak. 1738 01:50:24,620 --> 01:50:27,210 Dia sedang berbicara di telepon dengan Rajeevan selama sekitar satu setengah menit. 1739 01:50:27,790 --> 01:50:29,040 Apa yang Rajeevan katakan, Meera? 1740 01:50:30,040 --> 01:50:31,170 Apakah Jiya bersamanya? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Di mana Rajeevan bilang dia berada? 1742 01:50:34,960 --> 01:50:36,710 Meera, menurutku kamu harus menyerah padanya. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,420 Setelah semua yang dia lakukan, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,460 tolong jangan lindungi dia lebih lama lagi. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,040 [obrolan tidak jelas] 1746 01:50:44,040 --> 01:50:45,920 [dengungan mesin mobil yang stabil] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,620 Tuan, lihat! Itu mobilnya! Ini dia! 1748 01:50:51,790 --> 01:50:53,460 [musik menjadi kuat] 1749 01:51:15,960 --> 01:51:17,580 - Menepi. - Pindahkan ke samping. 1750 01:51:17,960 --> 01:51:18,960 Ayo! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,790 [skor dramatis] 1752 01:51:21,830 --> 01:51:23,620 Apakah ini pemeriksaan rutin ya pak? Apakah ini tes breathalyser? 1753 01:51:24,920 --> 01:51:26,040 Tenanglah, Nak. 1754 01:51:29,290 --> 01:51:31,330 Anak yang hilang itu masih belum sudah ketemu belum ya pak? 1755 01:51:37,790 --> 01:51:39,040 Pak! 1756 01:51:39,040 --> 01:51:40,420 Uang kita ada di bagasi itu. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,210 Apa ini? Sampah? 1758 01:51:47,670 --> 01:51:49,960 Saya tidak tahu, Pak. Kerabat saya sedang menggunakan mobil. 1759 01:51:50,040 --> 01:51:51,380 Jangan bersikap bodoh padaku. 1760 01:51:51,920 --> 01:51:53,040 Apakah ada ganja di dalam tas ini? 1761 01:51:53,710 --> 01:51:54,710 Buka itu. 1762 01:51:58,420 --> 01:52:00,040 [musik dramatis dibangun] 1763 01:52:03,420 --> 01:52:05,790 [ban menderu-deru tiba-tiba] 1764 01:52:08,880 --> 01:52:09,880 Hei! 1765 01:52:10,580 --> 01:52:11,580 [tabrakan keras] 1766 01:52:11,620 --> 01:52:12,620 Hei! 1767 01:52:13,330 --> 01:52:14,960 [obrolan tidak jelas] 1768 01:52:16,920 --> 01:52:19,710 [skor dramatis] 1769 01:52:20,210 --> 01:52:21,620 Pindahkan kendaraan di depan. 1770 01:52:22,330 --> 01:52:24,000 Ah! Lihat siapa yang kita miliki di sini. 1771 01:52:24,330 --> 01:52:25,540 Keluar dari kendaraan! 1772 01:52:27,170 --> 01:52:29,170 Pak, kami menahan Rajeevan! 1773 01:52:30,170 --> 01:52:31,210 Ya! 1774 01:52:31,710 --> 01:52:32,960 Apakah anak itu bersamanya? 1775 01:52:33,170 --> 01:52:34,960 Tidak, tuan. Dia sendirian. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,120 [suara sirene] 1777 01:52:40,040 --> 01:52:43,040 [skor dramatis] 1778 01:52:43,960 --> 01:52:44,960 Tidak, jangan bawa dia ke sini. 1779 01:52:45,040 --> 01:52:46,710 Saya perlu bicara dengan dia secara detail terlebih dahulu. 1780 01:52:46,830 --> 01:52:49,000 Lihat apakah ada kantor polisi dekat itu nyaman. 1781 01:52:49,040 --> 01:52:51,750 Dan... penangkapannya tidak boleh dilakukan bocor dalam keadaan apa pun. 1782 01:52:51,790 --> 01:52:53,500 - Dipahami? - Oke, Pak. 1783 01:52:54,380 --> 01:52:55,500 - Jomon! - Ya, tuan. 1784 01:52:56,040 --> 01:52:57,830 Kalian semua boleh pergi! Tidak perlu mengulur waktu. 1785 01:52:58,540 --> 01:53:00,040 Hai! Terus kabari saya. 1786 01:53:00,170 --> 01:53:01,170 Pak! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,960 Bahkan jika Anda harus melakukannya mengambil langkah ekstrem, 1788 01:53:03,170 --> 01:53:05,040 Saya akan menangani dampaknya. Jangan khawatir tentang hal itu. 1789 01:53:05,330 --> 01:53:06,380 Oke, Pak. 1790 01:53:11,460 --> 01:53:13,210 [suara mesin becak otomatis] 1791 01:53:14,670 --> 01:53:16,290 Ikuti terus mobil itu, Nak. 1792 01:53:16,830 --> 01:53:18,830 Aku hanya pernah mendengarnya kalimat itu di film! 1793 01:53:19,040 --> 01:53:20,330 Kalau begitu, ayo ikuti mereka. 1794 01:53:21,040 --> 01:53:22,540 Kak, kamu tidak bisa berkata begitu saja. 1795 01:53:22,880 --> 01:53:24,290 Kepada siapa kita seharusnya meminta uang kita sekarang? 1796 01:53:24,380 --> 01:53:26,750 Kak, tolong tenang. Biarkan aku berpikir! 1797 01:53:26,960 --> 01:53:28,580 Tidak ada waktu untuk berpikir. 1798 01:53:28,620 --> 01:53:30,120 Jika Anda punya yang lain pilihan, beritahu aku! 1799 01:53:30,170 --> 01:53:30,830 Kawan. 1800 01:53:30,880 --> 01:53:33,380 Lupakan tentang mendapatkan apa pun keluar dari Ra... Rajeevan sekarang. 1801 01:53:33,710 --> 01:53:35,250 Dia tidak... tidak mengerti keluar dalam waktu dekat. 1802 01:53:35,880 --> 01:53:37,170 Bagaimana dengan istrinya? 1803 01:53:37,460 --> 01:53:39,170 Dia tidak punya peduli di dunia, kawan. 1804 01:53:39,210 --> 01:53:41,210 Dia pikir anak itu aman dengan Rajeevan, kan? 1805 01:53:42,290 --> 01:53:44,040 Maukah kita memberi dia alasan untuk panik? 1806 01:53:45,170 --> 01:53:46,460 Apakah menurut Anda itu akan berhasil, kawan? 1807 01:53:46,580 --> 01:53:47,790 [telepon berdering] 1808 01:53:49,170 --> 01:53:50,880 Pak, kami sudah melacak Rajeevan. 1809 01:53:51,620 --> 01:53:53,250 Tim kami sudah dalam perjalanan mereka ke sana. 1810 01:53:53,540 --> 01:53:54,750 [telepon berdering] 1811 01:53:55,620 --> 01:53:57,290 Pak, ini telepon Meera. 1812 01:53:57,670 --> 01:53:59,380 - Oke, oke. - Itu nomor tak dikenal. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Dimana dia? - Di dalam kamar, Pak. 1814 01:54:03,540 --> 01:54:04,580 Telepon dia! 1815 01:54:05,040 --> 01:54:08,000 [Anas] Ingat, teleponnya akan akan berada di speaker. 1816 01:54:08,080 --> 01:54:10,580 Jadi, jangan mengucapkan sepatah kata pun di luar batas. 1817 01:54:12,540 --> 01:54:13,540 Halo? 1818 01:54:15,080 --> 01:54:17,330 Apakah Anda dan suami Anda bermain-main denganku? 1819 01:54:17,460 --> 01:54:20,830 Anda tidak ingin mencari tahu apa terjadi jika kamu mendorongku melewati batasku. 1820 01:54:21,120 --> 01:54:22,170 Halo, siapa ini? 1821 01:54:23,670 --> 01:54:25,380 Aku memberimu satu kesempatan terakhir. 1822 01:54:26,330 --> 01:54:30,000 Aku sudah memenuhi tuntutanku dengan sempurna jelas pada suamimu. 1823 01:54:31,210 --> 01:54:32,460 Jangan tunda lagi! 1824 01:54:33,460 --> 01:54:35,210 Saya tidak menelepon kedua kalinya untuk ini. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,750 Apakah saya jelas? 1826 01:54:36,790 --> 01:54:38,420 Siapa...siapa yang berbicara? 1827 01:54:41,120 --> 01:54:42,960 - [Jiya] Ibu! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,000 Eh? 1829 01:54:44,040 --> 01:54:45,330 - Jiya, sayang! - Ibu! 1830 01:54:45,380 --> 01:54:46,620 Aku baik-baik saja, Bu. 1831 01:54:46,960 --> 01:54:49,040 - Jiya, dimana kamu sekarang? - Aku tidak tahu. 1832 01:54:49,290 --> 01:54:50,670 Aku bersama seorang paman. 1833 01:54:50,880 --> 01:54:52,710 - Jiya, dengarkan aku. - Jangan stres, Bu. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,040 Beritahu Amala aku menelepon. 1835 01:54:54,290 --> 01:54:55,290 Bolehkah saya? 1836 01:54:56,210 --> 01:54:57,210 Terima kasih. 1837 01:54:57,710 --> 01:54:58,710 Periksa itu. 1838 01:55:04,420 --> 01:55:06,790 [musik dramatis] 1839 01:55:24,040 --> 01:55:25,460 [wartawan mengajukan pertanyaan] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,040 Bu, bisakah kamu ikut denganku? 1841 01:55:27,080 --> 01:55:29,380 Sekarang, keraguannya adalah apakah Rajeevan sendiri yang menelepon. 1842 01:55:29,420 --> 01:55:30,670 Kami masih memeriksanya. 1843 01:55:31,540 --> 01:55:32,210 Ya, tuan. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,380 Nyonya, silakan masuk ke dalam. Aku perlu bicara sebentar denganmu. 1845 01:55:34,460 --> 01:55:35,500 Dimengerti Pak. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,500 Mengerti. 1847 01:55:36,540 --> 01:55:38,000 [reporter] Tolong izinkan kami masuk, Pak. 1848 01:55:38,040 --> 01:55:40,120 Nyonya, ada yang ingin Anda katakan? 1849 01:55:40,330 --> 01:55:42,210 Siapa yang meneleponmu sekarang? 1850 01:55:43,330 --> 01:55:47,210 [keributan wartawan berdebat dengan polisi] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Bisakah kamu menutup pintunya? 1852 01:55:48,460 --> 01:55:53,290 [wartawan dan polisi berdebat] 1853 01:55:54,080 --> 01:55:54,960 Nyonya... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,710 Tidak ada orang lain yang pergi ke sini untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,790 Dan aku terlalu khawatir untuk tetap diam tentang hal itu. 1856 01:56:00,830 --> 01:56:02,380 Karena aku sudah punya anak milikku sendiri di rumah. 1857 01:56:03,960 --> 01:56:04,960 Nyonya... 1858 01:56:05,080 --> 01:56:07,540 Rajeevan ditangkap beberapa waktu yang lalu. 1859 01:56:07,920 --> 01:56:09,920 Tapi... putrimu tidak bersamanya. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Sudah dikonfirmasi. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,210 Bu, ini... ini pasti penculikan. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,710 Anda mendengar penelepon itu e... tadi, kan? 1863 01:56:18,120 --> 01:56:19,580 Anda tahu itu nyata, bukan? 1864 01:56:19,620 --> 01:56:20,620 Aku juga. 1865 01:56:20,710 --> 01:56:22,580 Tapi Pak Ajith tidak mengerti. 1866 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Kita telah membuang barang-barang berharga waktu mengejar Rajeevan. 1867 01:56:26,120 --> 01:56:27,620 Menunggu lebih lama lagi berisiko, Bu. 1868 01:56:30,880 --> 01:56:33,080 Rajeevan tetap ditangkap. 1869 01:56:33,580 --> 01:56:35,880 Saat ini, kamulah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkannya, Nyonya. 1870 01:56:36,670 --> 01:56:37,790 Apa yang kita lakukan sekarang? 1871 01:56:40,920 --> 01:56:43,790 Penelepon itu menuntut sesuatu, bukan? 1872 01:56:44,080 --> 01:56:45,120 Tahukah kamu dimana itu? 1873 01:56:45,460 --> 01:56:47,960 Lebih baik berurusan dengan mereka secara langsung. 1874 01:56:48,460 --> 01:56:50,830 Mengandalkan polisi menyelamatkannya terlalu berisiko. 1875 01:56:55,080 --> 01:56:56,330 Tahukah Anda di mana tempatnya, Bu? 1876 01:56:58,080 --> 01:56:59,120 Hah? 1877 01:57:09,040 --> 01:57:11,000 [suara mengobrak-abrik item] 1878 01:57:11,040 --> 01:57:12,120 Nyonya, tenangkan saja. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,290 - Itu ada di sini. - Ssst... tenang... 1880 01:57:16,330 --> 01:57:17,620 Sekarang hilang. 1881 01:57:17,960 --> 01:57:20,080 Lakukan ini, Nyonya. Hubungi Rajeevan. 1882 01:57:20,120 --> 01:57:22,620 Dia akan memberitahumu di mana letaknya. Kami dapat mengirim seseorang untuk mengambilnya. 1883 01:57:22,670 --> 01:57:23,670 Atau aku akan pergi sendiri. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,920 Tapi, apakah dia akan menjadi seperti itu aman sampai saat itu? 1885 01:57:25,960 --> 01:57:27,250 Dia akan aman, Nyonya. 1886 01:57:27,330 --> 01:57:29,380 Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 1887 01:57:30,380 --> 01:57:32,580 Bukankah kita harus memberi tahu mereka? Hanya dengan begitu dia akan aman. 1888 01:57:32,620 --> 01:57:35,330 Tapi bagaimana kita menghubungi mereka? Kami tidak memiliki nomor mereka! 1889 01:57:35,830 --> 01:57:37,500 [musik yang cemas dibangun] 1890 01:57:40,120 --> 01:57:41,580 Nyonya! Nyonya! 1891 01:57:44,710 --> 01:57:47,290 [skor meningkat seiring dengan meningkatnya kecemasan] 1892 01:57:48,120 --> 01:57:50,920 [wartawan meneriakkan pertanyaan yang tidak jelas] 1893 01:57:55,120 --> 01:57:58,080 [wartawan meneriakkan pertanyaan yang tidak jelas] 1894 01:57:58,170 --> 01:58:00,210 Apakah polisi sudah di jalur yang benar, Bu? 1895 01:58:00,210 --> 01:58:01,290 Tolong izinkan saya berbicara. 1896 01:58:02,080 --> 01:58:03,420 Tolong biarkan saya berbicara. 1897 01:58:05,040 --> 01:58:06,330 Ini... 1898 01:58:06,380 --> 01:58:08,710 Ini untuk orang tersebut yang baru saja meneleponku. 1899 01:58:08,920 --> 01:58:10,250 Saya tidak tahu siapa Anda. 1900 01:58:10,710 --> 01:58:11,790 Tapi... 1901 01:58:12,080 --> 01:58:13,500 Jika Anda sedang menonton ini sekarang... 1902 01:58:13,620 --> 01:58:15,790 Aku tahu apa yang kamu menuntut dari Rajeevan. 1903 01:58:16,290 --> 01:58:17,960 Saya akan mengirimkannya kepada Anda di mana pun Anda berkata. 1904 01:58:18,380 --> 01:58:19,580 saya memilikinya. Itu denganku. 1905 01:58:20,710 --> 01:58:22,330 Tapi aku hanya butuh waktu. 1906 01:58:22,380 --> 01:58:24,500 Sampai saat itu tiba, tolong jangan sakiti putriku. 1907 01:58:25,670 --> 01:58:26,710 Silakan. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,830 [Anas] Kakak. 1909 01:58:29,920 --> 01:58:31,080 Rencana itu gagal juga. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,210 Dengar, kita tidak punya pilihan lagi. Kita harus mengeluarkan Rajeevan. 1911 01:58:34,460 --> 01:58:35,790 Ya! Dari kantor polisi! 1912 01:58:41,120 --> 01:58:42,790 Pak, saya perlu bicara dengan Rajeevan. 1913 01:58:42,960 --> 01:58:44,120 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 1914 01:58:45,620 --> 01:58:46,750 Apa yang kamu lakukan, Meera? 1915 01:58:48,290 --> 01:58:51,080 [rem jip polisi memekik saat berhenti] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,040 Pak, kami di sini untuk masuk untuk pelaporan jaminan harian kami. 1917 01:58:54,080 --> 01:58:55,120 Pegang kudamu. 1918 01:58:55,170 --> 01:58:56,880 Tapi Pak, ada pekerjaan lain yang harus kami lakukan. 1919 01:58:56,920 --> 01:58:58,880 Seperti apa, menipu lebih banyak orang? Berdiri di sana! 1920 01:59:01,710 --> 01:59:02,920 Berapa lama kita harus menunggu? 1921 01:59:05,380 --> 01:59:09,500 [telepon berdering] 1922 01:59:10,210 --> 01:59:11,580 - Halo, Yakub. - Pak! 1923 01:59:11,710 --> 01:59:13,500 Kami berada tepat di dekat mobil sekarang. 1924 01:59:14,420 --> 01:59:16,710 Untungnya, orang-orang itu belum melakukannya belum menemukan uang kita. 1925 01:59:17,710 --> 01:59:19,080 Saya akan memberitahu Anda di mana saya berada, Pak. 1926 01:59:20,540 --> 01:59:22,040 Bisakah kamu sampai di sini dengan cepat? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Ke... dimana? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,670 Bukankah kamu menyita teleponnya belum?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,040 Apakah kamu tidak punya akal sehat?! 1930 01:59:31,460 --> 01:59:33,080 - Pak... saya... - Diam! 1931 01:59:34,540 --> 01:59:36,250 Halo, siapa yang berbicara? 1932 01:59:37,210 --> 01:59:38,580 - Halo! - Pak. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,290 - Tuan... - Siapa yang kamu telepon? 1934 01:59:41,330 --> 01:59:42,920 - Saya... - Buka kunci telepon. 1935 01:59:44,620 --> 01:59:46,120 - Buka, kawan. - Tuan... 1936 01:59:46,790 --> 01:59:48,170 Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Tuan. 1937 01:59:49,120 --> 01:59:51,000 Tapi kamu harus membiarkanku keluar dari sini hanya sebentar. 1938 01:59:51,830 --> 01:59:54,000 Apakah ini rumah mertuamu untuk berjalan masuk dan keluar? 1939 01:59:54,040 --> 01:59:55,380 - Tersesat! - Pak. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Pak! Aku berjanji akan kembali. 1941 01:59:58,080 --> 02:00:00,290 - Aku akan menandatangani pengakuan apa pun yang kamu inginkan. - Pergi saja dan duduk di sana! 1942 02:00:00,960 --> 02:00:02,040 Putriku tidak bersamaku. 1943 02:00:02,460 --> 02:00:04,290 Aku sudah mengatakan itu sejak aku tiba di sini! 1944 02:00:04,920 --> 02:00:06,830 Tahukah kamu berapa lama itu sudah sejak mereka membawanya, Pak? 1945 02:00:06,880 --> 02:00:08,120 Anda tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 1946 02:00:08,170 --> 02:00:09,750 Dan sekarang kamu menahanku di sini juga? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,120 Anda pikir membuat cerita sedih akan membuatku melepaskanmu? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,380 Apakah kamu benar-benar berpikir... 1949 02:00:21,120 --> 02:00:22,330 Saya naif sekali, Pak? 1950 02:00:22,710 --> 02:00:24,920 [skor menambah tempo dan intensitas] 1951 02:00:26,920 --> 02:00:28,920 Apa yang kalian lakukan? bahkan bagus untuk?! 1952 02:00:30,120 --> 02:00:31,120 Hai! 1953 02:00:32,620 --> 02:00:33,830 Beraninya kamu menabrak Polisi! 1954 02:00:38,380 --> 02:00:41,040 Jomon... Aku ingin Rajeevan kembali sel itu dalam waktu tiga puluh menit. 1955 02:00:41,380 --> 02:00:43,420 Atau Anda bisa memberi tahu anak buah Anda untuk menyerahkan lencana mereka. 1956 02:00:49,120 --> 02:00:50,120 Halo! 1957 02:00:50,420 --> 02:00:53,080 Kawan! Tidak peduli apa, jangan biarkan polisi menangkap Rajeevan. 1958 02:00:53,120 --> 02:00:54,420 Jangan takut, kawan. 1959 02:00:54,960 --> 02:00:56,710 Ini jauh lebih mudah daripada merebutnya dari stasiun. 1960 02:00:57,290 --> 02:00:59,380 [musik yang meriah dan dramatis diputar] 1961 02:01:20,380 --> 02:01:21,920 Hei! Berhenti! 1962 02:01:21,960 --> 02:01:23,380 Tangkap dia! 1963 02:01:27,040 --> 02:01:29,960 Laporan datang dari Rajeevan itu telah lolos dari tahanan polisi. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,670 Kami belum mengonfirmasinya ini secara resmi. 1965 02:01:31,710 --> 02:01:34,710 Selain polisi, kelompok warga sipil mengejar Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,790 menurut laporan. 1967 02:01:35,830 --> 02:01:38,620 Keberuntungan itu dimaksudkan untuk Anda dan anak itu akan ditangkap oleh bajingan acak. 1968 02:01:38,670 --> 02:01:41,290 Sementara kita terjebak dengan itu malu menjadi keluarga pencuri! 1969 02:01:41,380 --> 02:01:42,670 [berita berlanjut] 1970 02:01:42,710 --> 02:01:44,420 Rajesh, aku perlu menggunakan busmu. 1971 02:01:44,620 --> 02:01:45,880 [musik dramatis] 1972 02:01:45,920 --> 02:01:48,670 [telepon berdering] 1973 02:01:49,960 --> 02:01:51,330 - Halo? - [Yakub] Tuan... 1974 02:01:51,380 --> 02:01:53,120 Mobil dan uang tunai masih di sini, Pak. 1975 02:01:53,670 --> 02:01:55,040 Tapi jika kamu tidak segera datang... 1976 02:01:55,420 --> 02:01:56,670 dan seseorang melihatnya... 1977 02:01:56,710 --> 02:01:58,460 tentu saja ada tidak ada yang bisa saya lakukan. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Aku hampir sampai, Jacob! Sepuluh menit lagi, aku akan sampai. 1979 02:02:01,960 --> 02:02:02,960 Oke. 1980 02:02:03,380 --> 02:02:06,580 [skor emosional] 1981 02:02:08,380 --> 02:02:09,790 Kawan, kami tidak akan mendapatkannya kesempatan lain seperti ini. 1982 02:02:09,830 --> 02:02:12,380 Hubungi semua orang yang akan bergabung dengan kami. Kami akan memberi mereka bagian berapa pun yang diperlukan. 1983 02:02:12,380 --> 02:02:14,750 [deru mesin sepeda motor] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Injaklah! 1985 02:02:49,880 --> 02:02:51,120 Mendekatlah! 1986 02:02:52,330 --> 02:02:53,790 Masukkan dia ke dalam! 1987 02:02:54,420 --> 02:02:56,460 [tabrakan keras saat mobil menabrak dinding] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,710 Tahukah Anda berapa rata-ratanya pegawai pemerintah mendapat penghasilan sebulan? 1989 02:03:04,580 --> 02:03:06,460 Jika salah satu anaknya 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 diculik untuk meminta tebusan, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,080 apa yang paling mutlak dia bisa mengeluarkan uang untuk mendapatkannya kembali? 1992 02:03:12,460 --> 02:03:13,830 [skor emosional] 1993 02:03:15,460 --> 02:03:16,880 Seret dia keluar dari sana! 1994 02:03:16,960 --> 02:03:17,960 Anda! 1995 02:03:26,210 --> 02:03:31,040 Namun, jika ada yang mengambil sebesar itu risiko menculik putrinya... 1996 02:03:31,080 --> 02:03:34,040 mereka harus mengetahui faktanya bahwa dia sedang mendapatkan banyak uang. 1997 02:03:35,920 --> 02:03:37,040 Tapi uang apa? 1998 02:03:43,540 --> 02:03:45,790 [musik dramatis terus berkembang] 1999 02:03:51,960 --> 02:03:53,250 Siapa orang-orang ini? Apakah Anda menelepon mereka? 2000 02:03:53,290 --> 02:03:54,710 Aku tidak tahu. Kejar dia! 2001 02:03:55,670 --> 02:03:56,830 Meera, telepon Rajeevan. 2002 02:03:57,330 --> 02:03:59,790 Katakan padanya untuk berhenti membuat keadaan menjadi lebih buruk dan menyerah begitu saja. 2003 02:04:00,330 --> 02:04:02,540 Kemudian? Maukah kamu pergi menyelamatkan putriku? 2004 02:04:02,580 --> 02:04:05,710 Pak, Jiya tidak bersama Rajeevan. Kenapa kamu tidak percaya padaku?! 2005 02:04:05,920 --> 02:04:09,000 Berhentilah membuang waktu mengejarnya! Tolong, temukan saja putriku! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Ayo! 2007 02:04:18,830 --> 02:04:20,210 Oke. Aku percaya padamu, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Dia tidak bersamanya, dan panggilan tebusan tidak dibuat atas namanya. 2009 02:04:24,420 --> 02:04:25,420 Ya, tuan! 2010 02:04:26,120 --> 02:04:28,170 Kalau begitu, apa sebenarnya yang dilakukannya mereka menuntut darinya? 2011 02:04:28,790 --> 02:04:31,120 Apa sebenarnya yang mereka inginkan kamu yang mengaturnya, Meera? 2012 02:04:31,210 --> 02:04:32,210 Hah? 2013 02:04:47,540 --> 02:04:48,540 Oh tidak! 2014 02:04:48,670 --> 02:04:49,830 Istrinya... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,880 Apa yang dia katakan kepada media? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 “Kami memiliki apa yang kamu inginkan.” 2017 02:04:54,460 --> 02:04:56,290 "Aku akan menyampaikannya kemanapun kamu bilang." 2018 02:04:56,790 --> 02:04:58,120 Memberikan apa sebenarnya? 2019 02:04:59,080 --> 02:05:00,420 [suara sepeda motor mendekat] 2020 02:05:16,830 --> 02:05:18,000 [Ajith] Meera, jawab aku! 2021 02:05:18,040 --> 02:05:19,120 Apakah uang tunai yang dicuri ada di sini? 2022 02:05:20,330 --> 02:05:21,920 Meera, Rajeevan adalah penjahat. 2023 02:05:22,040 --> 02:05:23,620 Dan Anda juga mengetahuinya. 2024 02:05:23,880 --> 02:05:26,210 Ini bukan penculikan sembarangan dilakukan karena ada peluang yang muncul. 2025 02:05:39,920 --> 02:05:41,960 Mereka datang mencari untuk anak-anakmu, Meera! 2026 02:05:42,210 --> 02:05:43,580 Lebih banyak orang seperti itu akan terus datang ke sini! 2027 02:05:43,620 --> 02:05:45,330 Dan Anda serta anak-anak akan melakukannya jadilah orang yang menderita. 2028 02:05:50,620 --> 02:05:52,500 Meera... ini kesempatan terakhirmu. 2029 02:05:52,540 --> 02:05:54,380 Setidaknya simpan itu anak-anak dari Rajeevan! 2030 02:05:58,790 --> 02:06:00,540 Jangan buang waktu Anda, Pak. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,080 Anda tidak mendapatkan apa pun yang keluar dariku. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,120 Ini adalah kesempatan terakhir... Aku memberikan Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,080 [skor intens] 2034 02:07:02,540 --> 02:07:05,580 [obrolan tidak jelas] 2035 02:07:08,580 --> 02:07:12,580 Jika Anda kebetulan melihat Rajeevan di jalan, awasi dia. 2036 02:07:14,380 --> 02:07:17,540 Dia mungkin saja melakukannya 17 crores itu padanya. 2037 02:07:28,580 --> 02:07:31,290 Dia adalah harta karun yang mengharukan sekarang. 2038 02:07:32,170 --> 02:07:35,000 Harta karun yang mengharukan bernilai 17 crores. 2039 02:07:36,210 --> 02:07:39,330 ♪ Meletakkan diriku di tanah ♪ 2040 02:07:41,790 --> 02:07:45,790 ♪ Jangan coba-coba menghancurkanku ♪ 2041 02:07:47,580 --> 02:07:50,920 ♪ Semuanya masuk tapi butuh pengorbanan ♪ 2042 02:07:52,880 --> 02:07:56,040 ♪ Kami kehilangan rumah untuk mencari emas ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,540 ♪ Kemana aku harus pergi sekarang? ♪ 2044 02:08:00,880 --> 02:08:03,120 ♪ Seberapa jauh aku harus terjatuh? ♪ 2045 02:08:03,790 --> 02:08:06,500 ♪ Mereka mengambil semua milikku, Sekarang mereka mengambil jiwaku ♪ 2046 02:08:06,540 --> 02:08:07,710 Berhenti di situ! 2047 02:08:08,460 --> 02:08:09,880 Apa yang kamu lakukan? kepada anak malang itu? 2048 02:08:09,920 --> 02:08:12,040 ♪ Kemana aku harus pergi? Dimana saya? ♪ 2049 02:08:12,170 --> 02:08:14,500 ♪ Seberapa jauh aku harus terjatuh? ♪ 2050 02:08:15,380 --> 02:08:18,040 ♪ Aku telah memberikan semua yang kumiliki ♪ 2051 02:08:18,120 --> 02:08:21,380 ♪ Tidak bisa memberimu jiwaku, tidak bisa memberimu jiwaku ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,120 ♪ Mereka mendekat, Aku berjuang pada ♪ 2053 02:08:25,380 --> 02:08:28,210 ♪ Menghadapi itu semua, Aku tidak akan lari lagi ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,920 ♪ Mereka memperhatikanku, Aku berada di kedalaman ♪ 2055 02:08:33,920 --> 02:08:36,380 ♪ Kemana aku harus pergi? Dimana saya? ♪ 2056 02:08:36,420 --> 02:08:38,580 ♪ Seberapa jauh aku harus terjatuh? ♪ 2057 02:08:39,330 --> 02:08:42,040 ♪ Aku telah memberikan semua yang kumiliki ♪ 2058 02:08:42,290 --> 02:08:45,580 ♪ Tidak bisa memberimu jiwaku, tidak bisa memberimu jiwaku ♪ 2059 02:08:46,790 --> 02:08:49,290 ♪ Mereka mendekat, Aku berjuang pada ♪ 2060 02:08:49,670 --> 02:08:52,250 ♪ Menghadapi itu semua, Aku tidak akan lari lagi ♪ 2061 02:08:52,420 --> 02:08:55,000 ♪ Mereka memperhatikanku, Aku berada di kedalaman ♪ 2062 02:09:06,790 --> 02:09:08,830 Ini ada di bagasi mobilku, kawan! 2063 02:09:09,290 --> 02:09:11,040 Kepalaku mulai berputar saat aku melihatnya. 2064 02:09:15,170 --> 02:09:17,040 - Bagaimana ini bisa masuk ke dalam bagasi? - Tidak tahu... 2065 02:09:17,960 --> 02:09:19,080 Saya tidak tahu. 2066 02:09:23,540 --> 02:09:24,540 Haruskah aku menelepon Anas? 2067 02:09:25,380 --> 02:09:26,380 Tidak. 2068 02:09:27,420 --> 02:09:28,540 Hubungi Safeer saja. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Iya gan? 2070 02:09:31,580 --> 02:09:32,750 Kita kehilangan dia, kawan. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,290 Jacob, aku ikut jalan ke sana sekarang. 2072 02:10:01,380 --> 02:10:03,540 Pak, jangan repot-repot datang ke sini lagi. 2073 02:10:04,420 --> 02:10:06,120 Orang-orang yang lebih tajam pergi dengan uang itu, tuan! 2074 02:10:06,170 --> 02:10:07,580 Saya sudah menunggu selamanya, Pak! 2075 02:10:07,620 --> 02:10:09,420 Tidak bisakah kamu melakukannya? tiba di sini sedikit lebih cepat? 2076 02:10:11,040 --> 02:10:12,290 Halo? Halo... 2077 02:10:18,210 --> 02:10:19,380 Dimana kalian semua? 2078 02:10:19,420 --> 02:10:21,420 Pak, kami berada di komplek pertokoan. 2079 02:10:21,460 --> 02:10:23,170 Tapi... kami kehilangan Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,830 Kami sedang mencoba melacaknya. 2081 02:10:24,880 --> 02:10:26,330 Jangan membuatku bersumpah padamu! 2082 02:10:26,790 --> 02:10:28,500 Seluruh kota sialan itu sedang melacaknya! 2083 02:10:28,540 --> 02:10:30,420 Beberapa saat yang lalu di jalan ini, 2084 02:10:30,460 --> 02:10:32,330 orang-orang di daerah tersebut melihat Rajeevan. 2085 02:10:32,380 --> 02:10:35,120 Mereka mencoba menahannya dan serahkan dia ke polisi. 2086 02:10:35,170 --> 02:10:38,620 Kami mendengar bahwa orang banyak mengejar dia ke kompleks perbelanjaan ini. 2087 02:10:38,620 --> 02:10:41,710 Namun masyarakat tidak bisa berhasil menundukkannya di sana. 2088 02:10:45,830 --> 02:10:48,420 [berdengung terus-menerus dari drone pelacak] 2089 02:11:05,670 --> 02:11:07,250 Tunggu, kemana dia pergi? 2090 02:11:08,040 --> 02:11:09,120 Kami telah kehilangan dia. 2091 02:11:14,040 --> 02:11:15,420 [musik memudar] 2092 02:11:24,210 --> 02:11:25,250 Ayolah! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,920 Kembali ke dalam! 2094 02:11:36,420 --> 02:11:37,580 Minggir dari hadapanku! 2095 02:11:38,170 --> 02:11:40,420 Saudaraku, izinkan aku mengatakan sesuatu sebelum kamu meledak. 2096 02:11:40,580 --> 02:11:42,960 Apakah ada tempat di Kerala lebih aman dari ini? 2097 02:11:43,040 --> 02:11:44,960 Kakak, tahukah kamu tempat apa ini? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Bagaimana jika seseorang melihatmu membawa anak itu ke sini? 2099 02:11:48,040 --> 02:11:49,500 Tidak ada yang melihat apa pun, kawan. 2100 02:11:49,790 --> 02:11:50,830 Jangan khawatir! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,540 Kawan, ada polisi di seluruh tempat ini! 2102 02:11:53,670 --> 02:11:55,290 Itulah maksud saya. 2103 02:11:55,420 --> 02:11:56,790 Tempat ini benar-benar aman. 2104 02:12:02,080 --> 02:12:04,080 Kenapa kamu tidak... kamu menjawab panggilanku? 2105 02:12:04,960 --> 02:12:06,670 Bukankah begitu seharusnya untuk menangkap Rajeevan? 2106 02:12:07,670 --> 02:12:09,580 Jangan ada di antara kalian mau ini m... uang? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,380 Aku sendiri yang meneleponnya kembali. 2108 02:12:11,540 --> 02:12:12,580 Terlalu beresiko sekarang, kawan. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,580 Jika ada yang mengidentifikasi mereka, itu akan sangat memalukan. 2110 02:12:15,670 --> 02:12:16,670 Ha! 2111 02:12:17,420 --> 02:12:20,540 Artinya... tidak ada di antara kalian ingin mengambil risiko apa pun, 2112 02:12:20,790 --> 02:12:22,000 tetapi Anda masih menginginkan uang tunai. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,420 Tidak ada rasa malu tentang itu, ya? 2114 02:12:24,460 --> 02:12:27,170 Lihat, kami mendukungmu ketika kamu membutuhkan kami, kawan! 2115 02:12:27,210 --> 02:12:28,670 Jangan beri kami hal seperti itu pembicaraan sampah, oke?! 2116 02:12:28,710 --> 02:12:29,710 Mendiamkan! 2117 02:12:30,670 --> 02:12:31,710 Pelankan suaramu! 2118 02:12:31,830 --> 02:12:33,000 Tenang, kawan. 2119 02:12:33,960 --> 02:12:35,250 Dengarkan aku sebentar. 2120 02:12:35,620 --> 02:12:36,920 Anda sudah mengetahui hal ini, bukan? 2121 02:12:37,080 --> 02:12:40,000 Saya tidak perlu melakukan pencurian hanya untuk menghasilkan uang. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,580 Aku punya bisnis sendiri dan memberanikan diri untuk berlari. 2123 02:12:42,830 --> 02:12:44,580 Rasa malu itu saya sebutkan... 2124 02:12:44,790 --> 02:12:46,670 akan merusak reputasiku di lingkaran itu. 2125 02:12:47,790 --> 02:12:49,790 Anda tidak akan mendapatkannya meskipun aku memberitahumu, kawan. 2126 02:12:50,670 --> 02:12:52,380 Lagi pula, tidak ada gunanya membawanya sekarang. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Kamu sendirian, kawan. Tangani itu. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,290 Kami tidak menginginkan jutaan, kita juga tidak membutuhkan permata itu. 2129 02:12:59,290 --> 02:13:00,290 - Aja... - Ya? 2130 02:13:00,460 --> 02:13:01,830 Kumpulkan semuanya. Ayo keluar. 2131 02:13:03,960 --> 02:13:06,210 Saya hanya mengatakan ini sejak saat itu kamu menikah dengan saudara perempuanku. 2132 02:13:06,460 --> 02:13:09,250 Tidak aman untuk keluar dengan anak itu lagi. 2133 02:13:09,620 --> 02:13:11,880 Jadi, jangan ambil semuanya emosional tentang hal ini sekarang. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,080 Awasi punggung Anda dan lakukan apa yang perlu dilakukan. 2135 02:13:14,620 --> 02:13:16,580 Cobalah untuk menyelamatkan kulit Anda sendiri. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Kakak ipar! 2137 02:13:20,540 --> 02:13:22,670 Jika saya turun, Aku akan membawa kalian semua bersamaku. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Anda tahu, kan? 2139 02:13:24,880 --> 02:13:25,920 Saya seorang petugas polisi. 2140 02:13:27,170 --> 02:13:31,330 Saya akan menggunakan CCTV, mobil, dan milik anak ini pernyataan untuk mengencangkan tali di sekitar Anda. 2141 02:13:32,670 --> 02:13:35,080 Kerusakan yang Anda hadapi saat itu akan jauh lebih buruk. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,080 - Lebih aman. - Iya gan. 2143 02:13:41,830 --> 02:13:43,460 Mari kita selesaikan ini sebelum kita pergi. 2144 02:13:46,080 --> 02:13:47,330 Tiga belas... 2145 02:13:49,040 --> 02:13:50,250 Dua belas... 2146 02:13:53,620 --> 02:13:54,620 Sebelas... 2147 02:13:55,040 --> 02:13:57,040 [bus melaju kencang melewati lalu lintas] 2148 02:13:59,540 --> 02:14:01,250 Pegang dia dan jatuhkan dia! 2149 02:14:11,540 --> 02:14:13,500 [lagu rap dimulai] 2150 02:14:58,830 --> 02:15:00,290 Pukul dia sampai babak belur! 2151 02:15:17,710 --> 02:15:19,080 [kaca pecah] 2152 02:16:01,620 --> 02:16:03,250 [berteriak panik] 2153 02:16:05,290 --> 02:16:08,330 [berteriak ketakutan] 2154 02:16:09,420 --> 02:16:11,580 [tabrakan keras, kaca pecah] 2155 02:16:14,580 --> 02:16:16,290 [berteriak kesakitan] 2156 02:16:19,330 --> 02:16:21,250 Dimana Jiya, Ibu? 2157 02:16:21,790 --> 02:16:23,540 Sudah cukup lama. 2158 02:16:23,880 --> 02:16:25,750 Kenapa dia belum datang? 2159 02:16:28,670 --> 02:16:29,670 Datang. 2160 02:16:33,380 --> 02:16:35,120 [musik yang menegangkan dibangun] 2161 02:16:48,580 --> 02:16:49,710 Saya tidak tahu. 2162 02:16:49,830 --> 02:16:52,460 Jika Anda mengetahuinya, tolong beri tahu saya. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 Oke. 2164 02:16:55,460 --> 02:16:57,580 Apa yang bisa dilakukan sekarang? Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? 2165 02:16:57,710 --> 02:16:59,290 [obrolan tidak jelas] 2166 02:17:00,330 --> 02:17:03,040 Pak, itu hanya rumor media! Tolong, jangan percaya. 2167 02:17:03,080 --> 02:17:04,750 Pada akhirnya, hal itu terjadi persis seperti yang kami katakan, bukan? 2168 02:17:04,790 --> 02:17:05,790 Itu benar. 2169 02:17:05,830 --> 02:17:08,750 Pak, kerumunan itu tiba-tiba berbalik melakukan kekerasan dan menyerang Rajeevan. 2170 02:17:09,960 --> 02:17:10,960 Pak? 2171 02:17:11,830 --> 02:17:14,500 Pak, anak hilang itu pasti dengan Rajeevan. Saya yakin akan hal itu. 2172 02:17:14,670 --> 02:17:16,290 Dialah yang memanggil kita... 2173 02:17:16,330 --> 02:17:17,830 - dan mencoba membingungkan kami. - Pak! 2174 02:17:18,920 --> 02:17:19,920 Saya akan terus mengabari Anda, Pak! 2175 02:17:19,960 --> 02:17:21,920 Pak, putri saya punya sudah lama hilang... 2176 02:17:21,960 --> 02:17:22,960 Meera... 2177 02:17:23,210 --> 02:17:24,710 Prioritas kami saat ini adalah Rajeevan. 2178 02:17:25,540 --> 02:17:26,880 Anda mungkin percaya padanya, 2179 02:17:26,920 --> 02:17:27,920 tapi kami tidak melakukannya. 2180 02:17:28,330 --> 02:17:30,000 Jadi, biarkan kami melakukan tugas kami! 2181 02:17:30,460 --> 02:17:31,540 Silakan. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,880 [jeep pergi] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,620 [lagu dimulai] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,710 ♪ Aku bukan siapa-siapa, dengarkan aku! ♪ 2185 02:18:24,710 --> 02:18:29,290 ♪ Jalanan dihujani api, dengan teriakan perang dan langit yang gelap ♪ 2186 02:18:29,330 --> 02:18:31,000 ♪ Dengarkan aku! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,710 ♪ Ganas seperti api ritual, mereka terbakar dan membara saat mereka naik ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,670 ♪ Dengarkan aku! ♪ 2189 02:18:41,580 --> 02:18:44,710 ♪ Kemarahan telah melonjak seperti ombak laut yang mengaum ♪ 2190 02:18:44,830 --> 02:18:49,460 ♪ Pembalasan dendam yang mendalam ada dalam mimpi, terukir selamanya ♪ 2191 02:18:50,170 --> 02:18:54,040 ♪ Berkobar tidak seperti sebelumnya ♪ 2192 02:18:55,670 --> 02:18:58,040 ♪ Tanpa jawaban yang terlihat ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Aku tidak akan bergeming, Aku tidak akan berpaling dari pertarungan ini ♪ 2194 02:19:22,880 --> 02:19:25,540 Permisi, saudara! Putriku hilang. 2195 02:19:25,670 --> 02:19:28,750 - Pernahkah kamu melihatnya di mana saja? - Oh tidak, aku belum melakukannya, saudari. 2196 02:19:29,040 --> 02:19:30,120 Pak? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,420 ♪ Siapa yang berbicara tentang keadilan? Apa yang benar? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,040 Yang saya hormati Ketua Menteri, 2199 02:19:34,080 --> 02:19:35,330 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 2200 02:19:35,380 --> 02:19:37,080 Apa lagi yang harus dilakukan Rajeevan dan Meera telah melakukannya, 2201 02:19:37,120 --> 02:19:39,460 untuk membentak para pejabat bangun dari tidurnya, tuan? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Siapa yang berdiri di samping kita dalam pertarungan ini? ♪ 2203 02:19:41,880 --> 02:19:44,250 ♪ Siapa yang berbicara tentang keadilan? Apa yang benar? ♪ 2204 02:19:44,330 --> 02:19:47,080 Berjam-jam telah berlalu sejak itu putri tercinta hilang. 2205 02:19:47,330 --> 02:19:50,170 Apa lagi yang harus dilakukan? yang telah dilakukan ibu malang Meera? 2206 02:19:52,790 --> 02:19:57,210 Apakah Meera menghentikan semua kendaraan ini berharap putrinya ada di dalamnya? 2207 02:19:57,580 --> 02:19:58,750 Sama sekali tidak! 2208 02:19:58,920 --> 02:20:01,330 Ibu ini terpaksa keluar ke jalanan 2209 02:20:01,380 --> 02:20:03,750 hanya untuk membuktikan kepada negara dan polisi... 2210 02:20:03,880 --> 02:20:06,460 bahwa mereka gagal untuk melakukan tugas mereka. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,210 Rajeevan masuk ke dalam bank, tapi dia tidak mencoba melakukan perampokan. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,250 Dia tidak mencoba menyakiti siapa pun. 2213 02:20:13,290 --> 02:20:15,790 Bahkan saat dia berlari untuk menyelamatkan putrinya yang diculik, 2214 02:20:15,830 --> 02:20:20,620 hari ini kita menyaksikan protes keras dari orang biasa yang diburu polisi. 2215 02:20:23,420 --> 02:20:24,540 Ledakan! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,920 Protes Meera semakin besar dukungan dari masyarakat, 2217 02:20:27,960 --> 02:20:30,540 keduanya di media sosial dan keluar di jalanan. 2218 02:20:30,580 --> 02:20:32,170 Kami menginginkan keadilan dari polisi! 2219 02:20:32,210 --> 02:20:34,830 Beberapa saat yang lalu, pemimpin pihak oposisi datang secara langsung 2220 02:20:34,880 --> 02:20:37,210 untuk memberikan dukungan penuhnya untuk Meera dan keluarga. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,080 Lihatlah penderitaan seorang ibu di tanah kami sendiri! 2222 02:20:39,120 --> 02:20:41,420 Untuk menyelamatkan anaknya yang hilang, 2223 02:20:41,460 --> 02:20:43,380 dia dipaksa turun ke jalan, 2224 02:20:43,420 --> 02:20:45,790 menggendongnya yang lain anak di pundaknya. 2225 02:20:45,880 --> 02:20:49,500 Dan seorang ayah di tanah kami sendiri... Seorang pejabat pemerintah, tidak kurang... 2226 02:20:49,670 --> 02:20:55,040 harus membobol bank untuk mengumpulkan uang tebusan untuk menyelamatkan putrinya. 2227 02:20:55,080 --> 02:20:56,960 Sungguh memalukan! 2228 02:20:59,540 --> 02:21:01,710 Seluruh kisah ini dimulai di bank itu. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,790 Rajeevan pasti sudah menduganya itu harus berakhir di sana juga. 2230 02:21:05,790 --> 02:21:07,000 Itu hanya replika, Pak! 2231 02:21:07,420 --> 02:21:09,460 Saya tidak berpikir dia datang ke sini untuk mencuri apa pun. 2232 02:21:09,920 --> 02:21:11,290 Rencananya adalah menyerah. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,960 Yang saya hormati Ketua Menteri... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,750 Sampai matamu akhirnya terbuka, 2235 02:21:16,790 --> 02:21:19,750 kami akan berdiri bersama ibu ini dalam pertarungannya! 2236 02:21:22,580 --> 02:21:24,790 [artikel yang mengkritik Ketua Menteri] 2237 02:21:24,880 --> 02:21:28,580 Meskipun banyak protes meletus di seberang jalan Kerala... 2238 02:21:28,670 --> 02:21:32,580 baik CM maupun kantornya telah menawarkan satu tanggapan. 2239 02:21:32,620 --> 02:21:35,080 Ketua Menteri yang juga menangani Departemen Dalam Negeri, 2240 02:21:35,120 --> 02:21:37,460 terus mempertahankan absolut diam mengenai masalah ini. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,040 Rajeevan diantar dari bank di bawah penjagaan polisi yang ketat. 2242 02:21:41,080 --> 02:21:46,170 Namun belum ada kejelasan mengenai hal tersebut ke mana dia dipindahkan. 2243 02:21:46,210 --> 02:21:49,790 Jalan-jalan di Kerala menjadi saksinya protes yang meluas saat ini. 2244 02:21:49,830 --> 02:21:52,790 Polisi mungkin bisa untuk menghancurkan protes ini, 2245 02:21:52,830 --> 02:21:57,000 tapi tidak ada kekuatan yang bisa mematahkan semangat ibu pemberani ini tunjukkan hari ini. 2246 02:22:04,620 --> 02:22:07,500 Berjam-jam telah berlalu sejak Meera dibawa ke tahanan polisi. 2247 02:22:07,540 --> 02:22:09,960 Masih belum jelas apakah polisi telah memanggil bagian lain 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,960 untuk mencatat penangkapan resminya. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,880 Kita harus menunggu untuk melihat apakah ini milik ibu perang salib sendirian untuk mendapatkan anaknya kembali 2250 02:22:16,920 --> 02:22:20,290 akan mengguncang pihak berwenang dari tidur mereka. 2251 02:22:20,330 --> 02:22:23,460 Seorang anak baru berusia sembilan tahun masih hilang di luar sana. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,830 Dan kedua orang tuanya dikurung dalam tahanan polisi. 2253 02:22:25,880 --> 02:22:28,960 Sentimen masyarakat terhadap Ketua Menteri tumbuh sangat kuat. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,040 Hal ini jelas bagi mereka yang memilikinya melihat postingan media sosial terbaru. 2255 02:22:32,120 --> 02:22:35,710 Saat ini, seluruh Kerala hanya menanyakan satu pertanyaan: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "Di mana Anda, Ketua Menteri?" 2257 02:22:42,120 --> 02:22:49,330 [kamera mengklik terus menerus] 2258 02:22:50,960 --> 02:22:53,210 [musik dramatis dibangun] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,040 Kepada semua orang yang bertanya di mana Ketua Menteri berada... 2260 02:22:58,290 --> 02:23:00,000 Ini aku! 2261 02:23:01,330 --> 02:23:04,170 Kepada mereka yang menuntut aku memecah kesunyianku... 2262 02:23:04,420 --> 02:23:05,460 Anggap saja rusak. 2263 02:23:06,460 --> 02:23:07,460 Dan... 2264 02:23:07,960 --> 02:23:10,580 kepada mereka yang menuntut Ketua Pengunduran diri Menteri... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Baiklah, teruslah bermimpi. 2266 02:23:14,460 --> 02:23:16,000 Pokoknya... 2267 02:23:16,330 --> 02:23:19,080 Alasan aku memanggil kalian semua ke sini jadi pagi ini... 2268 02:23:19,170 --> 02:23:21,040 adalah untuk memberitahumu sesuatu. 2269 02:23:23,670 --> 02:23:28,460 Jiya Rajeevan, anak yang diculik dari Vellayani kemarin sore-- 2270 02:23:29,170 --> 02:23:30,330 Siapa gadis ini? 2271 02:23:31,710 --> 02:23:32,750 Apa masalahnya? 2272 02:23:33,420 --> 02:23:36,330 Itu sungguh berita yang menyakitkan. 2273 02:23:37,170 --> 02:23:38,330 Sama seperti kalian semua... 2274 02:23:38,420 --> 02:23:41,040 Saya juga sangat prihatin sejak kemarin. 2275 02:23:41,790 --> 02:23:43,500 Apa yang terjadi, Dirjen? 2276 02:23:43,830 --> 02:23:47,000 Apakah Polisi Kerala tidak mampu menangani kasus penculikan kecil? 2277 02:23:47,420 --> 02:23:49,000 Haruskah saya menghubungi CBI untuk ini? 2278 02:23:49,040 --> 02:23:49,960 Tidak wajib, Pak. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,040 Kami memiliki beberapa petunjuk yang kuat. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Beri kami waktu dua jam saja... 2281 02:23:53,790 --> 02:23:57,580 Apakah kamu yakin itu Rajeevan menculik anaknya sendiri? 2282 02:23:57,880 --> 02:23:59,040 Saya tidak tahu, Pak. 2283 02:23:59,080 --> 02:24:01,210 Maksudku... Saya tidak begitu yakin sekarang. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,330 Ah, hebat! 2285 02:24:03,040 --> 02:24:04,500 "Kegagalan Departemen Dalam Negeri!" 2286 02:24:05,210 --> 02:24:06,920 Lebih banyak patungku akan terbakar hari ini! 2287 02:24:06,960 --> 02:24:08,040 - CM! - Ya? 2288 02:24:08,120 --> 02:24:12,210 Protes Rajeevan dan Meera adalah berita nasional sekarang. 2289 02:24:14,580 --> 02:24:15,830 Protes apa?! 2290 02:24:16,170 --> 02:24:19,040 Salah satu dari mereka berada di jalan, memblokir lalu lintas, dan menimbulkan masalah. 2291 02:24:19,170 --> 02:24:20,830 [penonton meneriakkan slogan-slogan] 2292 02:24:21,040 --> 02:24:24,750 Yang lain masuk ke bank dengan pistol dan menakuti semua orang. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,120 Terlebih lagi, dua menteri dari Delhi mendarat pagi ini. 2294 02:24:31,330 --> 02:24:34,080 Besar. Sekarang kita harus berurusan dengan sirkus kecil mereka hari ini juga. 2295 02:24:35,170 --> 02:24:36,420 Mendesah! 2296 02:24:36,460 --> 02:24:39,380 Lihatlah semua kekacauan yang terjadi oleh seseorang yang tidak bernama Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [musik yang menarik] 2298 02:24:53,040 --> 02:24:54,380 - CM? - Ya? 2299 02:24:54,460 --> 02:24:56,210 Maukah kamu mencoba berbicara dengannya, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,330 Kepada siapa? 2301 02:24:58,710 --> 02:25:00,250 Mengapa saya harus berbicara dengannya? 2302 02:25:00,920 --> 02:25:03,460 Kalau petinggi IPS gagal membuatnya berbicara, 2303 02:25:03,580 --> 02:25:05,040 apa menurutmu aku bisa mengatasinya? 2304 02:25:05,540 --> 02:25:08,000 Jika kita ingin membungkusnya segera selesaikan masalah ini, 2305 02:25:08,120 --> 02:25:10,120 pria itu perlu membukanya mulutnya, CM! 2306 02:25:10,710 --> 02:25:12,790 Kamu telah menyebabkan banyak kekacauan, 2307 02:25:12,920 --> 02:25:15,040 dan kamu masih menolak bekerja sama dengan polisi? 2308 02:25:16,290 --> 02:25:19,380 Berapa lama seharusnya untuk duduk dan menatap wajahmu? 2309 02:25:19,670 --> 02:25:22,880 Jika Anda mengetahui sesuatu, kenapa tidak buka saja mulutmu dan beri tahu mereka? 2310 02:25:23,290 --> 02:25:25,580 Tugas mereka bukan hanya sekedar melayani untuk masalah pribadi Anda! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Tahukah kamu itu? 2312 02:25:27,620 --> 02:25:28,830 Saya sadar, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Tapi kemudian, siapa yang akan menyelesaikannya masalahku? 2314 02:25:32,580 --> 02:25:34,750 - Aku harus menjaga diriku sendiri, kan? - Tidak perlu! 2315 02:25:34,960 --> 02:25:37,210 Negara akan menanganinya. Atau aku akan melakukannya. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Apakah kamu meragukannya? - Ya, saya bersedia. 2317 02:25:40,960 --> 02:25:42,540 Karena bagi Anda dan Negara... 2318 02:25:43,170 --> 02:25:44,580 Aku bukan siapa-siapa! 2319 02:25:49,290 --> 02:25:50,330 Mendengarkan! 2320 02:25:50,380 --> 02:25:52,500 Anda sudah duduk di sini berbicara selama ini, 2321 02:25:52,790 --> 02:25:55,250 tapi apakah aku bertanya tentang anakmu sekali pun? 2322 02:25:55,710 --> 02:25:57,040 Tahukah kamu alasannya? 2323 02:25:57,380 --> 02:25:58,670 Katakan padaku, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,290 Itu karena kamu menyelipkan anak itu pergi dengan selamat ke suatu tempat 2325 02:26:01,380 --> 02:26:04,580 sebelum masuk ke sini untuk berbicara. Saya sudah mengetahuinya sejak lama. 2326 02:26:23,330 --> 02:26:25,290 [ketegangan meningkat dalam skor] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Kamu! 2328 02:26:32,620 --> 02:26:33,620 Hai! 2329 02:26:38,380 --> 02:26:40,170 Apakah Anda mendengar apa yang ditanyakan CM? 2330 02:26:40,710 --> 02:26:42,880 Buka mulutmu dan bicaralah! 2331 02:26:43,040 --> 02:26:44,670 Apakah kamu menemukan anakmu?! 2332 02:26:44,960 --> 02:26:45,960 Hai! 2333 02:26:46,620 --> 02:26:47,750 Aja! 2334 02:26:47,830 --> 02:26:49,000 Jatuhkan itu. 2335 02:26:49,170 --> 02:26:50,380 Rajeevan, 2336 02:26:50,420 --> 02:26:51,830 jangan membuat masalah. 2337 02:26:52,330 --> 02:26:53,830 Putrimu ada di sini. 2338 02:26:55,380 --> 02:26:56,170 Hai! 2339 02:26:56,210 --> 02:26:58,500 Selama lima belas jam terakhir, DJP dan seluruh angkatannya 2340 02:26:58,540 --> 02:27:00,460 telah berburu tinggi dan rendah untuk anak Anda. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,040 Di mana kamu menyembunyikannya?! 2342 02:27:02,080 --> 02:27:03,580 Apakah kamu menyelinap padanya keluar dari negara bagian? 2343 02:27:04,710 --> 02:27:06,250 [permainan skor menegangkan] 2344 02:27:09,330 --> 02:27:10,500 Jangan takut, sayang. 2345 02:27:11,170 --> 02:27:12,330 Aku di sini bersama Papamu. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,710 Jadi, betapapun aku bersikeras, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,080 kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun tentang anakmu? 2348 02:27:17,710 --> 02:27:18,790 Aku tidak akan melakukannya, CM. 2349 02:27:19,540 --> 02:27:20,540 Ketemu, Pak! 2350 02:27:27,460 --> 02:27:28,460 Sisanya ada di dalam. 2351 02:27:34,710 --> 02:27:35,710 Pak! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,960 Siapa lagi yang mau sepotong ini sekarang?! 2353 02:27:41,460 --> 02:27:42,500 Ambil itu. 2354 02:27:45,710 --> 02:27:47,380 Saya punya waktu sebentar kelemahan, saudara. 2355 02:27:48,580 --> 02:27:50,080 Sekarang uang ini milikmu sepenuhnya. 2356 02:27:56,290 --> 02:27:57,880 Jika Anda ingin bermain tangguh... 2357 02:27:58,920 --> 02:28:00,290 - DJP! - Pak! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,080 Anda punya waktu tepat dua jam. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,210 Kerahkan setiap polisi di Kerala... 2360 02:28:04,420 --> 02:28:05,920 Bisakah kamu menemukan anak ini? 2361 02:28:06,290 --> 02:28:07,380 Saya akan mencoba, Pak. 2362 02:28:07,710 --> 02:28:08,830 "Mencoba?" Benar-benar? 2363 02:28:08,880 --> 02:28:10,210 Jadi maksudmu kamu tidak bisa! 2364 02:28:15,880 --> 02:28:18,000 - Dimana Papa? - Papa akan ada di sini, oke? 2365 02:28:18,290 --> 02:28:19,580 Dia punya pekerjaan di luar. 2366 02:28:21,420 --> 02:28:22,580 Anda! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,960 [skor kuat membengkak saat perkelahian terjadi] 2368 02:28:33,170 --> 02:28:34,330 Kamu! 2369 02:28:34,380 --> 02:28:35,710 [pertarungan berlanjut] 2370 02:29:09,120 --> 02:29:10,580 [berteriak kesakitan] 2371 02:29:11,620 --> 02:29:12,880 - Rajendran. - Pak? 2372 02:29:13,620 --> 02:29:15,670 Dia telah datang ke sini dengan agenda yang jelas. 2373 02:29:15,960 --> 02:29:17,670 Tidak diragukan lagi, Pak. 2374 02:29:18,080 --> 02:29:20,000 Mungkinkah itu bersifat politis? 2375 02:29:20,420 --> 02:29:21,580 Saya kira tidak demikian. 2376 02:29:21,620 --> 02:29:22,830 Kembali di masa kuliahnya, 2377 02:29:22,880 --> 02:29:24,880 dia adalah bagian dari kader kami sendiri. 2378 02:29:25,920 --> 02:29:28,000 Jujur saja, itu kader kami sendiri yang paling harus kita takuti hari ini! 2379 02:29:28,040 --> 02:29:30,830 Dia tahu persis kartu mana yang harus dimainkan sekarang, CM. 2380 02:29:30,880 --> 02:29:33,790 Lihatlah bagaimana dia membajak dukungan media dan masyarakat. 2381 02:29:33,830 --> 02:29:34,830 Jadi... 2382 02:29:34,880 --> 02:29:37,250 kita harus menghadapinya sekali dan untuk selamanya. 2383 02:29:38,420 --> 02:29:39,500 Sekarang... 2384 02:29:39,880 --> 02:29:41,500 aku sudah mendapatkannya terlibat dalam hal ini, 2385 02:29:42,210 --> 02:29:44,670 kamu akan meninggalkan ruangan ini setelahnya ini diselesaikan. 2386 02:29:44,880 --> 02:29:46,710 Saya sudah memutuskan itu kemarin, CM. 2387 02:29:47,040 --> 02:29:48,040 Jadi... 2388 02:29:48,920 --> 02:29:51,120 anak-anak Anda harus seperti itu bisa berangkat ke sekolah dengan selamat. 2389 02:29:51,460 --> 02:29:54,040 Lebih dari itu, Anda tidak punya motif tersembunyi lainnya. 2390 02:29:54,710 --> 02:29:55,710 Tidak ada. 2391 02:29:55,960 --> 02:29:58,420 Kalau begitu dengarkan permintaanku dulu! 2392 02:29:59,210 --> 02:30:00,830 Lagipula, Saya Ketua Menteri di sini. 2393 02:30:00,880 --> 02:30:02,040 Bukan kamu. 2394 02:30:03,580 --> 02:30:04,620 Dipahami. 2395 02:30:05,880 --> 02:30:08,880 Ini beberapa berita itu akan membuat kita semua sangat lega. 2396 02:30:09,960 --> 02:30:12,960 Anak hilang Jiya Rajeevan baru saja ditemukan oleh polisi. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,540 Anak itu disembunyikan di flat markas polisi. 2398 02:30:16,580 --> 02:30:19,250 Polisi kini telah memindahkannya ke Rumah Sakit Umum. 2399 02:30:21,960 --> 02:30:23,290 Apa yang kamu pahami? 2400 02:30:26,040 --> 02:30:28,120 Bahwa Anda akan mendapatkan uang tunai padaku demi keuntunganmu sendiri. 2401 02:30:30,670 --> 02:30:33,210 Itu karena CM yang cepat, intervensi yang menentukan 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,210 itu Jiya Rajeevan bisa diselamatkan. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,830 Empatinya yang mendalam, bahkan untuk penderitaan orang biasa, patut dipuji. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,830 Mereka yang menculik anak itu 2405 02:30:41,880 --> 02:30:44,000 saat ini berada dalam tahanan polisi. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,880 Ini membuatku sangat malu untuk mengakui hal ini. 2407 02:30:46,920 --> 02:30:47,920 Karena... 2408 02:30:47,960 --> 02:30:50,460 tersangka utama dalam kasus ini kebetulan seorang polisi. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,120 Dan pelaku lainnya adalah anggota keluarganya. 2410 02:30:54,830 --> 02:30:57,040 Selama 15 jam terakhir, 2411 02:30:57,170 --> 02:31:01,580 bekerja tanpa kenal lelah sepanjang waktu untuk menyelamatkan anak ini tanpa cedera, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,920 kepolisian kita telah melakukan pekerjaan luar biasa. 2413 02:31:03,960 --> 02:31:08,120 Saya mengucapkan selamat kepada mereka semua pada kesempatan ini khususnya DJP. 2414 02:31:10,080 --> 02:31:11,080 Juga... 2415 02:31:11,460 --> 02:31:14,080 ketika kamu mendengar itu Rajeevan bukanlah pelakunya, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,080 kalian semua terikat merasa sedikit kecewa. 2417 02:31:17,120 --> 02:31:18,120 Lagipula... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 kamu menghabiskan seluruh waktu kemarin menjalani hari lapangan menggunakan dia. 2419 02:31:21,880 --> 02:31:25,830 Rajeevan tidak memiliki koneksi untuk perampokan bank Vanchiyoor 2420 02:31:25,880 --> 02:31:27,830 itu terjadi dua minggu lalu. 2421 02:31:28,290 --> 02:31:32,670 Cabang Kejahatan dan polisi setempat melakukan penyelidikan menyeluruh... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,880 dan ditemukan secara mutlak tidak ada bukti yang memberatkannya. 2423 02:31:35,210 --> 02:31:39,250 Namun, Rajeevan dan keluarganya tetap melakukannya tanpa henti memburunya. 2424 02:31:40,290 --> 02:31:43,000 Bahkan meningkat hingga ke titik sasaran tempat anaknya diculik. 2425 02:31:43,420 --> 02:31:45,540 Kepolisian Negara, media, 2426 02:31:45,790 --> 02:31:48,000 dan kita masing-masing harus disalahkan. 2427 02:31:48,040 --> 02:31:51,830 Untuk trauma dan rasa sakit yang luar biasa menyebabkan Rajeevan dan keluarganya, 2428 02:31:51,920 --> 02:31:54,580 Saya menyampaikan penyesalan saya yang mendalam atas nama Negara. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,380 Setidaknya mulai sekarang, 2430 02:31:56,420 --> 02:31:58,960 silakan pergi Rajeevan dan keluarganya sendirian. 2431 02:31:59,120 --> 02:32:01,500 [skor dramatis] 2432 02:32:01,710 --> 02:32:04,000 Untuk mengacaukan ini dengan sangat buruk, tampar mereka berdua... 2433 02:32:04,210 --> 02:32:05,830 dengan perintah penangguhan segera! 2434 02:32:07,120 --> 02:32:10,710 Sampai saya mengosongkan kursi ini, keduanya harus duduk di rumah. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,290 - Mengerti? - Ya, tuan! 2436 02:32:12,330 --> 02:32:15,290 Ya, masyarakat dan pers punya seseorang yang baru untuk dirayakan sekarang. 2437 02:32:15,330 --> 02:32:18,040 Kini tibalah gelombang pelantikan, debat saluran berita... 2438 02:32:18,380 --> 02:32:20,330 dan mungkin bahkan tiket untuk pemilu berikutnya. 2439 02:32:20,380 --> 02:32:22,290 Dengan itu, Rajeevan benar-benar siap untuk hidup. 2440 02:32:22,330 --> 02:32:24,960 Ketika negara dan sistem gagal, Rajeevan berjuang demi putrinya-- 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,170 Aku akan memberimu semua waktu untuk pertanyaan nanti. 2442 02:32:28,120 --> 02:32:30,710 Alasan aku memanggil kalian semua jadi pagi ini... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,210 adalah untuk mengatasi yang lain hal yang sangat penting. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,670 Jadi pertemuan pers ini tidak tentang kasus Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Kita tidak membutuhkan pahlawan baru dibuat atas biaya negara. 2446 02:32:41,670 --> 02:32:43,920 Saya sakit dan lelah dari yang sudah kita miliki. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,330 Sujaya, dalam sejarah politik negara kita... 2448 02:32:46,380 --> 02:32:49,380 belum pernah mengalami kejadian sebelumnya seperti ini telah dilaporkan. 2449 02:32:49,420 --> 02:32:51,330 Akankah ini benar-benar berhasil di zaman sekarang ini, CM? 2450 02:32:52,830 --> 02:32:54,210 Duduk saja dan tonton. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,790 Kami punya berita terkini! 2452 02:32:55,830 --> 02:32:58,920 Alancode MLA Anoop Thottathil, dicari dalam kasus pelecehan seksual, 2453 02:32:58,960 --> 02:33:01,420 baru saja ditangkap setelah dalam pelarian. 2454 02:33:01,460 --> 02:33:05,000 Polisi dengan bijaksana menangkapnya Anoop Thottathil 2455 02:33:05,040 --> 02:33:06,540 dari sebuah rumah pertanian di Bengaluru. 2456 02:33:06,580 --> 02:33:10,500 Tiga remaja putri, termasuk aktris televisi, 2457 02:33:10,540 --> 02:33:13,120 sebelumnya telah mengajukan pelecehan seksual keluhan terhadap dirinya. 2458 02:33:13,170 --> 02:33:16,580 Setelah ini, Anoop pergi bersembunyi dua minggu lalu. 2459 02:33:16,790 --> 02:33:18,540 Ini menandai hal yang mutlak pertama kalinya di Kerala 2460 02:33:18,580 --> 02:33:21,420 bahwa MLA yang sedang duduk ditangkap atas tuduhan kekerasan seksual. 2461 02:33:22,330 --> 02:33:24,040 [skor dramatis membengkak] 2462 02:33:40,330 --> 02:33:42,540 [musik yang emosional dan penuh perasaan] 2463 02:34:05,880 --> 02:34:06,880 Pak... 2464 02:34:08,460 --> 02:34:11,670 Karena kesalahan yang kubuat, Anda harus berjuang keras, Pak. 2465 02:34:12,830 --> 02:34:14,460 Itu karena saya kurangnya pengalaman. 2466 02:34:15,210 --> 02:34:16,250 Mohon maafkan saya, Pak. 2467 02:34:19,330 --> 02:34:22,540 Sejak ini dimulai, yang kulakukan hanyalah membuat kesalahan, kan? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Anda belum membuat kesalahan yang lebih besar daripada menyeret putrimu sendiri... 2469 02:34:27,880 --> 02:34:28,920 terlibat dalam kekacauan ini, bukan? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Lupakan saja, Pak. 2471 02:34:30,960 --> 02:34:33,920 Pada akhirnya, segala sesuatunya berjalan persis seperti yang Anda inginkan. 2472 02:34:34,330 --> 02:34:35,710 Anda mendapatkan anak Anda kembali dengan selamat. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,170 Apakah kamu benar-benar mengerti anak anda kembali, tuan? 2474 02:34:40,210 --> 02:34:42,330 Bukankah dia duduk di dalam sekarang dengan polisi? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Seperti yang sudah Anda ketahui, Tuan... 2476 02:34:46,710 --> 02:34:49,040 dia bersama kami sepanjang malam. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,120 Dalam situasi seperti ini, 2478 02:34:53,170 --> 02:34:55,000 biasanya reaksi anak-anak gimana ya pak? 2479 02:34:55,670 --> 02:34:57,420 Mereka menangis. Mereka meratap. 2480 02:34:57,960 --> 02:34:59,540 Mereka berteriak untuk orang tua mereka. 2481 02:35:00,580 --> 02:35:02,420 Tapi putrimu tidak melakukan semua itu. 2482 02:35:04,290 --> 02:35:05,420 Jadi saya berpikir dalam hati... 2483 02:35:06,290 --> 02:35:07,750 Anak yang manis dan lugu! 2484 02:35:10,040 --> 02:35:11,500 Dia sama sekali tidak membuat keributan. 2485 02:35:11,710 --> 02:35:12,790 Gadis yang sama sekali tidak berbahaya. 2486 02:35:14,670 --> 02:35:17,250 Tapi apakah ini anak seusianya seharusnya berperilaku? 2487 02:35:18,080 --> 02:35:19,580 Bukankah seharusnya dia setidaknya menangis? 2488 02:35:20,040 --> 02:35:22,460 Bukankah seharusnya dia marah, menuntut untuk bertemu orang tuanya? 2489 02:35:24,420 --> 02:35:26,710 Kenapa putrimu tidak melakukan semua itu, Pak? 2490 02:35:28,040 --> 02:35:29,540 Tidakkah Anda melihat ada masalah dalam hal ini, Pak? 2491 02:35:32,080 --> 02:35:33,330 Karena saya tentu saja melakukannya. 2492 02:35:34,330 --> 02:35:36,000 [skor pedih meningkat] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,540 Aku tahu kamu berjuang selama ini demi anak-anakmu. 2494 02:35:46,330 --> 02:35:47,880 Tapi apakah itu cukup, Pak? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,960 - Apakah kamu tidak baik-baik saja? - Ya. 2496 02:35:57,790 --> 02:35:59,120 [lagu dimulai] 2497 02:36:11,710 --> 02:36:14,250 [mesin becak otomatis menyala dengan mantap] 2498 02:36:21,830 --> 02:36:27,080 ♪ Wahai cahaya yang datang melintasi malam ♪ 2499 02:36:27,120 --> 02:36:32,040 ♪ Di tempat terpencil yang sama, malam yang sepi ♪ 2500 02:36:33,880 --> 02:36:38,670 ♪ Wahai bintang yang memungkinkan tetesan cinta turun ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,580 ♪ Dari mimpi yang sama tanpa akhir ♪ 2502 02:36:42,920 --> 02:36:44,750 Aku tidak mau ongkosnya, Kak. Anda melanjutkan. 2503 02:36:45,080 --> 02:36:50,880 ♪ Seolah-olah kamu melakukan cast satu pandangan mata lembut ♪ 2504 02:36:51,120 --> 02:36:56,420 ♪ Ke dalam hutan yang gelap dimana bayangan menari ♪ 2505 02:36:57,040 --> 02:37:02,880 ♪ Seolah-olah sebuah lagu jiwa mulai terdengar ♪ 2506 02:37:02,920 --> 02:37:08,580 ♪ Dari hati badai saat kemarahannya mereda ♪ 2507 02:37:09,040 --> 02:37:14,380 ♪ Wahai cahaya yang datang, melintasi malam ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,330 ♪ Wahai bintang yang menetes cahaya lembut cinta ♪